Traduzione Francese-Tedesco per "differente"

"differente" traduzione Tedesco

„différent“: adjectif (qualificatif)

différent

[difeʀɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verschieden, unterschiedlich, anders als Altri esempi...

verschieden (von)
différent de

différent de
unterschiedlich
différent

différent
anders (als)
différent

différent

esempi

espèce différente

abweichende Art

espèce différente
des opinions différentes

unterschiedliche Meinungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

des opinions différentes
dans des conditions différentes

unter anderen, andersartigen Bedingungen

dans des conditions différentes
différent de …

verschieden von …

anders als …

différent de …
c’est (tout) différent

das ist etwas (ganz) anderes

c’est (tout) différent
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

différents <nurpluriel | Plural plet | und u. vorangestellt>

verschiedene

mehrere

différents <nurpluriel | Plural plet | und u. vorangestellt>
pour différentes raisons <nurpluriel | Plural plet | und u. vorangestellt>

aus verschiedenen Gründen

pour différentes raisons <nurpluriel | Plural plet | und u. vorangestellt>

„radicalement“: adverbe

radicalement

[ʀadikalmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

radikal, von Grund auf

radikal
radicalement

radicalement
von Grund auf
radicalement

radicalement

esempi

radicalement différent

grundverschieden

radicalement différent
guérirquelqu’un | jemand qn radicalement

jemanden völlig, vollständig heilen

guérirquelqu’un | jemand qn radicalement
guérirquelqu’un | jemand qn radicalement d’un vice (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden gründlich kurieren

guérirquelqu’un | jemand qn radicalement d’un vice (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„tiercé“: masculin

tiercé

[tjɛʀse]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Dreierwette

Dreierwetteféminin | Femininum f
tiercé TURF

tiercé TURF

esempi

tiercé dans l’ordre, dans le désordre ou dans un ordre différent

Dreierwette in der richtigen, in beliebiger Reihenfolge

tiercé dans l’ordre, dans le désordre ou dans un ordre différent
gagner au tiercé

bei der Dreierwette gewinnen

gagner au tiercé
toucher un beau tiercé par extension | im weiteren Sinnepar ext

bei der Dreierwette hoch gewinnen

toucher un beau tiercé par extension | im weiteren Sinnepar ext
jouer au tiercé

Dreierwetten ou eine Dreierwette abschließen

jouer au tiercé
nascondi gli esempimostra più esempi

„tiercé“: adjectif (qualificatif)

tiercé

[tjɛʀse]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Terzine

esempi

rime tiercée

Terzineféminin | Femininum f

rime tiercée

„sorte“: féminin

sorte

[sɔʀt]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Art, Sorte Art, Weise, Art und Weise

Artféminin | Femininum f
sorte (≈ espèce)

sorte (≈ espèce)
Sorteféminin | Femininum f
sorte aussi | aucha. commerce | HandelCOMM

sorte aussi | aucha. commerce | HandelCOMM

esempi

cette sorte de gens

diese Art ou Sorte Leute, von Leuten

cette sorte de gens
deux sortes de …, … de deux sortes

zweierlei …

zwei Arten von …

deux sortes de …, … de deux sortes
différentes sortes de…,… de différentes sortes

verschiedenerlei …

… von verschiedenen Arten, Sorten

différentes sortes de…,… de différentes sortes
la même sorte de papier

dieselbe Art (von) Papier

la même sorte de papier
de même sorte

von derselben Art, Sorte

de même sorte
quelle sorte de …?

was für ein(e)

quelle sorte de …?
quelle sorte de …? pl

was für …?

quelle sorte de …? pl
toutes sortes de

eine Art (von)

toutes sortes de
des genspluriel | Plural pl de toutes sortes

Leutepluriel | Plural pl aller Art

allerlei, alle möglichen Leutepluriel | Plural pl

des genspluriel | Plural pl de toutes sortes
une sorte de

eine Art (von)

une sorte de
une sorte de manteau

(so) eine Art Mantel

une sorte de manteau
nascondi gli esempimostra più esempi

Artféminin | Femininum f
sorte (≈ façon)

sorte (≈ façon)
Weiseféminin | Femininum f
sorte

sorte
Art und Weise
sorte

sorte

esempi

de la sorte

so

auf diese (Art und) Weise

de la sorte
vous n’avez pas le droit d’agir de la sorte

Sie haben kein Recht, so zu handeln

vous n’avez pas le droit d’agir de la sorte
en quelque sorte

gewissermaßen

en quelque sorte
de (telle) sorte que

sodass

derart, dass

de (telle) sorte que
parlez de telle sorte qu’on puisse vous comprendre

sprechen Sie so, dass man Sie verstehen kann

parlez de telle sorte qu’on puisse vous comprendre
faire en sorte que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es so einrichten, dass

faire en sorte que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
faites en sorte que tout soit prêt

richten Sie es so ein, dass ou veranlassen Sie das Nötige, damit alles bereit ist

faites en sorte que tout soit prêt
nascondi gli esempimostra più esempi

„son“: masculin

son

masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ton, Klang Laut Schall Altri esempi...

Tonmasculin | Maskulinum m
son

son
Klangmasculin | Maskulinum m
son d’un instrument

son d’un instrument

esempi

son audible

hörbarer Ton

son audible
sons discordants

Missklangmasculin | Maskulinum m

sons discordants
son de cloche(s)

Glockenklangmasculin | Maskulinum m, -geläutneutre | Neutrum n

son de cloche(s)
des sons de cloche très différents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sehr verschiedene Versionenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

des sons de cloche très différents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ingénieurmasculin | Maskulinum m du son radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV CINÉMA

Toningenieurmasculin | Maskulinum m, -meistermasculin | Maskulinum m

ingénieurmasculin | Maskulinum m du son radio | Radio, RundfunkRAD télévision | FernsehenTV CINÉMA
priseféminin | Femininum f de son

Tonaufnahmeféminin | Femininum f

priseféminin | Femininum f de son
au son des cloches

unter Glockengeläut

au son des cloches
danser au son de l’accordéon

zu den Klängen des Akkordeons tanzen

danser au son de l’accordéon
produire un son

einen Ton hervorbringen, erzeugen

produire un son
nascondi gli esempimostra più esempi

Lautmasculin | Maskulinum m
son phonétique | PhonetikPHON

son phonétique | PhonetikPHON

esempi

son nasal

Nasallautmasculin | Maskulinum m

son nasal

Schallmasculin | Maskulinum m
son physique | PhysikPHYS

son physique | PhysikPHYS

esempi

murmasculin | Maskulinum m, vitesseféminin | Femininum f du son aviation | LuftfahrtAVIAT

Schallmauerféminin | Femininum f, -geschwindigkeitféminin | Femininum f

murmasculin | Maskulinum m, vitesseféminin | Femininum f du son aviation | LuftfahrtAVIAT

esempi

(spectaclemasculin | Maskulinum m) son et lumière

Licht- und Tonschauféminin | Femininum f

(spectaclemasculin | Maskulinum m) son et lumière

„façon“: féminin

façon

[fasõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Art und Weise, Weise Fasson, Ausführung, Verarbeitung Altri esempi...

Art (und Weise)féminin | Femininum f
façon

façon
Weiseféminin | Femininum f
façon

façon

esempi

façon d’agir, de s’exprimer, de procéder

Handlungs-, Ausdrucks-, Verfahrensweiseféminin | Femininum f

façon d’agir, de s’exprimer, de procéder
façon d’être

Art, sich zu geben

façon d’être
façon de procéder

Verfahrensweiseféminin | Femininum f

façon de procéder
façon de voir (les choses)

Ansichtféminin | Femininum f (über die Dinge)

façon de voir (les choses)
la façon dont il s’est conduit

die Art, wie er sich verhalten hat

la façon dont il s’est conduit
je vais lui dire ma façon de penser

dem werde ich meine Meinung sagen

je vais lui dire ma façon de penser
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

à la façon de locutions

nach Art von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

à la façon de locutions
à ma, sa façon

auf meine, seine Weise, Art

à ma, sa façon
de cette façon

auf diese Art, Weise, Art und Weise

so

de cette façon
de quelle façon

wie

auf welche (Art und) Weise

de quelle façon
de toute façon

auf alle Fälle

auf jeden Fall

jedenfalls

sowieso

de toute façon
d’une façon ou d’une autre

auf die eine oder andere Art

irgendwie

d’une façon ou d’une autre
d’une façon différente

anders

d’une façon différente
d’une façon générale

allgemein

im Allgemeinen

d’une façon générale
de façon (à ce) que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

so …, dass …

de façon (à ce) que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il se plaça de façon à être vu

er stellte ou setzte sich so, dass man ihn sehen konnte ou dass er gesehen wurde

il se plaça de façon à être vu
s’y prendre de telle façon que …

es so anstellen, dass …

s’y prendre de telle façon que …
en aucune façon

in keiner Weise

keineswegs

durchaus nicht

en aucune façon
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

façonspluriel | Plural pl

Benehmenneutre | Neutrum n

façonspluriel | Plural pl
façonspluriel | Plural pl

Manierenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

façonspluriel | Plural pl
façonspluriel | Plural pl

Gebarenneutre | Neutrum n

façonspluriel | Plural pl
façonspluriel | Plural pl péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Gehabeneutre | Neutrum n

façonspluriel | Plural pl péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
sans façon

ungezwungen

sans façon
sans façon accepter

ohne weiteres

sans façon accepter
sans plus de façons

ohne weiteres

ohne Unstände

sans plus de façons
non merci, sans façon!

nein danke, wirklich nicht!

non merci, sans façon!
faire des façons

sich zieren

Umstände machen

faire des façons
ne fais pas de façons!

zier dich nicht!

stell dich nicht so an!

hab dich nicht so!

ne fais pas de façons!
je n’aime pas ses façons

ich mag sein, ihr Gehabe nicht

je n’aime pas ses façons
nascondi gli esempimostra più esempi

Fassonféminin | Femininum f
façon couture | ModeCOUT

façon couture | ModeCOUT
Ausführungféminin | Femininum f
façon

façon
Verarbeitungféminin | Femininum f
façon

façon

esempi

façon cachemire, cuir

kaschmir-, lederartig

façon cachemire, cuir

esempi

travailmasculin | Maskulinum m à façon économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Lohnvered(e)lungféminin | Femininum f

Arbeitféminin | Femininum f an geliefertem Material

travailmasculin | Maskulinum m à façon économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

„forme“: féminin

forme

[fɔʀm]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gestalt, Form Form, Druckform, Leisten

Gestaltféminin | Femininum f
forme

forme
Formféminin | Femininum f
forme aussi | aucha. grammaire | GrammatikGRAM droit, langage juridique | RechtswesenJUR sport | SportSPORT,et cetera | etc., und so weiter etc

forme aussi | aucha. grammaire | GrammatikGRAM droit, langage juridique | RechtswesenJUR sport | SportSPORT,et cetera | etc., und so weiter etc

esempi

prendre forme

(feste) Gestalt annehmen

prendre forme
beautéféminin | Femininum f d’une forme, des formes

Formschönheitféminin | Femininum f

Schönheitféminin | Femininum f der Form(en)

beautéféminin | Femininum f d’une forme, des formes
en y mettant des formes

in höflicher Form, taktvoll, schonend

en y mettant des formes
être en (pleine) forme sport | SportSPORTaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in (Hoch)Form sein

(top)fit sein

être en (pleine) forme sport | SportSPORTaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être dans une forme éblouissante, en grande forme

in blendender, großer Form sein

être dans une forme éblouissante, en grande forme
épouser, mouler les formes vêtement

die Formen betonen

eng anliegen

körpernah, -betont sein

épouser, mouler les formes vêtement
y mettre des formes

sich taktvoll ausdrücken, die Form wahren

y mettre des formes
péter la forme familier | umgangssprachlichfam

in Hochform/Topform sein

péter la forme familier | umgangssprachlichfam
tenir la (grande) forme familier | umgangssprachlichfam

in Hochform sein

tenir la (grande) forme familier | umgangssprachlichfam
être en forme sport | SportSPORT

in Form sein, fit sein

être en forme sport | SportSPORT
je n’ai pas la forme aujourd’hui familier | umgangssprachlichfam

ich bin heute nicht in Form

je n’ai pas la forme aujourd’hui familier | umgangssprachlichfam
sans autre forme de procès familier | umgangssprachlichfam

