peines - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„peine“: féminin

peine

[pɛn]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kummer, seelischer Schmerz, Sorgen, Leid Mühe, Anstrengung, Anstrengung Strafe Altri esempi...

Kummermasculin | Maskulinum m
peine (≈ chagrin)

Leidneutre | Neutrum n
peine (≈ chagrin)

peine (≈ chagrin)
(seelischer) Schmerz
peine

peine
Sorge(n)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)
peine

peine

esempi

peines de cœur

Liebeskummermasculin | Maskulinum m

peines de cœur
avoir de la peine

Kummer, Sorgen haben

Leid tragen

avoir de la peine
faire de la peine àquelqu’un | jemand qn

jemandem Kummer machen, bereiten

jemandem wehtun

faire de la peine àquelqu’un | jemand qn
cela me fait de la peine pour vous

das tut mir leid für Sie

cela me fait de la peine pour vous
son air abattu fait peine à voir

es tut einem (in der Seele) weh, wenn man sein betrübtes Gesicht sieht

son air abattu fait peine à voir
nascondi gli esempimostra più esempi

Müheféminin | Femininum f
peine (≈ effort)

peine (≈ effort)
Anstrengungféminin | Femininum f
peine

peine
Anstrengungféminin | Femininum f
peine

peine

esempi

hommemasculin | Maskulinum m de peine

Hausknechtmasculin | Maskulinum m, -burschemasculin | Maskulinum m, -dienermasculin | Maskulinum m

hommemasculin | Maskulinum m de peine
avec peinelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit Mühe, mühsam

avec peinelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
pour ta peine

zum Lohn für deine Mühe

pour ta peine
sans peine

mühelos

sans peine
avoir (de la) peine à fairequelque chose | etwas qc

Mühe haben, etwas zu tun

etwas nur mit Mühe tun können

avoir (de la) peine à fairequelque chose | etwas qc
elle a de la peine à lire

sie hat Mühe zu lesen

sie kann nur mit Mühe lesen

elle a de la peine à lire
j’ai (de la) peine à le croire

ich kann es kaum glauben

es fällt mir schwer, das zu glauben

j’ai (de la) peine à le croire
il a de la peine à marcher

aussi | aucha. das Gehen kostet ihn Mühe, Anstrengung

il a de la peine à marcher
se donner la peine de fairequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) die Mühe machen, etwas zu tun

se donner la peine de fairequelque chose | etwas qc
veuillez vous donner la peine ou prenez la peine de vous asseoir!

würden Sie, wollen Sie, bitte, Platz nehmen!

veuillez vous donner la peine ou prenez la peine de vous asseoir!
se donner beaucoup de peine pour fairequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) große, viel, alle Mühe geben, sich sehr bemühen, etwas zu tun

se donner beaucoup de peine pour fairequelque chose | etwas qc
c’est la peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es lohnt sich, es ist der Mühe wert zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est la peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
ce n’est pas la peine

das ist nicht nötig

ce n’est pas la peine
ce n’est pas la peine de me le répéter

du brauchst ou Sie brauchen es (mir) nicht noch einmal zu sagen

ce n’est pas la peine de me le répéter
ce n’était pas la peine que vous vous dérangiez

Sie hätten sich nicht persönlich zu bemühen brauchen

ce n’était pas la peine que vous vous dérangiez
c’était bien la peine de tant attendre! ironique | ironischiron

das lange Warten hat sich wirklich nicht gelohnt, war umsonst

c’était bien la peine de tant attendre! ironique | ironischiron
c’était bien la peine de tant attendre! familier | umgangssprachlichfam

war für die Katz!

c’était bien la peine de tant attendre! familier | umgangssprachlichfam
n’être pas au bout de ses peines

noch nicht über den Berg sein

es noch lange nicht geschafft haben

n’être pas au bout de ses peines
en être pour sa peine

sich (datif | Dativdat) die ganze Mühe umsonst gemacht haben

sich umsonst, vergeblich bemüht haben

en être pour sa peine
il n’est pas en peine pour trouver une excuse

er ist nie um eine Ausrede verlegen

il n’est pas en peine pour trouver une excuse
ne vous mettez pas en peine!

bemühen Sie sich nicht!

ne vous mettez pas en peine!
c’est peine perdue

das ist verlorene, vergebliche Liebesmüh(e)

c’est peine perdue
valoir la peine

der Mühe wert sein

sich lohnen (etwas zu tun)

valoir la peine
cela vaut, vaudrait la peine d’essayer, que vous essayiez

ein Versuch lohnt sich, würde sich lohnen

cela vaut, vaudrait la peine d’essayer, que vous essayiez
valoir la peine d’être vu

sehenswert sein

valoir la peine d’être vu
cela n’en vaut pas la peine

das lohnt sich nicht

das ist nicht der Mühe wert

es lohnt nicht die Mühe

cela n’en vaut pas la peine
cela ne vaut pas la peine d’en parler

das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d’en parler
toute peine mérite salaire proverbe | sprichwörtlichprov

jede Arbeit ist ihres Lohnes wert

toute peine mérite salaire proverbe | sprichwörtlichprov
nascondi gli esempimostra più esempi

Strafeféminin | Femininum f
peine (≈ punition)

peine (≈ punition)

esempi

peine de mort (ou capitale)

Todesstrafeféminin | Femininum f

peine de mort (ou capitale)
peine maximale

Höchststrafeféminin | Femininum f

peine maximale
peine de prison

Gefängnisstrafeféminin | Femininum f

peine de prison
sous peine d’amende défendu

bei (Geld)Strafe

sous peine d’amende défendu
sous peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) par extension | im weiteren Sinnepar ext

sonst

andernfalls

sous peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) par extension | im weiteren Sinnepar ext
sous peine d’être renvoyé

sonst wird er entlassen, sonst droht ihm die Entlassung

sous peine d’être renvoyé
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

à peine <adverbe | Adverbadv>

kaum

à peine <adverbe | Adverbadv>
à peine éclairé pièce <adverbe | Adverbadv>

kaum, spärlich beleuchtet

à peine éclairé pièce <adverbe | Adverbadv>
à peine dix personnes <adverbe | Adverbadv>

kaum, keine zehn Menschen

à peine dix personnes <adverbe | Adverbadv>
j’ai à peine commencé <adverbe | Adverbadv>

ich habe kaum, eben, gerade erst begonnen

j’ai à peine commencé <adverbe | Adverbadv>
c’est à peine s’il m’a salué <adverbe | Adverbadv>

er hat mich kaum gegrüßt

kaum dass er mich gegrüßt hat

c’est à peine s’il m’a salué <adverbe | Adverbadv>
cela se voit à peine <adverbe | Adverbadv>

das sieht man kaum, fast gar nicht

cela se voit à peine <adverbe | Adverbadv>
à peine étiez-vous parti qu’il arrivait <adverbe | Adverbadv>

Sie waren kaum weg, da kam er

à peine étiez-vous parti qu’il arrivait <adverbe | Adverbadv>
nascondi gli esempimostra più esempi

„Pein“: Femininum

Pein

[paɪn]Femininum | féminin f <Pein> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

douleur, tourment, supplice

douleurFemininum | féminin f
Pein

Pein
tourmentMaskulinum | masculin m
Pein

Pein
suppliceMaskulinum | masculin m
Pein

Pein

„correctionnel“: adjectif (qualificatif)

correctionnel

[kɔʀɛksjɔnɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <correctionnelle>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Strafe für ein Vergehen

esempi

peine correctionnelle

Strafeféminin | Femininum f für ein Vergehen

peine correctionnelle

„peiner“: verbe transitif

peiner

[pene]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

betrüben, bekümmern

betrüben
peiner

peiner
bekümmern
peiner

peiner

esempi

nous sommes peinés d’apprendre que …

zu unserer tiefen Betrübnis erfahren wir, dass …

nous sommes peinés d’apprendre que …

„peiner“: verbe intransitif

peiner

[pene]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mühe haben, es schwer haben

Mühe haben
peiner aussi | aucha. moteur

peiner aussi | aucha. moteur
es schwer haben
peiner

peiner

„peins“

peins

[pɛ̃]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

peins → vedere „peindre“

peins → vedere „peindre“

„encourir“: verbe transitif

encourir

[ɑ̃kuʀiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ courir>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit etwas rechnen müssen sich strafbar machen

esempi

encourirquelque chose | etwas qc

mit etwas rechnen müssen

encourirquelque chose | etwas qc
encourir une peine

sich strafbar machen

encourir une peine

„grand-peine“: adverbe

grand-peine

adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit Müh und Not...

esempi

à grand-peine

mit Müh und Not

mit großer Mühe

à grand-peine

„commutation“: féminin

commutation

[kɔmytasjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schaltung

esempi

commutation de peine droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Strafumwandlungféminin | Femininum f

commutation de peine droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Schaltungféminin | Femininum f
commutation téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

commutation téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

„modération“: féminin

modération

[mɔdeʀasjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mäßigung Altri esempi...

Mäßigungféminin | Femininum f
modération

modération

esempi

modération de peine droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Strafermäßigungféminin | Femininum f

modération de peine droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„aggraver“: verbe transitif

aggraver

[agʀave]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verschlimmern, nur noch schlimmer machen, verschärfen erschweren, erhöhen, vergrößern, steigern

verschlimmern
aggraver

aggraver
(nur) noch schlimmer machen
aggraver

aggraver
verschärfen
aggraver peine

aggraver peine
erschweren
aggraver sort dequelqu’un | jemand qn

aggraver sort dequelqu’un | jemand qn
erhöhen
aggraver difficultés, mécontentement etc

aggraver difficultés, mécontentement etc
vergrößern
aggraver

aggraver
steigern
aggraver

aggraver

esempi

aggraver une peine droit, langage juridique | RechtswesenJUR

eine Strafe verschärfen

aggraver une peine droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„aggraver“: verbe pronominal

aggraver

[agʀave]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich verschlimmern sich verschlechtern sich zuspitzen zunehmen größer werden sich steigern

esempi

s’aggraver

sich verschlimmern

s’aggraver
s’aggraver

sich verschlechtern

s’aggraver
s’aggraver situation

aussi | aucha. sich zuspitzen

s’aggraver situation
s’aggraver mécontentement etc

zunehmen

s’aggraver mécontentement etc
s’aggraver

größer werden

s’aggraver
s’aggraver

sich steigern

s’aggraver
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Francese-Tedesco per "peines"

"peines" traduzione Tedesco

„peine“: féminin

peine

Panoramica di tutte le traduzion

„Pein“: Femininum

Pein

Panoramica di tutte le traduzion

„correctionnel“: adjectif (qualificatif)

correctionnel

Panoramica di tutte le traduzion

„peiner“: verbe transitif

peiner

Panoramica di tutte le traduzion

„peiner“: verbe intransitif

peiner

Panoramica di tutte le traduzion

„peins“

peins

Panoramica di tutte le traduzion

„encourir“: verbe transitif

encourir

Panoramica di tutte le traduzion

„grand-peine“: adverbe

grand-peine

Panoramica di tutte le traduzion

„commutation“: féminin

commutation

Panoramica di tutte le traduzion

„modération“: féminin

modération

Panoramica di tutte le traduzion

„aggraver“: verbe transitif

aggraver

Panoramica di tutte le traduzion

„aggraver“: verbe pronominal

aggraver

Panoramica di tutte le traduzion