Traduzione Francese-Tedesco per "binden."

"binden." traduzione Tedesco

„binden“: transitives Verb

binden

transitives Verb | verbe transitif v/t <bindet; band; gebunden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

attacher, lier, faire, nouer relier, lier, fixer, imposer, contrôler lier, engager

attacher
binden (≈ festbinden)

binden (≈ festbinden)
lier
binden (≈ zusammenbinden)

binden (≈ zusammenbinden)
faire
binden Besen, Kranz, Strauß

binden Besen, Kranz, Strauß
nouer
binden Krawatte, Schal

binden Krawatte, Schal

esempi

fester binden

serrer (davantage)

fester binden

relier
binden Buch

binden Buch
lier
binden Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR Musik | musiqueMUS

binden Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR Musik | musiqueMUS
fixer
binden Chemie | chimieCHEM

binden Chemie | chimieCHEM
imposer
binden Preise

binden Preise
contrôler
binden

binden

lier
binden Person figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

binden Person figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
engager
binden

binden

„binden“: intransitives Verb

binden

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <bindet; band; gebunden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

prendre, faire la liaison

prendre
binden Zement etc

binden Zement etc
faire la liaison
binden Phonetik | phonétiquePHON

binden Phonetik | phonétiquePHON

„binden“: reflexives Verb

binden

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <bindet; band; gebunden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

s’engager...

esempi

sich binden

s’engager

se lier

sich binden

„Binde“: Femininum

Binde

[ˈbɪndə]Femininum | féminin f <Binde; Binden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bande, bandage, écharpe, bandeau brassard serviette hygiénique Altri esempi...

bandeFemininum | féminin f
Binde Medizin | médecineMED

Binde Medizin | médecineMED
bandageMaskulinum | masculin m
Binde (≈ Verband)

Binde (≈ Verband)
écharpeFemininum | féminin f
Binde (≈ Armbinde)

Binde (≈ Armbinde)
bandeauMaskulinum | masculin m
Binde (≈ Augenbinde)

Binde (≈ Augenbinde)

esempi

elastische Binde

bande élastique

elastische Binde

brassardMaskulinum | masculin m
Binde (≈ Armbinde der Blinden)

Binde (≈ Armbinde der Blinden)

servietteFemininum | féminin f hygiénique
Binde (≈ Damenbinde)

Binde (≈ Damenbinde)

esempi

sich (Dativ | datifdat) einen hinter die Binde gießen umgangssprachlich | familierumg

s’en jeter un derrière la cravate umgangssprachlich | familierumg

sich (Dativ | datifdat) einen hinter die Binde gießen umgangssprachlich | familierumg

„elastisch“: Adjektiv

elastisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

élastique, souple

élastique
elastisch

elastisch
auch | aussia. souple
elastisch figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

elastisch figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

elastische Binde

bandeFemininum | féminin f élastique

elastische Binde

„Binder“: Maskulinum

Binder

Maskulinum | masculin m <Binders; Binder>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cravate

cravateFemininum | féminin f
Binder

Binder

„Kranz“: Maskulinum

Kranz

[krants]Maskulinum | masculin m <Kranzes; Kränze>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

couronne

couronneFemininum | féminin f
Kranz

Kranz

esempi

einen Kranz niederlegen

déposer une couronne

einen Kranz niederlegen
einen Kranz bindenoder | ou od flechten

tresser une couronne

einen Kranz bindenoder | ou od flechten

„lose“: Adjektiv

lose

[ˈloːzə]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

volant, en vrac, non emballé, mobile, au détail léger

lose → vedere „locker“

lose → vedere „locker“

volant
lose Blätter

lose Blätter
en vrac
lose Ware

lose Ware
non emballé
lose

lose
mobile
lose (≈ beweglich, einzeln)

lose (≈ beweglich, einzeln)
au détail
lose (≈ einzeln)

lose (≈ einzeln)

léger
lose Sitten umgangssprachlich | familierumg

lose Sitten umgangssprachlich | familierumg
lose → vedere „Mundwerk“

lose → vedere „Mundwerk“

esempi

lose RedenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

proposMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl (très) libres

lose RedenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

„lose“: Adverb

lose

[ˈloːzə]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lâchement

lâchement
lose

lose

esempi

lose befestigt

légèrement attaché

lose befestigt
lose binden

nouer sans serrer

lose binden

„Nase“: Femininum

Nase

[ˈnaːzə]Femininum | féminin f <Nase; Nasen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nez nez, odorat, flair Altri esempi...

nezMaskulinum | masculin m
Nase Anatomie | anatomieANAT (≈ Flugzeugnase etc)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Nase Anatomie | anatomieANAT (≈ Flugzeugnase etc)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

sich (Dativ | datifdat) die Nase zuhalten

se boucher le nez

sich (Dativ | datifdat) die Nase zuhalten
seine Nase blutet , die Nase blutet ihm

il saigne du nez

seine Nase blutet , die Nase blutet ihm
mir läuft die Nase

j’ai le nez qui coule

mir läuft die Nase
aus der Nase bluten

saigner du nez

aus der Nase bluten
durch die Nase sprechen

parler du nez

nasiller

durch die Nase sprechen
in die Nase steigen

monter au nez

in die Nase steigen
nascondi gli esempimostra più esempi

nezMaskulinum | masculin m
Nase (≈ Geruchssinn)

Nase (≈ Geruchssinn)
odoratMaskulinum | masculin m
Nase

Nase
flairMaskulinum | masculin m
Nase vom Hundauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Nase vom Hundauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

eine feine Nase haben

avoir le nez fin

eine feine Nase haben

esempi

die Nase hochtragen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre de grands airs

se donner des airs

die Nase hochtragen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem eine lange Nase machen

faire un pied de nez àjemand | quelqu’un qn

jemandem eine lange Nase machen
die Nase (gestrichen) voll haben umgangssprachlich | familierumg

en avoir marre

en avoir ras le bol umgangssprachlich | familierumg

die Nase (gestrichen) voll haben umgangssprachlich | familierumg
fass dich doch an die eigene Nase! umgangssprachlich | familierumg

mêle-toi de tes affaires!

occupe-toi de ce qui te regarde

fass dich doch an die eigene Nase! umgangssprachlich | familierumg
jemanden an der Nase herumführen

duperjemand | quelqu’un qn

faire marcherjemand | quelqu’un qn

jemanden an der Nase herumführen
auf die Nase fallen umgangssprachlich | familierumg

se casser la gueule umgangssprachlich | familierumg

auf die Nase fallen umgangssprachlich | familierumg
auf der Nase liegen umgangssprachlich | familierumg

être malade

auf der Nase liegen umgangssprachlich | familierumg
auf der Nase liegen

être mal fichu

être patraque umgangssprachlich | familierumg

auf der Nase liegen
jemandem etwas auf die Nase binden (≈ glauben machen) umgangssprachlich | familierumg

faire croireetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas auf die Nase binden (≈ glauben machen) umgangssprachlich | familierumg
jemandem etwas auf die Nase binden (≈ erzählen)

mettrejemand | quelqu’un qn au courant deetwas | quelque chose qc

jemandem etwas auf die Nase binden (≈ erzählen)
jemandem auf der Nase herumtanzen umgangssprachlich | familierumg

se moquer, se jouer dejemand | quelqu’un qn

jemandem auf der Nase herumtanzen umgangssprachlich | familierumg
sich (Dativ | datifdat) nicht auf der Nase herumtanzen lassen umgangssprachlich | familierumg

ne pas se laisser marcher sur les pieds

ne pas se laisser faire

sich (Dativ | datifdat) nicht auf der Nase herumtanzen lassen umgangssprachlich | familierumg
man muss ihm alles, jedes Wort aus der Nase ziehen umgangssprachlich | familierumg

il faut lui tirer les vers du nez

on doit lui arracher les mots

man muss ihm alles, jedes Wort aus der Nase ziehen umgangssprachlich | familierumg
seine Nase in alles stecken umgangssprachlich | familierumg

fourrer son nez partout umgangssprachlich | familierumg

seine Nase in alles stecken umgangssprachlich | familierumg
die Nase in die Bücher stecken umgangssprachlich | familierumg

mettre le nez dans les livres

die Nase in die Bücher stecken umgangssprachlich | familierumg
jemanden mit der Nase auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen umgangssprachlich | familierumg

attirer l’attention dejemand | quelqu’un qn suretwas | quelque chose qc

jemanden mit der Nase auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen umgangssprachlich | familierumg
immer der Nase nach figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

tout droit devant soi

immer der Nase nach figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg
jemandem etwas unter die Nase reiben umgangssprachlich | familierumg

jeteretwas | quelque chose qc à la figure dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas unter die Nase reiben umgangssprachlich | familierumg
(direkt) vor deiner Nase umgangssprachlich | familierumg

devant, sous ton nez

(direkt) vor deiner Nase umgangssprachlich | familierumg
er hat mir die Tür vor der Nase zugemacht umgangssprachlich | familierumg

il m’a fermé la porte au nez

er hat mir die Tür vor der Nase zugemacht umgangssprachlich | familierumg
jemandem vor der Nase wegfahren Bus umgangssprachlich | familierumg

passer sous le nez dejemand | quelqu’un qn

jemandem vor der Nase wegfahren Bus umgangssprachlich | familierumg
jemandem etwas vor der Nase wegschnappen umgangssprachlich | familierumg

enlever, souffleretwas | quelque chose qc au nez, à la barbe dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas vor der Nase wegschnappen umgangssprachlich | familierumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

pro Nase (≈ Person) umgangssprachlich | familierumg

par tête de pipe

pro Nase (≈ Person) umgangssprachlich | familierumg