Traduzione Inglese-Tedesco per "inhalts und umfangsmanagement"

"inhalts und umfangsmanagement" traduzione Tedesco

Cercava forse UNO, undo, uni, UNA o uni-?

„Inhalt“: Maskulinum

Inhalt

Maskulinum | masculine m <Inhalt(e)s; Inhalte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

contents area, volume, capacity substance, subject matter, content meaning

contentsPlural | plural pl
Inhalt Füllung eines Gefäßes, einer Schublade

Inhalt Füllung eines Gefäßes, einer Schublade

esempi

der Inhalt einer Flasche [Schachtel]

the contents of a bottle [box]

der Inhalt einer Flasche [Schachtel]
Inhalte einfügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Option in Word

paste special

Inhalte einfügen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Option in Word

area
Inhalt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fassungsvermögen, einer Fläche

Inhalt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fassungsvermögen, einer Fläche
volume
Inhalt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fassungsvermögen, eines Körpers

capacity
Inhalt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fassungsvermögen, eines Körpers

Inhalt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fassungsvermögen, eines Körpers

content(sPlural | plural pl)
Inhalt Gehalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

substance
Inhalt Gehalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

subject matter
Inhalt Gehalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Inhalt Gehalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Inhalt eines Briefes

the contents of a letter

der Inhalt eines Briefes
den Inhalt eines Gesprächs wiedergeben

to relate (oder | orod recount) the substance of a conversation

den Inhalt eines Gesprächs wiedergeben
Inhalt und Form eines Gedichtes

content and form of a poem

Inhalt und Form eines Gedichtes
kannst du mir kurz den Inhalt des Romans erzählen?

can you give me a short summary of the novel?

kannst du mir kurz den Inhalt des Romans erzählen?
der Brief hat folgenden Inhalt (oder | orod Folgendes zum Inhalt)

the letter reads as follows

der Brief hat folgenden Inhalt (oder | orod Folgendes zum Inhalt)
folgenden Inhalts

to the following effect

folgenden Inhalts
gleichen Inhalts

to the same effect

gleichen Inhalts
nascondi gli esempimostra più esempi

meaning
Inhalt Sinn, Zweck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Inhalt Sinn, Zweck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er führte ein Leben ohne Inhalt

he led a meaningless (oder | orod empty) life

er führte ein Leben ohne Inhalt

„nutzergeneriert“: Adjektiv

nutzergeneriert

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

user-generated

user-generated
nutzergeneriert Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

nutzergeneriert Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

esempi

nutzergenerierter Inhalt von Webinhalten etc , nutzergenerierter Content

user-generated content

nutzergenerierter Inhalt von Webinhalten etc , nutzergenerierter Content

„bekanntwerden“: intransitives Verb

bekanntwerden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bekanntwerden → vedere „bekannt“

bekanntwerden → vedere „bekannt“

„Bekanntwerden“: Neutrum

bekanntwerden

Neutrum | neuter n <Bekanntwerdens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

when the contents became known if the contents leaked out

esempi

bei Bekanntwerden des Inhalts bei Veröffentlichung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

when the contents became known

bei Bekanntwerden des Inhalts bei Veröffentlichung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
bei Bekanntwerden des Inhalts beim Durchsickern an die Öffentlichkeit <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

if the contents leaked out

bei Bekanntwerden des Inhalts beim Durchsickern an die Öffentlichkeit <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Kriterium“: Neutrum

Kriterium

[kriˈteːrɪ̆ʊm]Neutrum | neuter n <Kriteriums; Kriterien [-rɪ̆ən]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

criterion, criterium test circuit race

criterion
Kriterium Merkmal

criterium
Kriterium Merkmal

Kriterium Merkmal

esempi

der Titel des Films ist noch lange kein Kriterium für den Inhalt

the title of the film is by no means an indication of the contents

der Titel des Films ist noch lange kein Kriterium für den Inhalt

test
Kriterium Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Kriterium Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

circuit race
Kriterium im Radsport

Kriterium im Radsport

„Inh.“: Abkürzung

Inh.

Abkürzung | abbreviation abk (= Inhaber)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

owner, proprietor prop., propr., holder

owner, proprietor (prop., propr.), holder
Inh.

Inh.

„Inh.“: Abkürzung

Inh.

Abkürzung | abbreviation abk (= Inhalt)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

contents

contentsPlural | plural pl (cont.)
Inh.

Inh.

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

and and, plus together with, and even if but by as to Altri esempi...

and
und beiordnend

und beiordnend

esempi

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann
nascondi gli esempimostra più esempi

and
und plus

plus
und plus

und plus

esempi

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

esempi

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

esempi

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch
nascondi gli esempimostra più esempi

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

esempi

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

esempi

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

esempi

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

esempi

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

esempi

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

esempi

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

esempi

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„skizzieren“: transitives Verb

skizzieren

[skɪˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sketch, make a sketch of, outline outline, sketch, trace out sketch, outline, make a rough draft of

sketch
skizzieren mit wenigen Strichen

make a sketch of
skizzieren mit wenigen Strichen

outline
skizzieren mit wenigen Strichen

skizzieren mit wenigen Strichen

esempi

etwas in groben Umrissen skizzieren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a rough sketch ofetwas | something sth

etwas in groben Umrissen skizzieren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outline, sketch, trace (out)
skizzieren umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

skizzieren umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er skizzierte den Inhalt des Buches

he outlined the contents of the book

er skizzierte den Inhalt des Buches

sketch
skizzieren entwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outline
skizzieren entwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make a rough draft of
skizzieren entwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

skizzieren entwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

einen Vortrag nur flüchtig skizzieren

to outline a lecture briefly

einen Vortrag nur flüchtig skizzieren

„Sturm und Drang“: noun

Sturm und Drang

[ʃturm unt ˈdraŋ]noun | Substantiv s Ger.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Sturm Drang

Sturmmasculine | Maskulinum mand | und u. Drangmasculine | Maskulinum m (Epoche der dt. Literatur von etwa 1770-90)
Sturm und Drang

Sturm und Drang

„Und-Zeichen“: Neutrum

Und-Zeichen

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ampersand

ampersand
Und-Zeichen

Und-Zeichen

„UND-Schaltglied“: Neutrum

UND-Schaltglied

[ˈʊnt-]Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

AND circuit

AND circuit
UND-Schaltglied Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS

UND-Schaltglied Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS