fleck particle - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„Fleck“: Maskulinum

Fleck

[flɛk]Maskulinum | masculin m <Flecke̸s; Flecke ou Flecken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tache endroit

tacheFemininum | féminin f
Fleck auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Fleck auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

blauer Fleck

bleuMaskulinum | masculin m

blauer Fleck
Flecke geben

faire des taches

tacher

Flecke geben

endroitMaskulinum | masculin m
Fleck (≈ Ort, Stelle)

Fleck (≈ Ort, Stelle)

esempi

nicht vom Fleck kommen

ne pas avancer (d’un pouce)

nicht vom Fleck kommen
sich nicht vom Fleck rühren

ne pas bouger

sich nicht vom Fleck rühren

„Flecken“: Maskulinum

Flecken

Maskulinum | masculin m <Fleckens; Flecken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

village

Flecken → vedere „Fleck“

Flecken → vedere „Fleck“

villageMaskulinum | masculin m
Flecken (≈ Ortschaft)

Flecken (≈ Ortschaft)

„reiben“: transitives Verb

reiben

transitives Verb | verbe transitif v/t <rieb; gerieben>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

frotter, frictionner, râper

frotter
reiben

reiben
frictionner
reiben

reiben
râper
reiben Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

reiben Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

esempi

etwas blank, sauber reiben

briqueretwas | quelque chose qc

etwas blank, sauber reiben
einen Fleck aus etwas reiben

enlever une tache deetwas | quelque chose qc en frottant

einen Fleck aus etwas reiben
etwas zu Pulver reiben Pharmazie | pharmaciePHARM

pulvériser

tritureretwas | quelque chose qc

etwas zu Pulver reiben Pharmazie | pharmaciePHARM

„reiben“: reflexives Verb

reiben

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <rieb; gerieben>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

se frotter... s’écorcher... se frotter les yeux... ne pas arriver à y croire... se frotter les mains... se réjouir...

esempi

sich reiben

se frotter

sich reiben
sich wund reiben

s’écorcher

se faire une écorchure

sich wund reiben
sich (Dativ | datifdat) die Augen reiben

se frotter les yeux

sich (Dativ | datifdat) die Augen reiben
sich (Dativ | datifdat) die Augen reiben vor Erstaunen, Verwunderung etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas arriver à y croire

sich (Dativ | datifdat) die Augen reiben vor Erstaunen, Verwunderung etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich (Dativ | datifdat) die Hände reiben auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se frotter les mains

sich (Dativ | datifdat) die Hände reiben auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich (Dativ | datifdat) die Hände reiben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se réjouir

sich (Dativ | datifdat) die Hände reiben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich an jemandem reiben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se frotter àjemand | quelqu’un qn

chercher querelle àjemand | quelqu’un qn

sich an jemandem reiben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
nascondi gli esempimostra più esempi

„reiben“: intransitives Verb

reiben

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <rieb; gerieben>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

se frotter, se frictionner

(se) frotter
reiben

reiben
(se) frictionner
reiben

reiben

„rühren“: transitives Verb

rühren

transitives Verb | verbe transitif v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bouger remuer toucher, attendrir, émouvoir Altri esempi...

bouger
rühren (≈ bewegen)

rühren (≈ bewegen)

esempi

kein Glied rühren können

ne pas pouvoir bouger, se remuer

kein Glied rühren können

remuer
rühren (≈ umrühren)

rühren (≈ umrühren)

esempi

etwas unter, in etwas (Akkusativ | accusatifakk) rühren

mélangeretwas | quelque chose qc àetwas | quelque chose qc en remuant

etwas unter, in etwas (Akkusativ | accusatifakk) rühren

toucher
rühren (≈ in Rührung versetzen)

rühren (≈ in Rührung versetzen)
attendrir
rühren

rühren
émouvoir
rühren

rühren

esempi

das alles rührt ihn nicht

tout cela lui est indifférent, égal

das alles rührt ihn nicht
durch etwas gerührt werden

être touché paretwas | quelque chose qc

durch etwas gerührt werden
jemanden zu Tränen rühren

toucher, émouvoirjemand | quelqu’un qn (jusqu’)aux larmes

jemanden zu Tränen rühren
ein menschliches Rühren verspüren

ressentir de la compassion

ein menschliches Rühren verspüren
ein menschliches Rühren verspüren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

avoir un besoin pressant

ein menschliches Rühren verspüren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

die Trommel rühren

battre le tambour

die Trommel rühren

„rühren“: intransitives Verb

rühren

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

remuer Altri esempi...

remuer
rühren (≈ umrühren)

rühren (≈ umrühren)

esempi

an etwas (Akkusativ | accusatifakk) rühren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

parler deetwas | quelque chose qc

an etwas (Akkusativ | accusatifakk) rühren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

das rührt daher, dass …

cela vient de ce que …

das rührt daher, dass …

„rühren“: reflexives Verb

rühren

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

se remuer... reste là!... repos!... il ne bougeait plus... il n’y a pas un souffle d’air... rien ne bouge...

esempi

sich rühren

se remuer

bouger

sich rühren
rühr dich nicht (von der Stelle, vom Fleck)!

reste là!

ne bouge pas!

rühr dich nicht (von der Stelle, vom Fleck)!
rührt euch! Militär, militärisch | terme militaireMIL

repos!

rührt euch! Militär, militärisch | terme militaireMIL
er rührte sich nicht mehr

il ne bougeait plus

er rührte sich nicht mehr
es rührt sich kein Lüftchen

il n’y a pas un souffle d’air

es rührt sich kein Lüftchen
es rührt sich nichts

rien ne bouge

es rührt sich nichts
es rührt sich nichts figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il ne se passe rien

es rührt sich nichts figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sein Gewissen rührt sich

sa conscience parle

sein Gewissen rührt sich
nascondi gli esempimostra più esempi

„voll“: Adjektiv

voll

[fɔl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

plein, rempli arrondi, replet, rebondi plein, sonore, riche, abondant, dru, épais complet, entier Altri esempi...

plein, rempli (de)
voll von (≈ gefüllt)

voll von (≈ gefüllt)

esempi

war es sehr voll?

y avait-il beaucoup de monde?

war es sehr voll?
voll(er) Wasser

plein d’eau

voll(er) Wasser
aus dem Vollen schöpfen

puiser, dépenser largement

aus dem Vollen schöpfen
voll sein (≈ satt) umgangssprachlich | familierumg

avoir le ventre plein

voll sein (≈ satt) umgangssprachlich | familierumg
voll sein (≈ betrunken)

être soûl

être bourré umgangssprachlich | familierumg

voll sein (≈ betrunken)
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

voll(er) Flecken (≈ bedeckt mit)

plein, couvert de taches

voll(er) Flecken (≈ bedeckt mit)

arrondi
voll Körperformen

voll Körperformen
replet
voll

voll
rebondi
voll Backen, Brüste

voll Backen, Brüste

plein
voll Stimme

voll Stimme
sonore
voll

voll
riche
voll Aroma

voll Aroma
abondant
voll Haar

voll Haar
dru
voll

voll
épais
voll

voll

complet
voll (≈ vollständig)

voll (≈ vollständig)
entier
voll

voll

esempi

ein voller Erfolg

un succès complet

ein voller Erfolg
den vollen Fahrpreis bezahlen

payer (le) plein tarif

den vollen Fahrpreis bezahlen
der Mond ist voll

c’est (la) pleine lune

der Mond ist voll
in voller Fahrt

à toute vitesse

en pleine vitesse

in voller Fahrt
in voller Blüte

tout en fleur(s)

in voller Blüte
mit vollem Recht

à juste titre

à bon droit

mit vollem Recht
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

volle zwei Wochen

deux semaines entières

volle zwei Wochen
volle acht Tage

huit jours pleins

volle acht Tage
zur vollen Stunde

à l’heure pleine

zur vollen Stunde

„voll“: Adverb

voll

[fɔl]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pleinement... vachement bien... giga... super mignonne... adorable... pleinement...

esempi

voll und ganz

pleinement

entièrement

tout à fait

voll und ganz
voll gut jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr

vachement bienumgangssprachlich | familier umg

voll gut jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr
voll gut

gigaumgangssprachlich | familier umg

voll gut
voll süß jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr

super mignon(ne)

voll süß jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr
voll süß

adorable

voll süß
voll verantwortlich

pleinement, entièrement responsable

voll verantwortlich
das war voll daneben umgangssprachlich | familierumg

c’était carrément à côté de la plaque

das war voll daneben umgangssprachlich | familierumg
jemanden nicht für voll nehmen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas prendrejemand | quelqu’un qn au sérieux

jemanden nicht für voll nehmen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
nascondi gli esempimostra più esempi

„blau“: Adjektiv

blau

[blaʊ]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bleu

bleu
blau

blau

esempi

blau gefroren

bleu, violacé de froid

blau gefroren
blau sein umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être noir, rond umgangssprachlich | familierumg

blau sein umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
(einen) blauen Montag machen umgangssprachlich | familierumg

ne pas aller bosser lundi umgangssprachlich | familierumg

(einen) blauen Montag machen umgangssprachlich | familierumg
blaue Augen haben

avoir les yeux bleus

blaue Augen haben
ein blaues Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir un œil au beurre noir, un œil poché

ein blaues Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
(noch einmal) mit einem blauen Auge davonkommen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

l’échapper belle

s’en tirer à bon compte

(noch einmal) mit einem blauen Auge davonkommen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
die blaue Blume in der Romantik

la petite fleur bleue

die blaue Blume in der Romantik
blaues Blut

sang bleu, noble

blaues Blut
blaue Bohne Kugel umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

pruneauMaskulinum | masculin m

blaue Bohne Kugel umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
jemandem blauen Dunst vormachen umgangssprachlich | familierumg

en faire accroire àjemand | quelqu’un qn

jemandem blauen Dunst vormachen umgangssprachlich | familierumg
blauer Fleck

bleuMaskulinum | masculin m

blauer Fleck
Karpfen blau Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

carpeFemininum | féminin f au bleu

Karpfen blau Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR
der Blaue Planet

notre planète

la planète Terre

der Blaue Planet
blau werden

devenir bleu

blau werden
blau werden vor Kälte

auch | aussia. devenir violacé

blau werden vor Kälte
blau färben

teindre en bleu

blau färben
sich grün und blau ärgern umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se fâcher tout rouge

sich grün und blau ärgern umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden grün und blau schlagen umgangssprachlich | familierumg

rouerjemand | quelqu’un qn de coups

jemanden grün und blau schlagen umgangssprachlich | familierumg
blau geblümt

à fleurs bleues

blau geblümt
blau gestreift

à raies bleues

blau gestreift
nascondi gli esempimostra più esempi

„Herz“: Neutrum

Herz

[hɛrts]Neutrum | neutre n <Herzens; Herzen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cœur Altri esempi...

cœurMaskulinum | masculin m
Herz auch | aussia. Spielkarteauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Herz auch | aussia. Spielkarteauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

von ganzem Herzen Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj

de tout mon,etc., und so weiter | et cetera etc cœur

von ganzem Herzen Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj
mit ganzem Herzen bei der Sache sein

mettre tout son cœur à l’ouvrage

mit ganzem Herzen bei der Sache sein
schweren Herzens

le cœur gros

schweren Herzens

esempi

das Herz auf dem rechten Fleck haben mit subst

avoir bon cœur

das Herz auf dem rechten Fleck haben mit subst
jemanden, etwas auf Herz und Nieren prüfen

(vouloir) voir ce que vautjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemanden, etwas auf Herz und Nieren prüfen
ein Herz und eine Seele sein

être comme les deux doigts de la main

ein Herz und eine Seele sein
seinem Herzen einen Stoß geben

faire un effort (sur soi-même)

seinem Herzen einen Stoß geben
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemandem sein Herz ausschütten mit Verben

s’épancher auprès dejemand | quelqu’un qn

confier sa peine àjemand | quelqu’un qn

jemandem sein Herz ausschütten mit Verben
alles, was das Herz begehrt

tout ce que l’on désire

alles, was das Herz begehrt
jemandem das Herz brechen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

briser le cœur àjemand | quelqu’un qn

jemandem das Herz brechen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
sich (Dativ | datifdat) ein Herz fassen

prendre son courage à deux mains

sich (Dativ | datifdat) ein Herz fassen
ein Herz für Tiere haben

aimer les animaux

ein Herz für Tiere haben
mein Herz hängt an (mit Dativ | avec datif+dat)

je suis très attaché à

mein Herz hängt an (mit Dativ | avec datif+dat)
jemandes Herz höherschlagen lassen

enthousiasmerjemand | quelqu’un qn

jemandes Herz höherschlagen lassen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

das liegt mir am Herzen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

cela me tient à cœur

das liegt mir am Herzen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
etwas, jemand ist mir ans Herz gewachsen

je suis très attaché àetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

etwas, jemand ist mir ans Herz gewachsen
jemandem etwas ans Herz legen

confieretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas ans Herz legen
etwas auf dem Herzen haben

avoiretwas | quelque chose qc sur le cœur

etwas auf dem Herzen haben
Hand aufs Herz!

dis-moi franchement

Hand aufs Herz!
jemanden in sein Herz geschlossen haben

aimerjemand | quelqu’un qn de tout cœur

jemanden in sein Herz geschlossen haben
etwas nicht übers Herz bringen

ne pas avoir le cœur de faireetwas | quelque chose qc

etwas nicht übers Herz bringen
das kommt von Herzen

c’est de bon cœur

das kommt von Herzen
sich (Dativ | datifdat) etwas zu Herzen nehmen

prendreetwas | quelque chose qc à cœur

sich (Dativ | datifdat) etwas zu Herzen nehmen
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Francese per "fleck particle"

"fleck particle" traduzione Francese

„Fleck“: Maskulinum

Fleck

Panoramica di tutte le traduzion

„Flecken“: Maskulinum

Flecken

Panoramica di tutte le traduzion

„reiben“: transitives Verb

reiben

Panoramica di tutte le traduzion

„reiben“: reflexives Verb

reiben

Panoramica di tutte le traduzion

„reiben“: intransitives Verb

reiben

Panoramica di tutte le traduzion

„rühren“: transitives Verb

rühren

Panoramica di tutte le traduzion

„rühren“: intransitives Verb

rühren

Panoramica di tutte le traduzion

„rühren“: reflexives Verb

rühren

Panoramica di tutte le traduzion

„voll“: Adjektiv

voll

Panoramica di tutte le traduzion

„voll“: Adverb

voll

Panoramica di tutte le traduzion

„blau“: Adjektiv

blau

Panoramica di tutte le traduzion

„Herz“: Neutrum

Herz

Panoramica di tutte le traduzion