verkauft

„verkauft“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sold

sold
verkauft Karte etc

verkauft Karte etc

verraten und verkauft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → vedere „verraten“

verraten und verkauft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → vedere „verraten“

„satzweise“: Adverb

satzweise

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sentence by sentence by the set, in sets

sentence by sentence
satzweise Sprachwissenschaft | linguisticsLING

satzweise Sprachwissenschaft | linguisticsLING

by the set
satzweise von Gegenständen

in sets
satzweise von Gegenständen

satzweise von Gegenständen

esempi

die Briefmarken werden satzweise verkauft

the stamps are sold by the set

die Briefmarken werden satzweise verkauft

„verraten“: Partizip Perfekt

verraten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verraten → vedere „verraten“

verraten → vedere „verraten“

„verraten“: Adjektiv

verraten

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to have been sold down the river

esempi

verraten und verkauft sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have been sold down the river

verraten und verkauft sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schandgeld“: Neutrum

Schandgeld

Neutrum | neuter n umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ridiculously low price ridiculously high price, scandalous price

ridiculously (oder | orod absurdly) low price
Schandgeld Schleuderpreis

Schandgeld Schleuderpreis

esempi

ich habe das Haus für ein Schandgeld verkauft

I sold the house dirt cheap (for peanuts)

ich habe das Haus für ein Schandgeld verkauft

ridiculously (oder | orod absurdly) high price, scandalous (oder | orod outrageous) price
Schandgeld Überpreis

Schandgeld Überpreis

„kannenweise“: Adverb

kannenweise

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

by the can, in cans by cans, by the can

by the can
kannenweise in Kannen

in cans
kannenweise in Kannen

kannenweise in Kannen

esempi

das Öl wurde kannenweise verkauft

the oil was sold by the can

das Öl wurde kannenweise verkauft

by cans
kannenweise viele Kannen voll

by the can
kannenweise viele Kannen voll

kannenweise viele Kannen voll

esempi

wir mussten die Milch kannenweise wegschütten

we had to pour away cans of milk (oder | orod the milk by the can)

wir mussten die Milch kannenweise wegschütten

„irrtümlich“: Adjektiv

irrtümlich

[-tyːmlɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

erroneous, wrong, incorrect

erroneous
irrtümlich

wrong
irrtümlich

incorrect
irrtümlich

irrtümlich

„irrtümlich“: Adverb

irrtümlich

[-tyːmlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

erroneously, by mistake

erroneously
irrtümlich

by mistake
irrtümlich

irrtümlich

esempi

das Buch wurde irrtümlich verkauft

the book was sold by mistake

das Buch wurde irrtümlich verkauft
ich war irrtümlich der Meinung, dass …

I was wrongly of the opinion that …

ich war irrtümlich der Meinung, dass …

„Agio“: Neutrum

Agio

[ˈaːʒɪ̆o]Neutrum | neuter n <Agios; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

agio, premium

agio
Agio Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

premium
Agio Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Agio Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

stehendes [veränderliches] Agio

constant [fluctuating] premium

stehendes [veränderliches] Agio
das Papier konnte mit einem Agio von 25 (Punkten) verkauft werden

this stock could be sold at a premium of 25 (points)

das Papier konnte mit einem Agio von 25 (Punkten) verkauft werden

„Anzahl“: Femininum

Anzahl

Femininum | feminine f <Anzahl; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

number, quantity number, strength

number
Anzahl Menge

quantity
Anzahl Menge

Anzahl Menge

esempi

eine beträchtliche Anzahl von

a considerable number (oder | orod quantity) of

eine beträchtliche Anzahl von
eine große Anzahl von ihnen

a great (oder | orod good) many of them

eine große Anzahl von ihnen
jede Anzahl von

any number of

jede Anzahl von
eine Anzahl Bücher ist (oder | orod selten sind) schon verkauft worden

a number of books has been sold already

eine Anzahl Bücher ist (oder | orod selten sind) schon verkauft worden
in beschränkter Anzahl vorhanden

available in limited numbers

in beschränkter Anzahl vorhanden
nascondi gli esempimostra più esempi

number
Anzahl Militär, militärisch | military termMIL

strength
Anzahl Militär, militärisch | military termMIL

Anzahl Militär, militärisch | military termMIL

„verkaufen“: transitives Verb

verkaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sell, vend sell, dispose of realize -s- sell Altri esempi...

sell
verkaufen gegen Bezahlung abgeben

verkaufen gegen Bezahlung abgeben
auch | alsoa. vend
verkaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verkaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

zu verkaufen in Inseraten etc

for sale

zu verkaufen in Inseraten etc
das Haus wird verkauft

the house is (up) for sale

das Haus wird verkauft
auf dem Basar wurden die verschiedensten Sachen verkauft

all sorts of things were on sale at the bazaar

auf dem Basar wurden die verschiedensten Sachen verkauft
verkauft werden für

to sell at

verkauft werden für
jemandem etwas verkaufen, etwas an jemanden verkaufen

to selletwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas verkaufen, etwas an jemanden verkaufen
etwas für (oder | orod um) [zum Preis von] zehn Euro verkaufen

to selletwas | something sth for [at a price of] ten euros

etwas für (oder | orod um) [zum Preis von] zehn Euro verkaufen
etwas billig [teuer] verkaufen

to selletwas | something sth at a low [high] price

etwas billig [teuer] verkaufen
sein Leben so teuer wie möglich verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sell one’s life as dearly as possible

sein Leben so teuer wie möglich verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schlechte Ware lässt sich nicht verkaufen

poor-quality goods do not sell (oder | orod are unsal[e]able)

schlechte Ware lässt sich nicht verkaufen
etwas zwangsweise verkaufen

to be forced to selletwas | something sth

etwas zwangsweise verkaufen
etwas gegen bar (oder | orod Barzahlung) verkaufen

to selletwas | something sth for (oder | orod against) cash

etwas gegen bar (oder | orod Barzahlung) verkaufen
etwas unter der Hand verkaufen nebenbei

to selletwas | something sth on the side

etwas unter der Hand verkaufen nebenbei
etwas unter der Hand verkaufen heimlich

to selletwas | something sth on the quiet (oder | orod under the counter)

etwas unter der Hand verkaufen heimlich
etwas stückweise [nach (dem) Gewicht] verkaufen

to selletwas | something sth by the piece [by weight]

etwas stückweise [nach (dem) Gewicht] verkaufen
etwas mit Gewinn verkaufen

to selletwas | something sth at a profit

etwas mit Gewinn verkaufen
etwas mit Verlust verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen
etwas unter dem Preis verkaufen

to selletwas | something sth under (the) price

etwas unter dem Preis verkaufen
etwas unter dem Wert verkaufen

to underselletwas | something sth

etwas unter dem Wert verkaufen
etwas zu herabgesetzten [überhöhten] Preisen verkaufen

to selletwas | something sth at reduced [excessive] prices

etwas zu herabgesetzten [überhöhten] Preisen verkaufen
etwas zum Selbstkostenpreis [Schrottwert] verkaufen

to selletwas | something sth at cost price [scrap value]

etwas zum Selbstkostenpreis [Schrottwert] verkaufen
etwas auf Rechnung verkaufen

to selletwas | something sth against invoice

etwas auf Rechnung verkaufen
etwas (auf dem Markt) verkaufen

to marketetwas | something sth

etwas (auf dem Markt) verkaufen
etwas für fremde Rechnung verkaufen

to selletwas | something sth for the account of others

etwas für fremde Rechnung verkaufen
etwas auf Probe verkaufen

to selletwas | something sth on approval

etwas auf Probe verkaufen
etwas nach Probe (oder | orod Muster) verkaufen

to selletwas | something sth by sample

etwas nach Probe (oder | orod Muster) verkaufen
etwas auf Kredit [Termin] verkaufen

to selletwas | something sth for credit [forwardoder | or od for future delivery]

etwas auf Kredit [Termin] verkaufen
etwas auf offener Straße verkaufen

to selletwas | something sth in the streets

etwas auf offener Straße verkaufen
die großen Kaufhäuser verkaufen mehr als der Einzelhandel

the big department stores sell more than (oder | orod outsell) (the) retailers

die großen Kaufhäuser verkaufen mehr als der Einzelhandel
nascondi gli esempimostra più esempi

sell
verkaufen veräußern

dispose of
verkaufen veräußern

verkaufen veräußern

realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
verkaufen flüssigmachen

verkaufen flüssigmachen

sell
verkaufen anpreisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verkaufen anpreisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er hat seine Idee gut verkauft

he sold his idea well

er hat seine Idee gut verkauft

esempi

jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb for a fool

jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich lass’ mich doch nicht für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I won’t be fooled by anyone

ich lass’ mich doch nicht für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verkaufen“: reflexives Verb

verkaufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sell oneself make a bad buy sell oneself

esempi

sich verkaufen von Waren

sell

sich verkaufen von Waren
dieser Artikel verkauft sich gut [schlecht]

this article sells well [poorlyoder | or od badly]

dieser Artikel verkauft sich gut [schlecht]

sell oneself (für for)
verkaufen von Menschen

verkaufen von Menschen

make a bad buy
verkaufen schlecht kaufen

verkaufen schlecht kaufen

esempi

mit dem Kleid hast du dich verkauft

that dress was a bad buy

mit dem Kleid hast du dich verkauft

sell oneself
verkaufen sich attraktiv darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verkaufen sich attraktiv darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Braut“: Femininum

Braut

[braut]Femininum | feminine f <Braut; Bräute>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bride fiancée, intended, betrothed mistress, fancy woman, paramour chick, bird Altri esempi...

bride
Braut am Hochzeitstag

Braut am Hochzeitstag

esempi

Braut und Bräutigam

bride and (bride)groom

Braut und Bräutigam
die glückstrahlende Braut

the radiant (oder | orod blissful) bride

die glückstrahlende Braut
eine Braut heimführen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to get married

eine Braut heimführen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
die Braut zum Altar führen literarisch | literaryliter

to lead the bride to the altar

die Braut zum Altar führen literarisch | literaryliter
wer das Glück hat, führt die Braut heim sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the lucky one gains the prize (oder | orod wins the lady)

wer das Glück hat, führt die Braut heim sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Braut Christi Religion | religionREL

bride of Christ, nun

Braut Christi Religion | religionREL
„Die verkaufte Braut“

“The Bartered Bride” (opera by Smetana)

„Die verkaufte Braut“
nascondi gli esempimostra più esempi

fiancée
Braut Verlobte

betrothed
Braut Verlobte

Braut Verlobte
intended
Braut

Braut

esempi

sie ist seine Braut

she is his fiancée, she is engaged to him

sie ist seine Braut
er sieht sich nach einer Braut um humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is thinking of getting married

er sieht sich nach einer Braut um humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg

mistress
Braut Geliebte pejorativ, abwertend | pejorativepej

paramour
Braut Geliebte pejorativ, abwertend | pejorativepej

Braut Geliebte pejorativ, abwertend | pejorativepej
(fancy) woman
Braut

Braut

chick amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Braut Frau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Braut Frau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
bird britisches Englisch | British EnglishBr
Braut

Braut

esempi

Braut in Haaren Botanik | botanyBOT Nigella damascena

love-in-a-mist

Braut in Haaren Botanik | botanyBOT Nigella damascena

Traduzione Inglese-Tedesco per "verkauft"

"verkauft" traduzione Tedesco

„verkauft“: Adjektiv

verkauft

Panoramica di tutte le traduzion

„satzweise“: Adverb

satzweise

Panoramica di tutte le traduzion

„verraten“: Partizip Perfekt

verraten

Panoramica di tutte le traduzion

„verraten“: Adjektiv

verraten

Panoramica di tutte le traduzion

„Schandgeld“: Neutrum

Schandgeld

Panoramica di tutte le traduzion

„kannenweise“: Adverb

kannenweise

Panoramica di tutte le traduzion

„irrtümlich“: Adjektiv

irrtümlich

Panoramica di tutte le traduzion

„irrtümlich“: Adverb

irrtümlich

Panoramica di tutte le traduzion

„Agio“: Neutrum

Agio

Panoramica di tutte le traduzion

„Anzahl“: Femininum

Anzahl

Panoramica di tutte le traduzion

„verkaufen“: transitives Verb

verkaufen

Panoramica di tutte le traduzion

„verkaufen“: reflexives Verb

verkaufen

Panoramica di tutte le traduzion

„Braut“: Femininum

Braut

Panoramica di tutte le traduzion