willkommen daheim - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„daheim“: Adverb

daheim

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

at home in one’s own country, at home

at home
daheim zu Hause

daheim zu Hause

esempi

ist sie daheim?

is she in (oder | orod at home)?

ist sie daheim?
sie wird bald daheim sein

she will be home soon

sie wird bald daheim sein
daheim ist’s am schönsten, daheim ist daheim

there’s no place like home

daheim ist’s am schönsten, daheim ist daheim
wie geht’s daheim? umgangssprachlich | familiar, informalumg

how is your family? how are things at home?

wie geht’s daheim? umgangssprachlich | familiar, informalumg
in einer Wissenschaft daheim sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be at home in a science

in einer Wissenschaft daheim sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
daheim Gebliebene

people who have stayed at home

daheim Gebliebene
nascondi gli esempimostra più esempi

in one’s own (oder | orod native, mother) country, at home
daheim in der Heimat

daheim in der Heimat

esempi

er ist in Frankreich daheim

his native country is France

er ist in Frankreich daheim
er vergleicht die Verhältnisse im Ausland immer mit denen daheim

he always compares the way things are abroad with how they are at home

er vergleicht die Verhältnisse im Ausland immer mit denen daheim

„Da'heim“: Neutrum

daheim

Neutrum | neuter n <Daheims>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

home

home
daheim

daheim

esempi

er hat ein sehr nettes Daheim

he has a very nice home

er hat ein sehr nettes Daheim

„willkommen“: Adjektiv

willkommen

Adjektiv | adjective adj <willkommener; willkommenst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

welcome

welcome
willkommen Gast, Gelegenheit, Nachricht etc

willkommen Gast, Gelegenheit, Nachricht etc

esempi

du bist mir jederzeit (oder | orod immer) willkommen

you are always welcome (in my home)

du bist mir jederzeit (oder | orod immer) willkommen
jemanden (herzlich) willkommen heißen

to welcomejemand | somebody sb (warmly), to bidjemand | somebody sb (a warm) welcome

jemanden (herzlich) willkommen heißen
willkommen zu Hause!

welcome home (oder | orod back)!

willkommen zu Hause!
herzlich willkommen!

welcome!

herzlich willkommen!
dein Angebot ist mir sehr willkommen

your offer is very welcome

dein Angebot ist mir sehr willkommen
eine willkommene Abwechslung

a welcome change

eine willkommene Abwechslung
nascondi gli esempimostra più esempi

„Willkomm“: Maskulinum

Willkomm

[-ˌkɔm]Maskulinum | masculine m <Willkomms; Willkomme>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

welcome cup of welcome, loving cup

welcome
Willkomm Willkommen

Willkomm Willkommen

cup of welcome
Willkomm Geschichte | historyHIST Willkommbecher

loving cup
Willkomm Geschichte | historyHIST Willkommbecher

Willkomm Geschichte | historyHIST Willkommbecher

„Willkommen“: Neutrum | Maskulinum | Neutrum

Willkommen

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

welcome

welcome
Willkommen

Willkommen

esempi

jemandem ein (herzliches) Willkommen bieten (oder | orod zurufen)

to bidjemand | somebody sb (a warm) welcome

jemandem ein (herzliches) Willkommen bieten (oder | orod zurufen)

„Daheim“: Neutrum

Daheim

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

home

home
Daheim besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz süddeutsch | South Germansüdd

Daheim besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz süddeutsch | South Germansüdd

„Ablenkung“: Femininum

Ablenkung

Femininum | feminine f <Ablenkung; Ablenkungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

diversion, deviation, deflection diversion, distraction aversion, diversion diversion, distraction, amusement, entertainment averting, parrying deflection, diffraction, deviation diversion, windage

diversion
Ablenkung von einer bestimmten Richtung

deviation
Ablenkung von einer bestimmten Richtung

deflection
Ablenkung von einer bestimmten Richtung

Ablenkung von einer bestimmten Richtung

diversion
Ablenkung Abbringen von etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distraction
Ablenkung Abbringen von etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ablenkung Abbringen von etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

durch Ablenkung seiner Aufmerksamkeit

by distracting (oder | orod diverting) his attention

durch Ablenkung seiner Aufmerksamkeit

aversion
Ablenkung eines Verdachts, einer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diversion
Ablenkung eines Verdachts, einer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ablenkung eines Verdachts, einer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diversion
Ablenkung Zerstreuung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distraction
Ablenkung Zerstreuung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

amusement
Ablenkung Zerstreuung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entertainment
Ablenkung Zerstreuung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ablenkung Zerstreuung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Ablenkung brauchen [suchen] (von)

to need [to seek] a distraction (from)

Ablenkung brauchen [suchen] (von)
das war eine willkommene Ablenkung

that was a welcome distraction (oder | orod diversion)

das war eine willkommene Ablenkung
mancherlei Ablenkung bieten

to offer various forms of entertainment

mancherlei Ablenkung bieten

averting
Ablenkung besonders Sport | sportsSPORT eines Stoßes, Schlags

parrying
Ablenkung besonders Sport | sportsSPORT eines Stoßes, Schlags

Ablenkung besonders Sport | sportsSPORT eines Stoßes, Schlags

deflection
Ablenkung Optik | opticsOPT von Strahlen, einer Magnetnadel etc

Ablenkung Optik | opticsOPT von Strahlen, einer Magnetnadel etc
diffraction
Ablenkung Optik | opticsOPT besonders von Lichtstrahlen

Ablenkung Optik | opticsOPT besonders von Lichtstrahlen
deviation
Ablenkung Optik | opticsOPT der Blickrichtung

Ablenkung Optik | opticsOPT der Blickrichtung

diversion
Ablenkung Militär, militärisch | military termMIL Physik | physicsPHYS eines Geschosses

Ablenkung Militär, militärisch | military termMIL Physik | physicsPHYS eines Geschosses
windage
Ablenkung durch den Wind Militär, militärisch | military termMIL Physik | physicsPHYS

Ablenkung durch den Wind Militär, militärisch | military termMIL Physik | physicsPHYS

„stets“: Adverb

stets

[ʃteːts]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

always always, invariably, continually, constantly

always
stets immer

stets immer

esempi

er ist stets für mich eingetreten

he always stood up for me

er ist stets für mich eingetreten
du bist (mir) stets willkommen

you are always welcome

du bist (mir) stets willkommen
stets zu Ihren Diensten

always at your service

stets zu Ihren Diensten
stets der [die] Ihre als Briefschluss

ever yours, yours as ever

stets der [die] Ihre als Briefschluss
nascondi gli esempimostra più esempi

always
stets ständig, jedesmal

invariably
stets ständig, jedesmal

continually
stets ständig, jedesmal

constantly
stets ständig, jedesmal

stets ständig, jedesmal

esempi

er kommt stets zu spät

he is invariably late

er kommt stets zu spät

„jederzeit“: Adverb

jederzeit

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

at any time, at all times, always any minute

at any time
jederzeit immer

at all times
jederzeit immer

always
jederzeit immer

jederzeit immer

esempi

Sie sind mir jederzeit willkommen

you are always welcome

Sie sind mir jederzeit willkommen
unter dieser Adresse kannst du mich jederzeit erreichen

you can reach me at this address at any time

unter dieser Adresse kannst du mich jederzeit erreichen

any minute (oder | orod moment)
jederzeit jeden Augenblick

jederzeit jeden Augenblick

esempi

sie können jetzt jederzeit kommen

they could arrive any minute now

sie können jetzt jederzeit kommen

„überreden“: transitives Verb

überreden

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

persuade, talk round, coax, cajole

persuade, talk (jemand | somebodysb) round
überreden

überreden
auch | alsoa. coax, cajole
überreden durch Schmeicheln

überreden durch Schmeicheln

esempi

jemanden zu etwas überreden

to talkjemand | somebody sb intoetwas | something sth

to coax (oder | orod cajole)jemand | somebody sb intoetwas | something sth

jemanden zu etwas überreden
jemanden überreden, etwas zu tun

to persuadejemand | somebody sb to doetwas | something sth, to persuade (oder | orod talk)jemand | somebody sb into doingetwas | something sth

to coaxjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to coax (oder | orod cajole)jemand | somebody sb into doingetwas | something sth

jemanden überreden, etwas zu tun
er hat ihn nicht zum Kauf überreden können

he couldn’t talk him into buying, he couldn’t persuade him to buy

er hat ihn nicht zum Kauf überreden können
ich überredete ihn, daheim zu bleiben

I persuaded him to stay at home

ich überredete ihn, daheim zu bleiben
sie hat sich überreden lassen

she allowed herself to be persuaded, she came round

sie hat sich überreden lassen
sie ließ sich überreden, mit ihm zu fahren

she allowed herself to be persuaded to go with him

sie ließ sich überreden, mit ihm zu fahren
lass dich nicht überreden!

don’t let yourself be talked into it (oder | orod anything)!

lass dich nicht überreden!
nascondi gli esempimostra più esempi

„Abwechselung“

Abwechselung

, AbwechslungFemininum | feminine f <Abwechslung; Abwechslungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

alternation, succession change, variety, diversity, relief diversion, change rotation

alternation
Abwechselung regelmäßige

succession
Abwechselung regelmäßige

Abwechselung regelmäßige

esempi

zyklusmäßige Abwechselung

rotation

zyklusmäßige Abwechselung
in regelmäßiger Abwechselung aufeinanderfolgend

alternate

in regelmäßiger Abwechselung aufeinanderfolgend

change
Abwechselung Unterbrechung

variety
Abwechselung Unterbrechung

diversity
Abwechselung Unterbrechung

relief
Abwechselung Unterbrechung

Abwechselung Unterbrechung

esempi

eine willkommene Abwechselung

a welcome change

eine willkommene Abwechselung
zur Abwechselung, um der Abwechselung willen, der Abwechselung halber

for a change, for the sake of variety

zur Abwechselung, um der Abwechselung willen, der Abwechselung halber
Abwechselung in das tägliche Einerlei bringen

to relieve the monotony of everyday life

Abwechselung in das tägliche Einerlei bringen
der Reiz der Abwechselung

the appeal of variety

der Reiz der Abwechselung
die Abwechselung lieben

to like change (oder | orod variety)

die Abwechselung lieben
Abwechselung nötig haben (oder | orod brauchen)

to need a change

Abwechselung nötig haben (oder | orod brauchen)
Abwechselung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to diversifyetwas | something sth, to bring some variety intoetwas | something sth

Abwechselung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
diese Tätigkeit bietet nicht viel Abwechselung

this is rather a monotonous occupation

diese Tätigkeit bietet nicht viel Abwechselung
nascondi gli esempimostra più esempi

diversion
Abwechselung Zerstreuung

change
Abwechselung Zerstreuung

Abwechselung Zerstreuung

esempi

eine willkommene Abwechselung bieten

to provide a welcome diversion (oder | orod change)

eine willkommene Abwechselung bieten

rotation
Abwechselung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL turnusmäßiger Wechsel

Abwechselung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL turnusmäßiger Wechsel

Traduzione Tedesco-Inglese per "willkommen daheim"

"willkommen daheim" traduzione Inglese

„daheim“: Adverb

daheim

Panoramica di tutte le traduzion

„Da'heim“: Neutrum

daheim

Panoramica di tutte le traduzion

„willkommen“: Adjektiv

willkommen

Panoramica di tutte le traduzion

„Willkomm“: Maskulinum

Willkomm

Panoramica di tutte le traduzion

„Willkommen“: Neutrum | Maskulinum | Neutrum

Willkommen

Panoramica di tutte le traduzion

„Daheim“: Neutrum

Daheim

Panoramica di tutte le traduzion

„Ablenkung“: Femininum

Ablenkung

Panoramica di tutte le traduzion

„stets“: Adverb

stets

Panoramica di tutte le traduzion

„jederzeit“: Adverb

jederzeit

Panoramica di tutte le traduzion

„überreden“: transitives Verb

überreden

Panoramica di tutte le traduzion

„Abwechselung“

Abwechselung

Panoramica di tutte le traduzion