until last - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„Laster“: Neutrum

Laster

Neutrum | neuter n <Lasters; Laster>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vice Altri esempi...

vice
Laster schlechte Gewohnheit

Laster schlechte Gewohnheit

esempi

ein hässliches [verächtliches] Laster

a terrible [contemptible] vice

ein hässliches [verächtliches] Laster
das Laster des Geizes [der Völlerei]

the vice of avarice [gluttony]

das Laster des Geizes [der Völlerei]
das Laster fliehen (oder | orod hassen) literarisch | literaryliter

to flee the devil

das Laster fliehen (oder | orod hassen) literarisch | literaryliter
sich einem Laster hingeben, einem Laster frönen literarisch | literaryliter

to indulge in a vice

sich einem Laster hingeben, einem Laster frönen literarisch | literaryliter
einem (oder | orod in ein) Laster verfallen

to become addicted to a vice

einem (oder | orod in ein) Laster verfallen
Müßiggang ist aller Laster Anfang sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

idleness is the root (oder | orod mother) of all evil (oder | orod sin, vice)

Müßiggang ist aller Laster Anfang sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

das Laster Literatur | literatureLIT

Vice

das Laster Literatur | literatureLIT

esempi

ein langes Laster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a beanpole

ein langes Laster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Last“: Femininum

Last

[last]Femininum | feminine f <Last; Lasten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

load, haul weight, load burden tonnage, tonnage, burden, freight, cargo burden, charge charge, debit encumbrance, rates and taxes, incumbrance, public charges burden, onus, weight load, weight, burden power load

load
Last Gewicht zu tragen

Last Gewicht zu tragen
auch | alsoa. haul amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Last

Last

esempi

eine große [leichte, schwere] Last

a great [light, heavy] load

eine große [leichte, schwere] Last
eine süße (oder | orod teure) Last umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a dear (oder | orod precious) load

eine süße (oder | orod teure) Last umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
eine Last abwerfen [aufladen, heben, tragen]

to throw off (oder | orod down) [to load up, to lift, to carry] a load

eine Last abwerfen [aufladen, heben, tragen]

weight
Last Gewicht

load
Last Gewicht

Last Gewicht

esempi

die Säulen haben eine große Last zu tragen

the pillars have a great weight to bear

die Säulen haben eine große Last zu tragen
das Dach gab unter der Last des Schnees nach

the roof collapsed under the weight of the snow

das Dach gab unter der Last des Schnees nach

burden
Last Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Last Bürde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jemandem eine Last abnehmen (oder | orod von den Schultern nehmen)

to take a load off sbs shoulders

jemandem eine Last abnehmen (oder | orod von den Schultern nehmen)
eine Last auf jemanden abwälzen

to shift a burden ontojemand | somebody sb (else)

eine Last auf jemanden abwälzen
jemandem eine Last aufbürden (oder | orod auferlegen)

to burdenjemand | somebody sb with something

jemandem eine Last aufbürden (oder | orod auferlegen)
jemandem zur Last fallen

to be a burden to (oder | orod on)jemand | somebody sb

jemandem zur Last fallen
du fällst mir allmählich zur Last

you are starting to become a nuisance

du fällst mir allmählich zur Last
der Öffentlichkeit zur Last fallen

to become a public burden

der Öffentlichkeit zur Last fallen
jemandem etwas zur Last legen

to chargejemand | somebody sb withetwas | something sth, to accusejemand | somebody sb ofetwas | something sth, to lay the blame (oder | orod responsibility) foretwas | something sth onjemand | somebody sb (oder | orod at sbs door)

jemandem etwas zur Last legen
ihm ist eine Last vom Herzen (oder | orod von der Seele) genommen

a load (oder | orod weight) has been taken off his mind

ihm ist eine Last vom Herzen (oder | orod von der Seele) genommen
eine Last auf sich nehmen

to take a burden on (oder | orod upon) oneself

eine Last auf sich nehmen
ich musste mir die Last von der Seele wälzen

I had to get the load off my mind

ich musste mir die Last von der Seele wälzen
das ganze Leben war für ihn Mühe und Last

his whole life was nothing but trouble and sorrow

das ganze Leben war für ihn Mühe und Last
ich bin mir selber (oder | orod selbst) zur Last

I am a burden on (oder | orod to) myself

ich bin mir selber (oder | orod selbst) zur Last
nach des Tages Last und Hitze Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

after the burden and heat of the day

nach des Tages Last und Hitze Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
einer trage des andern Last Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

bear ye one anothers burden

einer trage des andern Last Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
nascondi gli esempimostra più esempi

tonnage
Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tragfähigkeit

burden
Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tragfähigkeit

Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tragfähigkeit
tonnage
Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Frachtraum

Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Frachtraum
freight
Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

cargo
Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

Last Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung

burden
Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden, Steuern etc

charge
Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden, Steuern etc

Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden, Steuern etc

esempi

öffentliche Lasten

public charges

öffentliche Lasten
soziale Lasten

welfare costs

soziale Lasten
der Bevölkerung wurden neue Lasten auferlegt

new burdens were imposed on (oder | orod upon) the population

der Bevölkerung wurden neue Lasten auferlegt

charge
Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kaufmännische Verbindlichkeiten

debit
Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kaufmännische Verbindlichkeiten

Last Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kaufmännische Verbindlichkeiten

esempi

die Verpackungskosten gehen zu Lasten des Käufers

the buyer will be charged with the cost of packing

die Verpackungskosten gehen zu Lasten des Käufers
wir buchen es zu Ihren Lasten

we debit (oder | orod charge) it to your account

wir buchen es zu Ihren Lasten
Betrag zu Ihren Lasten

amount payable by you, amount to the debit of your account

Betrag zu Ihren Lasten

encumbrance
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rechtliche Verbindlichkeiten

incumbrance
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rechtliche Verbindlichkeiten

Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rechtliche Verbindlichkeiten
rates (and taxes)Plural | plural pl
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH öffentliche Lasten

public chargesPlural | plural pl
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH öffentliche Lasten

Last Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH öffentliche Lasten

esempi

auf dem Grundstück liegen erhebliche Lasten

the property is heavily encumbered

auf dem Grundstück liegen erhebliche Lasten

burden
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR

onus
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR

weight
Last Rechtswesen | legal term, lawJUR

Last Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

die Verteidigung brach unter der Last des Beweismaterials zusammen

the defence britisches Englisch | British EnglishBr broke down under the weight of evidence

the defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS broke down under the weight of evidence

die Verteidigung brach unter der Last des Beweismaterials zusammen
die Last der Beweisführung liegt beim Kläger

the burden of proof lies on (oder | orod rests with) the plaintiff

die Last der Beweisführung liegt beim Kläger
die zur Last gelegte Tat

the alleged charge

die zur Last gelegte Tat

load
Last Technik | engineeringTECH

weight
Last Technik | engineeringTECH

burden
Last Technik | engineeringTECH

Last Technik | engineeringTECH

(power) load
Last Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Last Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

esempi

unter Last

on load

unter Last

„until“: preposition

until

[ənˈtil; ʌn-]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bis bis zu, bis auf, bis in

bis (zeitlich)
until

until

esempi

from Monday until Friday

von Montag bis Freitag

from Monday until Friday
until further notice

bis auf Weiteres

until further notice
until recall

bis auf Widerruf

until recall
I knew nothing about it until 5 minutes ago

bis vor fünf Minuten, habe ich nichts davon gewusst

I knew nothing about it until 5 minutes ago
can you wait until I’m ready?

kannst du warten, bis ich fertig bin

can you wait until I’m ready?
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

not until

erst

not until
not until Monday

erst am Montag

not until Monday
she didn’t come home until after midnight

sie kam erst nach Mitternacht nach Hause

she didn’t come home until after midnight

bis zu, bis auf (accusative (case) | Akkusativakk)
until in space Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

bis in (accusative (case) | Akkusativakk)
until in space Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

until in space Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„until“: conjunction

until

[ənˈtil; ʌn-]conjunction | Konjunktion konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bis Altri esempi...

bis
until wird bei vorangestelltem Nebensatz dem "till" vorgezogen

until wird bei vorangestelltem Nebensatz dem "till" vorgezogen

esempi

we waited until he came wird bei vorangestelltem Nebensatz dem "till" vorgezogen

wir warteten bis er kam

we waited until he came wird bei vorangestelltem Nebensatz dem "till" vorgezogen

esempi

not until

erst als, nicht eher als, erst wenn

not until
it was not until I saw him that I remembered

erst als ich ihn sah, erinnerte ich mich

it was not until I saw him that I remembered
we did not begin until he was back

wir fingen nicht eher an, als bis er zurück war

we did not begin until he was back

„untilled“: adjective

untilled

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unbebaut, nicht beackert, unkultiviert

unbebaut, nicht beackert, unkultiviert
untilled agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

untilled agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

„untile“: transitive verb

untile

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abdecken

abdecken
untile roof

untile roof

„last“: noun

last

American English | amerikanisches EnglischUS [læ(ː)st] British English | britisches EnglischBr [lɑːst]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Last

Lastfeminine | Femininum f (Gewichtor | oder od Hohlmaß, verschieden nach Wareand | und u. Ort,usually | meist meist etwa 4000 engl. Pfundor | oder od 30 hl)
last weight, measure of capacity

last weight, measure of capacity

esempi

a last of grain

eine Last Getreide (= 80 Scheffelor | oder od 29 hl)

a last of grain
a last of wool

eine Last Wolle (= 12 Säckeor | oder od 4368 lb.)

a last of wool

„countermand“: transitive verb

countermand

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

widerrufen, rückgängig machen, umstoßen absagen, abbestellen, stornieren

widerrufen, rückgängig machen, umstoßen
countermand especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL orderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

countermand especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL orderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

until countermanded

bis auf Widerruf

until countermanded

absagen, abbestellen, stornieren
countermand cancel

countermand cancel

„countermand“: noun

countermand

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gegenbefehl Abbestellung, Widerrufung, Storno, Annullierung

Gegenbefehlmasculine | Maskulinum m
countermand especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL counterorder

countermand especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL counterorder

Abbestellungfeminine | Femininum f
countermand cancellation

Widerrufungfeminine | Femininum f
countermand cancellation

Stornomasculine | Maskulinum m
countermand cancellation

Annullierungfeminine | Femininum f
countermand cancellation

countermand cancellation

„lästern“: intransitives Verb

lästern

[ˈlɛstərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to say nasty things about... to talk about we have just been talking about you they knew that people were talking about them behind their backs...

esempi

über (oder | orod gegen) jemanden lästern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to say nasty things aboutjemand | somebody sb, to talk aboutjemand | somebody sb behind his back

über (oder | orod gegen) jemanden lästern umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie wussten, dass man über sie lästerte

they knew that people were talking about them behind their backs

sie wussten, dass man über sie lästerte

esempi

über jemanden lästern humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to talk aboutjemand | somebody sb

über jemanden lästern humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wir haben gerade über dich gelästert

we have just been talking about you

wir haben gerade über dich gelästert

„lästern“: transitives Verb

lästern

[ˈlɛstərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slander, malign blaspheme

slander
lästern schmähen

malign
lästern schmähen

lästern schmähen

blaspheme
lästern Religion | religionREL

lästern Religion | religionREL

esempi

Gott [den Namen Gottes] lästern

to blaspheme God [the name of God]

Gott [den Namen Gottes] lästern

„Lästern“: Neutrum

lästern

Neutrum | neuter n <Lästerns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slandering, maligning blaspheming Altri esempi...

slandering
Lästern Schmähen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

maligning
Lästern Schmähen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Lästern Schmähen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

blaspheming
Lästern Religion | religionREL

Lästern Religion | religionREL

esempi

das Lästern über jemanden

talking behind sb's back

das Lästern über jemanden

Lästern → vedere „Lästerung“

Lästern → vedere „Lästerung“

„zulasten“

zulasten

, zu LastenAdverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

at the expense of, adversely affecting to the account of

at the expense of
zulasten

adversely affecting
zulasten

zulasten

esempi

Einsparungen zulasten der Kommune

savings made at the expense of the local community

Einsparungen zulasten der Kommune

to the account of
zulasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

zulasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

Frachtkosten gehen zulasten des Käufers

freight (costs) will be charged to the purchaser

Frachtkosten gehen zulasten des Käufers
zulasten des Herrn X (oder | orod zulasten von Herrn X) gehen

to be chargeable to Mr X

zulasten des Herrn X (oder | orod zulasten von Herrn X) gehen

„last“: intransitive verb

last

American English | amerikanisches EnglischUS [læ(ː)st] British English | britisches EnglischBr [lɑːst]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

an-, fortdauern, währen bestehen durch-, aus-, standhalten sich halten ausreichen, genügen

(an-, fort)dauern, währen
last go on

last go on

bestehen
last exist

last exist

esempi

as long as the world lasts

solange die Welt besteht

as long as the world lasts

durch-, aus-, standhalten
last hold out

last hold out

(sich) halten
last continue unimpaired

last continue unimpaired

(aus)reichen, genügen
last be sufficient

last be sufficient
last syn vgl. → vedere „continue“

last syn vgl. → vedere „continue“

esempi

while the money lasts

solange das Geld reicht

while the money lasts
it will last us a week

es wird uns eine Woche lang reichen

it will last us a week

„last“: transitive verb

last

American English | amerikanisches EnglischUS [læ(ː)st] British English | britisches EnglischBr [lɑːst]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

so lange dauern leben wie Altri esempi...

so lange dauernor | oder od leben wie
last last or live as long as

last last or live as long as

esempi

last out

überdauern, -leben

es mindestens ebenso lange aushalten wie

last out

„last“: noun

last

American English | amerikanisches EnglischUS [læ(ː)st] British English | britisches EnglischBr [lɑːst]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Widerstandskraft, Ausdauer

Widerstandskraftfeminine | Femininum f
last rare | seltenselten (staying power)

Ausdauerfeminine | Femininum f
last rare | seltenselten (staying power)

last rare | seltenselten (staying power)

Traduzione Inglese-Tedesco per "until last"

"until last" traduzione Tedesco

„Laster“: Neutrum

Laster

Panoramica di tutte le traduzion

„Last“: Femininum

Last

Panoramica di tutte le traduzion

„until“: preposition

until

Panoramica di tutte le traduzion

„until“: conjunction

until

Panoramica di tutte le traduzion

„untilled“: adjective

untilled

Panoramica di tutte le traduzion

„untile“: transitive verb

untile

Panoramica di tutte le traduzion

„last“: noun

last

Panoramica di tutte le traduzion

„countermand“: transitive verb

countermand

Panoramica di tutte le traduzion

„countermand“: noun

countermand

Panoramica di tutte le traduzion

„lästern“: intransitives Verb

lästern

Panoramica di tutte le traduzion

„lästern“: transitives Verb

lästern

Panoramica di tutte le traduzion

„Lästern“: Neutrum

lästern

Panoramica di tutte le traduzion

„zulasten“

zulasten

Panoramica di tutte le traduzion

„last“: intransitive verb

last

Panoramica di tutte le traduzion

„last“: transitive verb

last

Panoramica di tutte le traduzion

„last“: noun

last

Panoramica di tutte le traduzion