ohne lange zu fackeln

sans autre forme de procès familier | umgangssprachlichfam
sous (la) forme de comprimés

in Tablettenform

als Tabletten

sous (la) forme de comprimés
la bêtise sous toutes ses formes

die Dummheit in all(en) ihren Erscheinungsformen

la bêtise sous toutes ses formes
sous toutes ses formes

in all(en) seinen Erscheinungsformen

sous toutes ses formes
donner à sa pensée une forme nouvelle

seine Gedanken neu formulieren

seine Gedanken in eine neue Form kleiden

donner à sa pensée une forme nouvelle
donner sa forme àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) Form geben, verleihen

donner sa forme àquelque chose | etwas qc
forme de pensée, de vie

Denk-, Lebensformféminin | Femininum f

forme de pensée, de vie
sous une forme différente

in anderer Form, Gestalt

sous une forme différente
sous forme de

in Form von

in …form

sous forme de
en forme de

in Form von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

…förmig

en forme de
sous la forme de d’une personne

in (der) Gestalt (avec génitif | mit Genitiv+gén)

sous la forme de d’une personne
pour la forme

der Form halber

pro forma

pour la forme
dans les formes prévues

in der vorgesehenen Weise

dans les formes prévues
sans autre forme de procès

mir nichts, dir nichts

sans autre forme de procès
sans autre forme de procès (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kurzerhand

sans autre forme de procès (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sans autre forme de procès

kurz entschlossen

sans autre forme de procès
en forme de dialogue

in Dialogform

in Form eines Dialogs

en forme de dialogue
en forme de cœur

herzförmig

en forme de cœur
de forme sphérique

kugelförmig

de forme sphérique
de forme raglan couture | ModeCOUT

im Raglanschnitt

de forme raglan couture | ModeCOUT
de pure forme

rein formal

de pure forme
de forme constante

formbeständig

de forme constante
théorieféminin | Femininum f de la forme psychologie | PsychologiePSYCH

Gestalttheorieféminin | Femininum f

théorieféminin | Femininum f de la forme psychologie | PsychologiePSYCH
forme de gouvernement

Regierungsformféminin | Femininum f

forme de gouvernement
forme de civilisation

Kulturformféminin | Femininum f

forme de civilisation
la forme et le fond littérature | LiteraturLITTÉR

Form und Inhaltmasculin | Maskulinum m

la forme et le fond littérature | LiteraturLITTÉR
dans les formes

in aller Form

förmlich

dans les formes
forme poétique

dichterische Form

dichterischer Ausdruck

forme poétique
formes rondes

rundliche Gestalt

rundliche Formen

formes rondes
formespluriel | Plural pl d’une femme

(Körper)Formenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

formespluriel | Plural pl d’une femme
en bonne (et due) forme

formgerecht

vorschriftsmäßig

en bonne (et due) forme
nascondi gli esempimostra più esempi

Formféminin | Femininum f
forme moule, modèle technique, technologie | TechnikTECH

forme moule, modèle technique, technologie | TechnikTECH
Druckformféminin | Femininum f
forme moule, modèle typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

forme moule, modèle typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
Leistenmasculin | Maskulinum m
forme pour chaussures

forme pour chaussures

esempi

forme à fromage

Käseformféminin | Femininum f

forme à fromage
forme de modiste

Hutformféminin | Femininum f

forme de modiste

„autant“: adverbe

autant

[otɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ebenso viel, ebenso sehr

(eben)so viel
autant

autant
aussi | aucha. (eben)so sehr
autant avec verbe

autant avec verbe

esempi

autant de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) que

(eben)so viel … wie

(eben)so viele … wie

autant de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) que
autant de fois qu’il sera nécessaire

sosouvent | oft oft (, wie) es nötig ist

autant de fois qu’il sera nécessaire
autant de garçons que de filles

ebenso, genauso viele Jungen wie Mädchen

autant de garçons que de filles
qu’il aurait autant de patience je ne pensais pas

dass er so viel Geduld aufbringen würde

qu’il aurait autant de patience je ne pensais pas
sont autant d’éditions originales les livres de sa bibliothèque

sind ausnahmslos, alle, lauter Originalausgaben

sont autant d’éditions originales les livres de sa bibliothèque
trois fois autant sans complément

dreimal so viel

trois fois autant sans complément
autant que comparaison, avec verbe

so, ebenso, genauso viel, (eben)so sehr wie

autant que comparaison, avec verbe
rien ne plaît autant que la nouveauté

nichts gefällt so sehr wie das Neue

rien ne plaît autant que la nouveauté
il travaille autant qu’il peut

er arbeitet, so viel er kann

il travaille autant qu’il peut
il travaille toujours autant sans complément

er arbeitet immer noch so viel

il travaille toujours autant sans complément
autant dire qu’il est perdu

er ist sozusagen, gewissermaßen verloren, das heißt, bedeutet so viel wie: er ist verloren

autant dire qu’il est perdu
autant parler à un sourd

ebenso gut könnte man zu einem Tauben sprechen

autant parler à un sourd
en faire autant

dasselbe tun

es ebenso, genauso machen

en faire autant
faites-en autant!

machen Sie es mir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc nach!, tun Sie es mir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc gleich!

faites-en autant!
en faire autant àquelqu’un | jemand qn

jemanden genauso behandeln, jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

en faire autant àquelqu’un | jemand qn
je ne peux en dire autant

das(selbe) kann ich von mir nicht sagen

je ne peux en dire autant
autant vaut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist ebenso gut zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man könnte ebenso gut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

autant vaut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
autant partir tout de suite elliptiquement

lieber sofort abreisen

autant partir tout de suite elliptiquement
autant que vous sachiez la vérité

es ist besser, Sie kennen die Wahrheit

autant que vous sachiez la vérité
c’est (toujours) autant de (+participe passé | Partizip Perfekt pp)

das ist immerhin, wenigstens

c’est (toujours) autant de (+participe passé | Partizip Perfekt pp)
c’est (toujours) autant de sauvé de la destruction

das ist wenigstens, immerhin vor der Zerstörung gerettet

c’est (toujours) autant de sauvé de la destruction
intelligent, il l’est autant que toi comparaison avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

er ist ebenso, genauso intelligent wie du

intelligent, il l’est autant que toi comparaison avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
autant … autant comparaison avec subst, avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

so viele … so viele

autant … autant comparaison avec subst, avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
autant … autant

so … so

autant … autant
autant … autant avec verbe

so sehr … so sehr

autant … autant avec verbe
autant de personnes, autant d’avis différents

so viele Personen, so viele verschiedene Meinungen

autant de personnes, autant d’avis différents
autant il est aimable avec elle, autant il est désagréable avec nous

so freundlich er zu ihr ist, so unfreundlich ist er zu uns

autant il est aimable avec elle, autant il est désagréable avec nous
autant il l’adore, autant elle le déteste

sosehr er sie anbetet, sosehr verabscheut sie ihn

autant il l’adore, autant elle le déteste
d’autant

in gleichem Maße

gleichermaßen

d’autant
pour autant

deswegen

pour autant
mais il n’en est pas moins paresseux pour autant il a fait un effort

aber deswegen ist er nicht weniger faul

mais il n’en est pas moins paresseux pour autant il a fait un effort
nascondi gli esempimostra più esempi

„autant“: conjonction

autant

[otɑ̃]conjonction | Konjunktion conj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

soweit... soviel ich weiß... soweit ich mich erinnere... zumal... umso besser als... umso weniger als...

esempi

(pour) autant que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

soweit

soviel

(in)sofern

insoweit, als

(pour) autant que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
(pour) autant que je sache

soviel ich weiß

meines Wissens

(pour) autant que je sache
(pour) autant que je m’en souvienne

soweit ich mich erinnere

(pour) autant que je m’en souvienne
d’autant que

zumal

d’autant que
d’autant mieux (que)

umso besser (als)

d’autant mieux (que)
d’autant moins (que)

umso weniger (als)

d’autant moins (que)
d’autant plus (que)

umso mehr (als)

umso (+comparatif | Komparativ comp) (als)

d’autant plus (que)
je lui en suis d’autant plus reconnaissant

ich bin ihm umso dankbarer dafür

je lui en suis d’autant plus reconnaissant
nascondi gli esempimostra più esempi