Traduzione Tedesco-Francese per "feu"

"feu" traduzione Francese

Cercava forse Fes, Fez, fes, Fee o FU?

„feu“: masculin

feu

[fø]masculin | Maskulinum m <feux>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Feuer, Brand Licht, Scheinwerfer Feuer Kanone, Schießeisen

Feuerneutre | Neutrum n
feu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

feu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Brandmasculin | Maskulinum m
feu (≈ incendie)

feu (≈ incendie)

esempi

il n’y voit que du feu familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das merkt der gar nicht

il n’y voit que du feu familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il n’y a pas le feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kein Grund zur Eile

warum so eilig?

il n’y a pas le feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il y a le feu

es brennt

da brennt es

il y a le feu
avoir les joues en feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

glühende, brennend rote Wangen haben

avoir les joues en feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
feu sacré

heiliges Feuer

feu sacré
prendre feu

Feuer fangen

in Brand geraten

prendre feu
j’ai la bouche, la gorge en feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mein Mund, meine Kehle brennt wie Feuer

j’ai la bouche, la gorge en feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre à feu et à sang

mit Feuer und Schwert verwüsten

mettre à feu et à sang
parler avec feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit Feuer, Begeisterung sprechen

parler avec feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer avec le feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit dem Feuer spielen

jouer avec le feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aller au feu plat

feuerfest sein

aller au feu plat
avoir le feu au derrière familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig , avoir le feu au cul populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

es brandeilig haben

avoir le feu au derrière familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig , avoir le feu au cul populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
jeter des feux diamant

funkeln

Feuer haben

jeter des feux diamant
être sans feu ni lieu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weder Haus noch Herd haben

obdachlos sein

être sans feu ni lieu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être sur le feu plat

aufgestellt sein

auf dem Feuer, Herd stehen

être sur le feu plat
mettre sur le feu cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

aufstellen

aufsetzen

aufs Feuer, auf den Herd stellen

mettre sur le feu cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
mettre le feu aux poudres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Funken ins Pulverfass werfen

der Funke im Pulverfass sein

mettre le feu aux poudres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir le feu sacré d’un artiste, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von seiner Arbeit, seinem Beruf besessen sein

mit Leib und Seele bei seiner Arbeit sein

avoir le feu sacré d’un artiste, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir le feu sacré d’un artiste etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von seiner Arbeit, seinem Beruf besessen sein

mit Leib und Seele bei seiner Arbeit sein

avoir le feu sacré d’un artiste etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
feuxpluriel | Plural pl d’un diamant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Feuerneutre | Neutrum n

feuxpluriel | Plural pl d’un diamant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se jeter au feu pourquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für jemanden durchs Feuer gehen

se jeter au feu pourquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire feu de tout bois (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alle Mittel einsetzen

faire feu de tout bois (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être tout feu tout flamme pourquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für etwas Feuer und Flamme sein

être tout feu tout flamme pourquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dans le feu de l’action (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Eifer, in der Hitze des Gefechts

dans le feu de l’action (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
feu de paille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Strohfeuerneutre | Neutrum n

feu de paille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
feu d’artifice aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Feuerwerkneutre | Neutrum n

feu d’artifice aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire du feu

Feuer machen

faire du feu
avez-vous du feu? fumeur

haben Sie Feuer?

avez-vous du feu? fumeur
feu du rasoir

Brennenneutre | Neutrum n nach der Rasur

feu du rasoir
mettre le feu àquelque chose | etwas qc

etwas in Brand stecken

mettre le feu àquelque chose | etwas qc
à feu doux cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

auf kleiner, schwacher Flamme

bei schwacher Hitze

à feu doux cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
au feu!

Feuer!

es brennt!

au feu!
crier au feu

„Feuer!“ rufen

crier au feu
être en feu

in Flammen stehen

brennen

être en feu
à trois feuxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj cuisinière à gaz

mit drei Flammen

à trois feuxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj cuisinière à gaz
à trois feuxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj cuisinière électrique

mit drei Kochplatten

à trois feuxlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj cuisinière électrique
miseféminin | Femininum f à feu

Zündungféminin | Femininum f

miseféminin | Femininum f à feu
briller de mille feux diamants

herrlich strahlen, funkeln

briller de mille feux diamants
Terreféminin | Femininum f de Feu géographie | GeografieGÉOG

Feuerlandneutre | Neutrum n

Terreféminin | Femininum f de Feu géographie | GeografieGÉOG
feu de joie

Freudenfeuerneutre | Neutrum n

feu de joie
feu de cheminée

Kaminfeuerneutre | Neutrum n

feu de cheminée
feu de cheminée incendie

Kaminbrandmasculin | Maskulinum m

feu de cheminée incendie
feu de camp

Lagerfeuerneutre | Neutrum n

feu de camp
feu de brousse

Buschbrandmasculin | Maskulinum m

feu de brousse
feu de Bengale

bengalisches Feuer

feu de Bengale
allumer le feu

Feuer anmachen, anzünden, entfachen

allumer le feu
nascondi gli esempimostra più esempi

Lichtneutre | Neutrum n
feu (≈ lumière)

feu (≈ lumière)
Scheinwerfermasculin | Maskulinum m
feu d’un véhiculeaussi | auch a.

