Traduzione Tedesco-Inglese per "verschlechterte"

"verschlechterte" traduzione Inglese

„Gesundheitszustand“: Maskulinum

Gesundheitszustand

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

state of health, physical condition health standard

state of health
Gesundheitszustand einer Person

physical condition
Gesundheitszustand einer Person

Gesundheitszustand einer Person

esempi

sein Gesundheitszustand hat sich gebessert [verschlechtert]

his health has improved [deteriorated]

sein Gesundheitszustand hat sich gebessert [verschlechtert]

health standard
Gesundheitszustand eines Volkes etc

Gesundheitszustand eines Volkes etc

„verschlechtern“: transitives Verb

verschlechtern

[-ˈʃlɛçtərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

worsen, make worse, aggravate impair, worsen debase lessen, diminish, impair, worsen

worsen, make (etwas | somethingsth) worse, aggravate
verschlechtern Zustand, Sache etc

verschlechtern Zustand, Sache etc

esempi

das Rauchen hat seinen Krankheitszustand noch verschlechtert

smoking has aggravated his condition even more

das Rauchen hat seinen Krankheitszustand noch verschlechtert

impair
verschlechtern Qualität etc

worsen
verschlechtern Qualität etc

verschlechtern Qualität etc

debase
verschlechtern Münzen

verschlechtern Münzen

lessen
verschlechtern Aussichten etc

diminish
verschlechtern Aussichten etc

impair
verschlechtern Aussichten etc

worsen
verschlechtern Aussichten etc

verschlechtern Aussichten etc

„verschlechtern“: reflexives Verb

verschlechtern

[-ˈʃlɛçtərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

diminish, lessen, worsen blacken, darken, become worse and worse Altri esempi...

esempi

sich verschlechtern von Verhältnis, Qualität, Wetter etc

deteriorate, worsen, become worse

sich verschlechtern von Verhältnis, Qualität, Wetter etc
seine Leistungen verschlechtern sich immer mehr

his work is becoming worse and worse (oder | orod deteriorating)

seine Leistungen verschlechtern sich immer mehr
die wirtschaftliche [politische] Lage verschlechtert sich ständig

the economic [political] situation is going from bad to worse

die wirtschaftliche [politische] Lage verschlechtert sich ständig

diminish
verschlechtern von Aussichten etc

lessen
verschlechtern von Aussichten etc

worsen
verschlechtern von Aussichten etc

verschlechtern von Aussichten etc

blacken, darken, become worse (and worse)
verschlechtern von Laune

verschlechtern von Laune

esempi

sich beruflich verschlechtern

to take a backward step in one’s career

sich beruflich verschlechtern

esempi

sich finanziell verschlechtern

to earn less, to be worse off financially

sich finanziell verschlechtern

„nachhaltig“: Adjektiv

nachhaltig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lasting, durable, permanent, enduring sustainable vigorous, forcible, strong

lasting
nachhaltig andauernd

durable
nachhaltig andauernd

permanent
nachhaltig andauernd

enduring
nachhaltig andauernd

nachhaltig andauernd

esempi

eine nachhaltige Wirkung

a lasting effect

eine nachhaltige Wirkung
ein nachhaltiger Eindruck

an enduring impression

ein nachhaltiger Eindruck
eine nachhaltige Besserung

a durable improvement

eine nachhaltige Besserung

sustainable
nachhaltig Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

nachhaltig Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

nachhaltige Bodennutzung

sustainable soil use

nachhaltige Bodennutzung
nachhaltige Entwicklung Politik | politicsPOL

sustainable development

nachhaltige Entwicklung Politik | politicsPOL
nachhaltige Kreislaufwirtschaft Politik | politicsPOL

sustainable recycling economy

nachhaltige Kreislaufwirtschaft Politik | politicsPOL
nachhaltige Nutzung FORSTW

sustained yield method

nachhaltige Nutzung FORSTW
nachhaltiges Wirtschaften Management

sustainable business

nachhaltiges Wirtschaften Management
nachhaltiges Wirtschaften Politik | politicsPOL

sustainable economy

nachhaltiges Wirtschaften Politik | politicsPOL
nascondi gli esempimostra più esempi

vigorous
nachhaltig stark

forcible
nachhaltig stark

strong
nachhaltig stark

nachhaltig stark

esempi

ein nachhaltiger Widerstand

a vigorous resistance

ein nachhaltiger Widerstand

„nachhaltig“: Adverb

nachhaltig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

for a long time persistently, repeatedly, again and again, over and over sustainably

for a long time
nachhaltig andauernd

nachhaltig andauernd

esempi

jemanden nachhaltig beeinflussen

to have a lasting influence onjemand | somebody sb

jemanden nachhaltig beeinflussen
sein Zustand hat sich nachhaltig gebessert

there has been a permanent improvement in his condition

sein Zustand hat sich nachhaltig gebessert
ihre Gesundheit hat sich nachhaltig verschlechtert

her health has continued to deteriorate

ihre Gesundheit hat sich nachhaltig verschlechtert

persistently
nachhaltig wiederholt

repeatedly
nachhaltig wiederholt

again and again
nachhaltig wiederholt

over and over
nachhaltig wiederholt

nachhaltig wiederholt

esempi

den Hausfrieden nachhaltig stören Rechtswesen | legal term, lawJUR

to invade the privacy of a home persistently

den Hausfrieden nachhaltig stören Rechtswesen | legal term, lawJUR

sustainably
nachhaltig ökologisch sinnvoll

nachhaltig ökologisch sinnvoll

esempi

etwas nachhaltig nutzen [bewirtschaften]

to use [manage]etwas | something sth sustainably

etwas nachhaltig nutzen [bewirtschaften]

„jäh“: Adjektiv

jäh

[jɛː]Adjektiv | adjective adj <jäher; jäh(e)st> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

steep, precipitous, abrupt sudden, abrupt sudden

steep
jäh steil

precipitous
jäh steil

abrupt
jäh steil

jäh steil

esempi

ein jäher Abgrund tat sich vor uns auf

a plunging abyss suddenly yawned (oder | orod opened up) before us

ein jäher Abgrund tat sich vor uns auf

sudden
jäh Ende, Entschluss, Unterbrechung etc

abrupt
jäh Ende, Entschluss, Unterbrechung etc

jäh Ende, Entschluss, Unterbrechung etc

esempi

eine jähe Bewegung

a sudden (oder | orod brusque) movement

eine jähe Bewegung
eine jähe Wendung zum Besseren

a sudden (oder | orod an unexpected) turn for the better

eine jähe Wendung zum Besseren

sudden
jäh Tod, Schreck etc

jäh Tod, Schreck etc

esempi

ein jähes Gefühl des Hasses

a sudden feeling of hatred

ein jähes Gefühl des Hasses
ein jäher Schmerz

a sudden (oder | orod an acute, a sharp) pain

ein jäher Schmerz
ein jähes Erwachen plötzlich

a sudden awakening

ein jähes Erwachen plötzlich
ein jähes Erwachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a rude awakening

ein jähes Erwachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

„jäh“: Adverb

jäh

[jɛː]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

precipitously, abruptly suddenly, abruptly

precipitously
jäh steil

abruptly
jäh steil

jäh steil

esempi

jäh abfallende Schluchten

precipitous gorges

jäh abfallende Schluchten
rechts fiel die Straße jäh ab

on the right the road dropped sharply (oder | orod plunged)

rechts fiel die Straße jäh ab

suddenly
jäh plötzlich

abruptly
jäh plötzlich

jäh plötzlich

esempi

ihr Zustand hat sich jäh verschlechtert

her condition suddenly took a turn for the worse

ihr Zustand hat sich jäh verschlechtert
jäh sprang er auf

he jumped up abruptly

jäh sprang er auf
seine Gefühle wechseln jäh

his feelings change suddenly (oder | orod unexpectedly)

seine Gefühle wechseln jäh

„Zustand“: Maskulinum

Zustand

Maskulinum | masculine m <Zustand(e)s; Zustände>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

condition, state state of affairs conditions condition, order, state state fit

condition
Zustand Verfassung

state
Zustand Verfassung

Zustand Verfassung

esempi

körperlicher Zustand

physical condition

körperlicher Zustand
seelischer Zustand

mental state

seelischer Zustand
der Zustand des Patienten hat sich gebessert [verschlechtert]

the patient’s condition has improved [deteriorated]

der Zustand des Patienten hat sich gebessert [verschlechtert]
sein Zustand ist ernst [bedenklich, hoffnungslos]

his condition is serious [critical, hopeless]

sein Zustand ist ernst [bedenklich, hoffnungslos]
im Zustand der Trunkenheit

in a drunken state, under the influence of alcohol

im Zustand der Trunkenheit
in diesem Zustand möchte ich dich nicht allein lassen

I wouldn’t like to leave you alone in your condition

in diesem Zustand möchte ich dich nicht allein lassen
Zustand totaler Erschöpfung

burnout

Zustand totaler Erschöpfung
nascondi gli esempimostra più esempi

state of affairs
Zustand augenblickliche Lage

Zustand augenblickliche Lage

esempi

das ist ein unerträglicher (oder | orod unhaltbarer) Zustand

that is an intolerable state of affairs

das ist ein unerträglicher (oder | orod unhaltbarer) Zustand
ich fand alles in demselben Zustand vor, wie ich es verlassen hatte

I found everything as I had left it

ich fand alles in demselben Zustand vor, wie ich es verlassen hatte
das ist doch kein Zustand! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s intolerable!

das ist doch kein Zustand! umgangssprachlich | familiar, informalumg

conditions
Zustand Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Zustand Verhältnisse <Plural | pluralpl>
Zustand → vedere „Rom“

Zustand → vedere „Rom“

esempi

in den von dem Erdbeben heimgesuchten Gebieten herrschen katastrophale Zustände <Plural | pluralpl>

conditions are catastrophic in the areas (that have been) hit by the earthquake

in den von dem Erdbeben heimgesuchten Gebieten herrschen katastrophale Zustände <Plural | pluralpl>

condition
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

order
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

state
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

esempi

das Haus ist in sehr schlechtem Zustand

the house is in very bad condition (oder | orod in a very bad state)

das Haus ist in sehr schlechtem Zustand

state
Zustand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Physik | physicsPHYS

Zustand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Physik | physicsPHYS

esempi

fester [flüssiger, gasförmiger] Zustand

solid [liquid, gaseous] state

fester [flüssiger, gasförmiger] Zustand
vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

to pass from a solid (in)to a liquid state

vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

fitSingular | singular sg
Zustand Nervenanfälle umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Zustand Nervenanfälle umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

esempi

Zustände bekommen (oder | orod kriegen) <Plural | pluralpl>

to have a fit

Zustände bekommen (oder | orod kriegen) <Plural | pluralpl>
da kriegt man ja Zustände! <Plural | pluralpl>

thats enough to drive you mad (round the bend britisches Englisch | British EnglishBr

da kriegt man ja Zustände! <Plural | pluralpl>