Traduzione Inglese-Tedesco per "befolgtes"

"befolgtes" traduzione Tedesco

„befolgen“: transitives Verb

befolgen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

follow, take observe, obey, abide by follow, act upon, comply with adhere to, abide by, follow, act upon keep

follow
befolgen Rat

take
befolgen Rat

befolgen Rat

observe
befolgen Gesetz etc

obey
befolgen Gesetz etc

abide by
befolgen Gesetz etc

befolgen Gesetz etc

follow, act (up)on, comply with
befolgen Befehl, Anweisung etc

befolgen Befehl, Anweisung etc

esempi

ich habe die Vorschriften des Arztes streng befolgt

I strictly followed the doctor’s orders

ich habe die Vorschriften des Arztes streng befolgt
etwas nicht befolgen

to disregard (oder | orod ignore, disobey)etwas | something sth

etwas nicht befolgen

adhere to, abide by, follow, act (up)on
befolgen Grundsatz etc

befolgen Grundsatz etc

keep
befolgen Religion | religionREL Gebote

befolgen Religion | religionREL Gebote

„Befolgen“: Neutrum

befolgen

Neutrum | neuter n <Befolgens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Befolgen → vedere „Befolgung“

Befolgen → vedere „Befolgung“

„leichtgläubig“: Adjektiv

leichtgläubig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gullible, credulous

gullible
leichtgläubig

credulous
leichtgläubig

leichtgläubig

esempi

ein leichtgläubiger Mensch

a credulous person

ein leichtgläubiger Mensch
er ist immer zu leichtgläubig gewesen

he has always been too gullible

er ist immer zu leichtgläubig gewesen

„leichtgläubig“: Adverb

leichtgläubig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gullibly, credulously

gullibly
leichtgläubig

credulously
leichtgläubig

leichtgläubig

esempi

ich habe leichtgläubig seinen Rat befolgt

I gullibly followed his advice

ich habe leichtgläubig seinen Rat befolgt
ich hatte ihm leichtgläubig vertraut

I had gullibly trusted him

ich hatte ihm leichtgläubig vertraut

„tunlich“: Adjektiv

tunlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

advisable, expedient possible feasible, practicable

advisable
tunlich ratsam

expedient
tunlich ratsam

tunlich ratsam

esempi

ich hielt es nicht für tunlich, die Sache weiterzuverfolgen

I did not consider it advisable to pursue the matter any further

ich hielt es nicht für tunlich, die Sache weiterzuverfolgen

possible
tunlich möglich

tunlich möglich

esempi

wo immer es tunlich war, haben wir geholfen

we helped wherever (it was) possible

wo immer es tunlich war, haben wir geholfen

feasible
tunlich ausführbar

practicable
tunlich ausführbar

tunlich ausführbar

esempi

soweit tunlich haben wir die Anordnungen befolgt

we followed the instructions as far as was feasible

soweit tunlich haben wir die Anordnungen befolgt

„tunlich“: Adverb

tunlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

if at all possible

if at all possible
tunlich tunlichst

tunlich tunlichst

„wachen“: intransitives Verb

wachen

[ˈvaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be awake watch, keep vigil, sit up Altri esempi...

be awake
wachen wach sein

wachen wach sein

esempi

die ganze Nacht (hindurch) wachen

to be (oder | orod lie) awake all night

die ganze Nacht (hindurch) wachen

watch, keep (oder | orod hold) vigil, sit up
wachen Wache halten

wachen Wache halten

esempi

die ganze Nacht über wachen

to watch all night

die ganze Nacht über wachen
bei einem Kranken wachen

to keep vigil (oder | orod watch) at a sick person’s bedside, to sit up with (oder | orod watch over) a sick person

bei einem Kranken wachen

esempi

darüber wachen, dass …

to watch that …

darüber wachen, dass …
darüber wachen, dass die Vorschriften befolgt werden

to watch that the directions are observed

darüber wachen, dass die Vorschriften befolgt werden

esempi

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wachen

to superviseetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wachen
die Polizei wacht über den Verkehr

the police supervise the traffic

die Polizei wacht über den Verkehr

esempi

über jemanden wachen

to watch overjemand | somebody sb

über jemanden wachen

„'Wachen“: Neutrum

wachen

Neutrum | neuter n <Wachens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vigil

esempi

im Wachen und im Schlafen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

in one’s thoughts and in one’s dreams

im Wachen und im Schlafen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

vigil
wachen bei einem Kranken

wachen bei einem Kranken

esempi

das lange Wachen am Krankenbett

the long vigilsPlural | plural pl at the sickbed (auch | alsoa. sick-bed britisches Englisch | British EnglishBr )

das lange Wachen am Krankenbett

„verlangen“: transitives Verb

verlangen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

demand, exact expect require ask for require, demand, call for dictate, require insist upon charge Altri esempi...

demand
verlangen fordern

verlangen fordern
exact
verlangen stärker

verlangen stärker

esempi

sein Recht verlangen

to demand one’s rights

sein Recht verlangen
ich verlange eine Erklärung [Entschuldigung]

I demand an explanation [apology]

ich verlange eine Erklärung [Entschuldigung]
er verlangt zu sprechen

he demands to be allowed to speak (oder | orod to be heard)

er verlangt zu sprechen
Unmögliches von jemandem verlangen

to demand (oder | orod ask) the impossible ofjemand | somebody sb

Unmögliches von jemandem verlangen

nascondi gli esempimostra più esempi

expect
verlangen erwarten, voraussetzen

verlangen erwarten, voraussetzen

esempi

das ist reichlich viel verlangt

that’s a tall order, that’s asking (oder | orod expecting) a bit (too) much

das ist reichlich viel verlangt
viel verlangen

to expect a great deal, to set a high standard

viel verlangen
ich verlange, dass die Anweisung befolgt wird

I expect you to follow this instruction

ich verlange, dass die Anweisung befolgt wird
etwas mehr Rücksicht kann man wohl verlangen

it would not be too much (oder | orod it would not be unreasonable) to expect a little more consideration

etwas mehr Rücksicht kann man wohl verlangen
sie verlangt einen gewissen Lebensstandard

she expects a certain standard of living

sie verlangt einen gewissen Lebensstandard

nascondi gli esempimostra più esempi

require
verlangen Erfahrung, Unterlagen, Zeugnisse etc

verlangen Erfahrung, Unterlagen, Zeugnisse etc

ask for
verlangen bitten um

verlangen bitten um

esempi

die Rechnung verlangen

to ask for the bill

die Rechnung verlangen

require
verlangen erfordern

demand
verlangen erfordern

call for
verlangen erfordern

verlangen erfordern

esempi

die Aufgabe verlangt großes Können [viel Mut, die ganze Aufmerksamkeit]

the task requires great skill [great courage, one’s full attention]

die Aufgabe verlangt großes Können [viel Mut, die ganze Aufmerksamkeit]

dictate
verlangen gebieten

require
verlangen gebieten

verlangen gebieten

esempi

wir müssen tun, was die Vernunft [Situation] verlangt

we must do what reason [the situation] dictates

wir müssen tun, was die Vernunft [Situation] verlangt

insist (up)on
verlangen bestehen auf

verlangen bestehen auf

charge
verlangen berechnen

verlangen berechnen

esempi

er verlangte von ihm 200 Euro als Bezahlung

he charged him 200 euros

er verlangte von ihm 200 Euro als Bezahlung
er verlangte von ihm 200 Euro forderte

he demanded 200 euros from (oder | orod of) him

er verlangte von ihm 200 Euro forderte
wie viel verlangen Sie dafür?

how much do you charge (for that)?

wie viel verlangen Sie dafür?
zu viel verlangen

to overcharge, to charge too much

zu viel verlangen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden verlangen nach jemandem fragen

to ask forjemand | somebody sb, to ask to speak tojemand | somebody sb

jemanden verlangen nach jemandem fragen
Sie werden am Telefon verlangt

you are wanted on the telephone

Sie werden am Telefon verlangt
verlangen Sie Herrn X

ask for Mr. X

verlangen Sie Herrn X

„verlangen“: intransitives Verb

verlangen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to ask for [sb]... he asked for the doctor... the mother longed for her son...

esempi

nach etwas [j-m] verlangen bitten

to ask foretwas | something sth [sb]

nach etwas [j-m] verlangen bitten
nach etwas [j-m] verlangen sich sehnen

to long (oder | orod yearn) foretwas | something sth [sb], to hanker after (oder | orod for)etwas | something sth [sb]

nach etwas [j-m] verlangen sich sehnen
er verlangte nach dem Arzt

he asked for the doctor

er verlangte nach dem Arzt
die Mutter verlangte nach ihrem Sohn

the mother longed for her son

die Mutter verlangte nach ihrem Sohn

nascondi gli esempimostra più esempi

„verlangen“: unpersönliches Verb

verlangen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

everyone is expected to do his duty I long to see him once again...

esempi

es verlangt mich, ihn noch einmal zu sehen in Wendungen wie literarisch | literaryliter

I long (oder | orod yearn) to see him once again

es verlangt mich, ihn noch einmal zu sehen in Wendungen wie literarisch | literaryliter
es verlangt mich, mehr darüber zu erfahren

I am anxious (oder | orod eager) to hear (oder | orod learn) more about it

es verlangt mich, mehr darüber zu erfahren

esempi

es wird von jedem verlangt, dass er seine Pflicht tut

everyone is expected to do his duty

es wird von jedem verlangt, dass er seine Pflicht tut

„wünschen“: transitives Verb

wünschen

[ˈvʏnʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wish wish, want, desire wish

wish
wünschen erhoffen, ersehnen

wünschen erhoffen, ersehnen

esempi

ich wünschte, ich könnte bei euch sein

I wish I could be with you

ich wünschte, ich könnte bei euch sein
er wünschte, er wäre aus der Sache heraus

he wished he wasn’t involved

er wünschte, er wäre aus der Sache heraus
ich wünschte mir einige tausend Euro mehr

I wish I had several thousand more euros

ich wünschte mir einige tausend Euro mehr
sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) zu Weihnachten einen Teddybär

she wants a teddy bear for Christmas

sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) zu Weihnachten einen Teddybär
sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) sehnlichst eine Puppe

she longs for (oder | orod to have) a doll

sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) sehnlichst eine Puppe
sie haben alles, was man sich (Dativ | dative (case)dat) nur wünschen kann

they have everything you could wish for

sie haben alles, was man sich (Dativ | dative (case)dat) nur wünschen kann
ich könnte mir nichts Besseres wünschen

I could wish for nothing better, I could not wish for anything better

ich könnte mir nichts Besseres wünschen
ich hätte mir den Artikel noch besser gewünscht

I (should have) expected a better article, I (should have) expected this article to be better

ich hätte mir den Artikel noch besser gewünscht
es ist (sehr) zu wünschen, dass bald eine Lösung gefunden wird

it is (very much) to be hoped that a solution is found soon

es ist (sehr) zu wünschen, dass bald eine Lösung gefunden wird
es wäre sehr zu wünschen, dass er sofort kommt

it would be desirable if he came immediately

es wäre sehr zu wünschen, dass er sofort kommt

nascondi gli esempimostra più esempi

wish
wünschen wollen, verlangen

want
wünschen wollen, verlangen

desire
wünschen wollen, verlangen

wünschen wollen, verlangen

esempi

etwas wünschen

to wantetwas | something sth

etwas wünschen
ich wünsche, dass meine Anordnungen befolgt werden

I wish my orders to be obeyed

ich wünsche, dass meine Anordnungen befolgt werden
ich wünsche nicht, gestört zu werden

I do not wish to be disturbed

ich wünsche nicht, gestört zu werden
was wünschen Sie?

what can I do for you? can I help you?

was wünschen Sie?
was wünschen Sie von mir?

what do you want from me?

was wünschen Sie von mir?
es wird gewünscht, dass die Angestellten pünktlich sind

the staff are requested to be punctual

es wird gewünscht, dass die Angestellten pünktlich sind

nascondi gli esempimostra più esempi

wish
wünschen für einen anderen erbitten

wünschen für einen anderen erbitten
wünschen → vedere „Teufel“

wünschen → vedere „Teufel“

esempi

ich wünsche dir baldige Genesung [eine gute Reise, viel Erfolg]

I wish you a speedy recovery [a good journey, every success]

ich wünsche dir baldige Genesung [eine gute Reise, viel Erfolg]
er wünschte ihm ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr

he wished him a merry Christmas and a happy New Year

er wünschte ihm ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr
das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht

I would not wish that (up)on my worst enemy

das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht
das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

I would not wish that to happen to a dog amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen guten Morgen wünschen

to bid (oder | orod wish)jemand | somebody sb good morning

jemandem einen guten Morgen wünschen
zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute in Briefen

I wish you all the best for (oder | orod on) your birthday

zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute in Briefen
jemandem für etwas Glück wünschen

to wishjemand | somebody sb luck for (oder | orod in, with)etwas | something sth

jemandem für etwas Glück wünschen
(ich) wünsche, wohl geruht zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I hope you slept well

(ich) wünsche, wohl geruht zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Pest an den Hals wünschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wishjemand | somebody sb would drop dead

jemandem die Pest an den Hals wünschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wishjemand | somebody sb would get lost (oder | orod go take a running jump)

jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

„wünschen“: intransitives Verb

wünschen

[ˈvʏnʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

can I help you?... just as you wish... just as you wish (... something leaves a great deal to be desired

esempi

Sie wünschen, bitte?

can I help you?

Sie wünschen, bitte?
(ganz) wie Sie wünschen

(just) as you wish, very well

(ganz) wie Sie wünschen
(ganz) wie Sie wünschen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

(just) as you wish (oder | orod please)

suit yourself

(ganz) wie Sie wünschen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

esempi

etwas lässt (sehr) zu wünschen übrig

something leaves a great deal (oder | orod a lot) to be desired

etwas lässt (sehr) zu wünschen übrig

„wünschen“: reflexives Verb

wünschen

[ˈvʏnʃən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to wish that one were (... with the magic ring he wished himself on a high mountain...

esempi

sich an einen Ort wünschen

to wish (that) one were (was) somewhere

sich an einen Ort wünschen
ich wünschte mich weit weg

I wished I were (was) far away

ich wünschte mich weit weg
mit dem Zauberring wünschte er sich auf einen hohen Berg

with the magic ring he wished himself on a high mountain

mit dem Zauberring wünschte er sich auf einen hohen Berg