feu d’un véhiculeaussi | auch a.

esempi

feu(x) CIRCULATION

Ampelféminin | Femininum f

feu(x) CIRCULATION
feu(x) arrière

Rück-, Schlusslicht(er)neutre pluriel | Neutrum Plural n(pl), -leuchte(n)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

feu(x) arrière
le feu arrière antibrouillard

die Nebelschlussleuchte

le feu arrière antibrouillard
feu clignotant aux passages à niveau etc

Blinklicht(anlage)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)

feu clignotant aux passages à niveau etc
feux coordonnés

grüne Welle

feux coordonnés
pleins feux sur… titre dans la presse

im Blickpunkt …

alles über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

pleins feux sur… titre dans la presse
feu rouge, orange, vert

rote, gelbe, grüne Ampel

feu rouge, orange, vert
le feu passe au vert

die Ampel, es wird grün

le feu passe au vert
donner le feu vert (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

grünes Licht geben

donner le feu vert (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
feu stop automobile | AutoAUTO

Bremslichtneutre | Neutrum n

feu stop automobile | AutoAUTO
feux de croisement

Abblendlichtneutre | Neutrum n

feux de croisement
feux de détresse

Warnblinkanlageféminin | Femininum f, -lichtneutre | Neutrum n

feux de détresse
feux de position automobile | AutoAUTO

Standlichtneutre | Neutrum n

feux de position automobile | AutoAUTO
feux de position marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

Positionslichterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

feux de position marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT
feux de la rampe théâtre | TheaterTHÉ

Rampenlichtneutre | Neutrum n

feux de la rampe théâtre | TheaterTHÉ
feu de recul

Rückfahrscheinwerfermasculin | Maskulinum m

feu de recul
feux de route

Fernlichtneutre | Neutrum n

feux de route
feux de signalisation

Verkehrsampelféminin | Femininum f

feux de signalisation
feux de stationnement

Parkleuchteféminin | Femininum f

feux de stationnement
sous les feux des projecteurs aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Scheinwerferlicht

sous les feux des projecteurs aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rouler tous feux éteints automobile | AutoAUTO

ohne Beleuchtung, ohne Licht fahren

rouler tous feux éteints automobile | AutoAUTO
nascondi gli esempimostra più esempi

Feuerneutre | Neutrum n
feu terme militaire | Militär, militärischMIL

feu terme militaire | Militär, militärischMIL

esempi

feu! ordre

Feuer!

feu! ordre
armeféminin | Femininum f à feu

Feuer-, Schusswaffeféminin | Femininum f

armeféminin | Femininum f à feu
coupmasculin | Maskulinum m de feu

Schussmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de feu
cessez le feu!

Feuer einstellen!

cessez le feu!
être sous le feu de l’ennemi

unter (feindlichem) Beschuss, unter Feuer liegen

être sous le feu de l’ennemi
faire feu

feuern

faire feu
faire long feu projet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu nichts führen

faire long feu projet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire long feu sujet

nicht mehr ziehen

faire long feu sujet
ne pas faire long feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht lange dauern

ne pas faire long feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne pas faire long feu personne

nicht lange bleiben

ne pas faire long feu personne
être pris, se trouver entre deux feux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwischen zwei Feuern stehen

être pris, se trouver entre deux feux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Kanoneféminin | Femininum f
feu revolver familier | umgangssprachlichfam

feu revolver familier | umgangssprachlichfam
Schießeisenneutre | Neutrum n
feu

feu

„Feuer“: Neutrum

Feuer

[ˈfɔʏər]Neutrum | neutre n <Feuers; Feuer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

feu, flambée, incendie feu, tir ardeur, fougue

feuMaskulinum | masculin m
Feuer

Feuer
flambéeFemininum | féminin f
Feuer kurz aufloderndes

Feuer kurz aufloderndes
incendieMaskulinum | masculin m
Feuer (≈ Brand)

Feuer (≈ Brand)

esempi

Feuer!

au feu!

Feuer!
Feuer (an)machen

faire du feu

allumer le feu

Feuer (an)machen
Feuer fangen

prendre feu

s’enflammerauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Feuer fangen
jemandem Feuer geben

donner du feu àjemand | quelqu’un qn

jemandem Feuer geben
Feuer speien

cracher du feu

Feuer speien
Feuer speiender Berg

volcanMaskulinum | masculin m (en éruption)

Feuer speiender Berg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

dafür lege ich meine Hand ins Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

j’en mettrais ma main au feu

dafür lege ich meine Hand ins Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
für jemanden durchs Feuer gehen

se jeter au feu pourjemand | quelqu’un qn

für jemanden durchs Feuer gehen
mit dem Feuer spielen

jouer avec le feu

mit dem Feuer spielen

feuMaskulinum | masculin m
Feuer Militär, militärisch | terme militaireMIL

Feuer Militär, militärisch | terme militaireMIL
tirMaskulinum | masculin m
Feuer (≈ Schusslinie)

Feuer (≈ Schusslinie)

esempi

Feuer! Befehl

feu!

Feuer! Befehl
das Feuer eröffnen, einstellen

ouvrir, cesser le feu

das Feuer eröffnen, einstellen

ardeurFemininum | féminin f
Feuer (≈ Schwung) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Feuer (≈ Schwung) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
fougueFemininum | féminin f
Feuer

Feuer

esempi

Feuer und Flamme für jemanden, etwas sein umgangssprachlich | familierumg

être tout feu tout flamme pourjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

Feuer und Flamme für jemanden, etwas sein umgangssprachlich | familierumg

„feuern“: transitives Verb

feuern

transitives Verb | verbe transitif v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

alimenter jeter, balancer virer, vider

alimenter
feuern Ofen

feuern Ofen

jeter
feuern (≈ werfen) umgangssprachlich | familierumg

balancer umgangssprachlich | familierumg
feuern (≈ werfen) umgangssprachlich | familierumg

feuern (≈ werfen) umgangssprachlich | familierumg

esempi

jemandem eine feuern umgangssprachlich | familierumg

flanquer une baffe àjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem eine feuern umgangssprachlich | familierumg

virer umgangssprachlich | familierumg
feuern (≈ entlassen) umgangssprachlich | familierumg

vider umgangssprachlich | familierumg
feuern (≈ entlassen) umgangssprachlich | familierumg

feuern (≈ entlassen) umgangssprachlich | familierumg

esempi

gefeuert werden

se faire virer, vider umgangssprachlich | familierumg

gefeuert werden

„feuern“: intransitives Verb

feuern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

chauffer faire feu, tirer

chauffer
feuern mit Holz, Kohle

feuern mit Holz, Kohle

faire feu, tirer (sur)
feuern aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk Militär, militärisch | terme militaireMIL

feuern aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk Militär, militärisch | terme militaireMIL

„anfachen“: transitives Verb

anfachen

[ˈanfaxən]transitives Verb | verbe transitif v/t gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

exciter, attiser

esempi

Feuer anfachen

souffler sur le feu

Feuer anfachen

exciter
anfachen Eifer, Ehrgeiz figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

anfachen Eifer, Ehrgeiz figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
attiser
anfachen Leidenschaft

anfachen Leidenschaft

„bengalisch“: Adjektiv

bengalisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bengali, du Bengale

bengali
bengalisch

bengalisch
du Bengale
bengalisch

bengalisch

esempi

bengalisches Feuer

feuMaskulinum | masculin m de Bengale

bengalisches Feuer

„coupe-feu“: adjectif (qualificatif)

coupe-feu

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Brandmauer Feuerschutztür

esempi

murmasculin | Maskulinum m coupe-feu

Brandmauerféminin | Femininum f

murmasculin | Maskulinum m coupe-feu
porteféminin | Femininum f coupe-feu

Feuerschutztürféminin | Femininum f

porteféminin | Femininum f coupe-feu

„coupe-feu“: masculin

coupe-feu

masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Brandschneise Firewall

Brandschneiseféminin | Femininum f
coupe-feu

coupe-feu

Firewall [ˈfaɪərvoːl]féminin | Femininum f
coupe-feu informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

coupe-feu informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

„Terre de Feu“

Terre de Feu

[tɛʀdəfø]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Feuerland

esempi

la Terre de Feu

Feuerlandneutre | Neutrum n

la Terre de Feu

„clignoter“: verbe intransitif

clignoter

[kliɲɔte]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blinken

blinken
clignoter

clignoter

esempi

feu clignotant

Blinklichtneutre | Neutrum n

feu clignotant

„grégeois“: adjectif (qualificatif)

grégeois

[gʀeʒwa]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

griechisches Feuer

esempi

feu grégeois histoire, historique | GeschichteHIST terme militaire | Militär, militärischMIL

griechisches Feuer

feu grégeois histoire, historique | GeschichteHIST terme militaire | Militär, militärischMIL

„spucken“: transitives Verb | intransitives Verb

spucken

transitives Verb | verbe transitif v/t &intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cracher

cracher
spucken

spucken

esempi

Feuer spucken Vulkan, Drache

cracher du feu

Feuer spucken Vulkan, Drache
in die Hände spucken mit der Arbeit beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se mettre au travail

in die Hände spucken mit der Arbeit beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig