Traduzione Inglese-Tedesco per "awakening"

"awakening" traduzione Tedesco

awakening
adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
erwachend aufweckend wach-, aufrüttelnd
  • erwachend
    awakening emerging from sleep
    awakening emerging from sleep
  • aufweckend
    awakening rousing from sleep
    awakening rousing from sleep
  • wach-, aufrüttelnd
    awakening rousing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    awakening rousing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
awakening
noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Erwachen Erwecken, Aufwecken Erwecken, Erweckung, religiöse Erweckung
  • Erwachenneuter | Neutrum n
    awakening emerging from sleep
    awakening emerging from sleep
  • Erweckenneuter | Neutrum n
    awakening rousing from sleep
    Aufweckenneuter | Neutrum n
    awakening rousing from sleep
    awakening rousing from sleep
  • Erweckenneuter | Neutrum n
    awakening rousing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Erweckungfeminine | Femininum f
    awakening rousing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    especially | besondersbesonders religiöse Erweckung
    awakening rousing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    awakening rousing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a rude awakening
ein böses Erwachen
a rude awakening
Bei den Jugendlichen von heute ist dies nicht unbedingt der Fall.
We have to learn a different way of awakening young people's interest in building Europe.
Fonte: Europarl
Ich bin mehr als froh, daß Europa insgesamt jetzt aus dem Schlaf zu erwachen scheint.
I am more than happy that Europe, in general, now seems to be awakening from its slumbers.
Fonte: Europarl
Der zivile Aufbau ist in großer Gefahr.
The civilian awakening is at serious risk.
Fonte: Europarl
Ich darf Ihnen versichern, dass einige Mitgliedstaaten hier noch ein böses Erwachen haben werden.
I can guarantee that some Member States are in for a rude awakening in this respect.
Fonte: Europarl
Aber die Krise in Georgien hat ein jähes Erwachen bewirkt.
But the Georgia crisis provided a rude awakening.
Fonte: News-Commentary
Leider geht Russlands Erwachen mit dem scheinbaren Niedergang des Westens einher.
Regrettably, Russia s awakening corresponds ’ with the beginning of the West s seeming decline ’.
Fonte: News-Commentary
Lassen wir uns nicht von Vorurteilen leiten, sonst wird es ein böses Erwachen geben.
Let us not be guided by prejudice, or else there will be a rude awakening in store for us.
Fonte: Europarl
Das ist das Erwachen der Grundwerte, die wir alle anstreben.
This is the awakening of fundamental values to which we all aspire.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: