Traduzione Tedesco-Inglese per "verborgenes zeichen"

"verborgenes zeichen" traduzione Inglese

Cercava forse zeichnen, zechen, zeihen o EC-Zeichen?

„verborgen“: Partizip Perfekt

verborgen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verborgen → vedere „verbergen“

verborgen → vedere „verbergen“

„verborgen“: Adjektiv

verborgen

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hidden, concealed hidden, concealed, secret hidden hidden, secret hidden, latent, dormant, covert hidden clandestine, surreptitious secluded, hidden, sequestered cryptic, latent, occult, hidden, hidden, occult, masked

hidden
verborgen Schatz, Schönheit etc

concealed
verborgen Schatz, Schönheit etc

verborgen Schatz, Schönheit etc

esempi

ihr Gesicht war hinter einem Schleier verborgen

her face was hidden behind (oder | orod concealed by) a veil

ihr Gesicht war hinter einem Schleier verborgen
sie hielten ihn vor der Polizei verborgen

they hid him (oder | orod kept him hidden) from the police

sie hielten ihn vor der Polizei verborgen
er hält sich im Keller verborgen

he is hiding in the cellar

er hält sich im Keller verborgen
etwas (vor jemandem) verborgen halten verstecken

to keepetwas | something sth hidden (oder | orod concealed) (fromjemand | somebody sb)

etwas (vor jemandem) verborgen halten verstecken
etwas (vor jemandem) verborgen halten Kummer, Krankheit etc

to keepetwas | something sth hidden (oder | orod [a] secret) (fromjemand | somebody sb)

etwas (vor jemandem) verborgen halten Kummer, Krankheit etc
sie hielt ihren Kummer vor allen verborgen

she kept her sorrow to herself

sie hielt ihren Kummer vor allen verborgen
es konnte ihm nicht verborgen bleiben, dass …

he could not fail to notice that …

es konnte ihm nicht verborgen bleiben, dass …
nascondi gli esempimostra più esempi

hidden
verborgen Tür, Treppe, Gang etc

concealed
verborgen Tür, Treppe, Gang etc

secret
verborgen Tür, Treppe, Gang etc

verborgen Tür, Treppe, Gang etc

esempi

in einer verborgenen Falte seiner Seele (oder | orod seines Herzens) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in one of the hidden (oder | orod secret) recesses of his soul (oder | orod heart)

in einer verborgenen Falte seiner Seele (oder | orod seines Herzens) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

hidden
verborgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

verborgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

hidden
verborgen Kummer, Vorliebe, Zuneigung, Leidenschaft, Vorzüge etc

secret
verborgen Kummer, Vorliebe, Zuneigung, Leidenschaft, Vorzüge etc

verborgen Kummer, Vorliebe, Zuneigung, Leidenschaft, Vorzüge etc

hidden
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

latent
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

dormant
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

covert
verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

verborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc

hidden
verborgen Gefahr, Schwierigkeiten etc

verborgen Gefahr, Schwierigkeiten etc

clandestine
verborgen Umtriebe, Machenschaften etc

surreptitious
verborgen Umtriebe, Machenschaften etc

verborgen Umtriebe, Machenschaften etc

secluded
verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

hidden
verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

sequestered
verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

verborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc

cryptic
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

latent
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

hidden
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

occult
verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc

verborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc
occult
verborgen Medizin | medicineMED Blutung

verborgen Medizin | medicineMED Blutung
hidden
verborgen Medizin | medicineMED Virus etc

masked
verborgen Medizin | medicineMED Virus etc

verborgen Medizin | medicineMED Virus etc

„Verborgene das“: Neutrum

verborgen

Neutrum | neuter n <Verborgenen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the hidden Altri esempi...

the hidden
verborgen

verborgen

esempi

auch das Verborgene kommt ans Licht

even that which is hidden comes to light

auch das Verborgene kommt ans Licht
Gott sieht ins Verborgene

God looks into the hidden depths of the soul

Gott sieht ins Verborgene
im Verborgenen wachsen [blühen]

to grow [bloom] in places hard to find

im Verborgenen wachsen [blühen]
das Veilchen, das im Verborgenen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a hidden gem

das Veilchen, das im Verborgenen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
im Verborgenen liegen

to be not yet known

im Verborgenen liegen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

im Verborgenen leben

to lead a secluded (oder | orod reclusive) life, to live in seclusion

im Verborgenen leben

esempi

im Verborgenen Gutes tun heimlich

to do good in secret (oder | orod in secrecy, secretly)

im Verborgenen Gutes tun heimlich
so etwas darf nicht im Verborgenen bleiben!

a thing like that must not remain (a) secret (oder | orod cannot be kept secret)

so etwas darf nicht im Verborgenen bleiben!

„Zeichen“: Neutrum

Zeichen

[ˈtsaiçən]Neutrum | neuter n <Zeichens; Zeichen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sign signal, sign mark, sign symbol sign, indication, mark, evidence symptom token, sign characteristic, sign sign, omen, augury punctuation mark Altre traduzioni...

sign
Zeichen mit bestimmter Bedeutung

Zeichen mit bestimmter Bedeutung

esempi

akustische [mathematische, magische] Zeichen

acoustic [mathematical, magic] signs

akustische [mathematische, magische] Zeichen
das Zeichen des Kreuzes

the sign of the cross

das Zeichen des Kreuzes
jemandem ein Zeichen geben (oder | orod machen)

to givejemand | somebody sb a sign (oder | orod signal)

to sign (oder | orod signal) tojemand | somebody sb

jemandem ein Zeichen geben (oder | orod machen)
er gab das Zeichen zum Aufbruch

he gave the sign to leave

er gab das Zeichen zum Aufbruch
ein Zeichen mit dem Kopf

a nod

ein Zeichen mit dem Kopf
sich durch Zeichen miteinander verständigen

to communicate by signs

sich durch Zeichen miteinander verständigen
nascondi gli esempimostra più esempi

signal
Zeichen Signal

sign
Zeichen Signal

Zeichen Signal

esempi

Zeichen geben, wenn man nach rechts oder links abbiegt

to give a signal (oder | orod to signal, to indicate) when turning (to the) right or left

Zeichen geben, wenn man nach rechts oder links abbiegt
wenn einer spinnt, gibt er ein Zeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

anyone can see that he is daft (oder | orod cracked)

wenn einer spinnt, gibt er ein Zeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Zeichen setzen handeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set an example

Zeichen setzen handeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mark
Zeichen Merkzeichen, Kennzeichen

sign
Zeichen Merkzeichen, Kennzeichen

Zeichen Merkzeichen, Kennzeichen

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) an einer Stelle im Buch ein Zeichen machen

to mark a place in the book

sich (Dativ | dative (case)dat) an einer Stelle im Buch ein Zeichen machen
der Bettler machte sich ein Zeichen an die Haustür

the beggar marked the door

der Bettler machte sich ein Zeichen an die Haustür

symbol
Zeichen Symbol

Zeichen Symbol

esempi

chemisches Zeichen

chemical symbol

chemisches Zeichen

sign
Zeichen Anzeichen

indication
Zeichen Anzeichen

mark
Zeichen Anzeichen

evidence
Zeichen Anzeichen

Zeichen Anzeichen

esempi

ein Zeichen von Gesundheit

a sign of good health

ein Zeichen von Gesundheit
das ist ein Zeichen von Unsicherheit [Schwäche]

that is a sign of a lack of confidence [weakness]

das ist ein Zeichen von Unsicherheit [Schwäche]
das ist ein sicheres [untrügliches] Zeichen, dass er hier war

that is a sure [an unmistakable] sign that he was here

das ist ein sicheres [untrügliches] Zeichen, dass er hier war
wenn nicht alle Zeichen trügen, gibt es heute Schnee

if I’m not (oder | orod unless I am) very much mistaken there will be snow today

wenn nicht alle Zeichen trügen, gibt es heute Schnee
er empfing mich mit allen Zeichen der Hochachtung

he received me with every mark (oder | orod gesture) of respect

er empfing mich mit allen Zeichen der Hochachtung
das starke Fieber war das erste Zeichen für seine Krankheit

his high fever was the first sign of his illness

das starke Fieber war das erste Zeichen für seine Krankheit
nascondi gli esempimostra più esempi

symptom
Zeichen Symptom

Zeichen Symptom

esempi

die Zeichen einer Krankheit

the symptoms of a disease

die Zeichen einer Krankheit
das ist ein Zeichen der Zeit

that is a symptom of our times (oder | orod sign of the times)

das ist ein Zeichen der Zeit

token
Zeichen Beweis, Zeugnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sign
Zeichen Beweis, Zeugnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zeichen Beweis, Zeugnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

als (oder | orod zum) Zeichen meiner Dankbarkeit

as a token of my gratitude

als (oder | orod zum) Zeichen meiner Dankbarkeit
zum Zeichen, dass ich dich liebe

as a token of my love for you

zum Zeichen, dass ich dich liebe

characteristic
Zeichen Kennzeichen

sign
Zeichen Kennzeichen

Zeichen Kennzeichen

sign
Zeichen Vorzeichen, Omen

omen
Zeichen Vorzeichen, Omen

augury
Zeichen Vorzeichen, Omen

Zeichen Vorzeichen, Omen

esempi

ein Zeichen des Himmels

a sign from heaven

ein Zeichen des Himmels
ich betrachte das als ein günstiges Zeichen

I regard that as a favo(u)rable omen

ich betrachte das als ein günstiges Zeichen
es geschehen noch Zeichen und Wunder Ausruf des Erstaunens umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

wonders never cease

es geschehen noch Zeichen und Wunder Ausruf des Erstaunens umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
die Zeichen stehen auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the storm clouds are gathering

die Zeichen stehen auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

er ist seines Zeichens Bäcker

he is a baker by trade

er ist seines Zeichens Bäcker

punctuation mark
Zeichen Satzzeichen

Zeichen Satzzeichen

esempi

die Zeichen setzen

to put in (oder | orod insert) the punctuation marks

die Zeichen setzen

sign
Zeichen Sternzeichen

Zeichen Sternzeichen

esempi

aufsteigendes [absteigendes] Zeichen Astrologie | astrologyASTROL

ascendant [descending] sign

aufsteigendes [absteigendes] Zeichen Astrologie | astrologyASTROL
er ist im Zeichen des Löwen geboren Astrologie | astrologyASTROL

he was born under the sign of Leo

er ist im Zeichen des Löwen geboren Astrologie | astrologyASTROL
unser Jahrhundert steht im (oder | orod unter dem) Zeichen der Technisierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

our century is marked by technological progress

unser Jahrhundert steht im (oder | orod unter dem) Zeichen der Technisierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Stadt steht im Zeichen der (bevorstehenden) Olympischen Spiele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the city is gearing up for the (forthcoming) Olympic Games

die Stadt steht im Zeichen der (bevorstehenden) Olympischen Spiele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Reise stand unter einem glücklichen Zeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the journey was blessed with luck

die Reise stand unter einem glücklichen Zeichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

character
Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Schriftzeichen, Steuerzeichen

Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Schriftzeichen, Steuerzeichen
font
Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Schrift

Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Schrift
mark
Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Markierzeichen

Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Markierzeichen
figure
Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Zahl

Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Zahl

beacon
Zeichen Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Zeichen Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

reference
Zeichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Korrespondenz,auch | also a. Diktatzeichen

Zeichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Korrespondenz,auch | also a. Diktatzeichen

esempi

Ihr(e) [unser(e)] Zeichen

your [our] reference

Ihr(e) [unser(e)] Zeichen

trademark
Zeichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenzeichen

Zeichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenzeichen

mark
Zeichen Musik | musical termMUS

sign
Zeichen Musik | musical termMUS

Zeichen Musik | musical termMUS

signature tune
Zeichen Radio, Rundfunk | radioRADIO Kennmelodie

Zeichen Radio, Rundfunk | radioRADIO Kennmelodie
time signal, pipsPlural | plural pl
Zeichen Radio, Rundfunk | radioRADIO Zeitzeichen

Zeichen Radio, Rundfunk | radioRADIO Zeitzeichen

cue
Zeichen Einsatzsignal, für Sprecher

Zeichen Einsatzsignal, für Sprecher

Zeichen → vedere „Verkehrszeichen“

Zeichen → vedere „Verkehrszeichen“

character
Zeichen BUCHDRUCK Buchstabe

Zeichen BUCHDRUCK Buchstabe
signature
Zeichen BUCHDRUCK Handzeichen

Zeichen BUCHDRUCK Handzeichen
symbol
Zeichen BUCHDRUCK Sinnbild

Zeichen BUCHDRUCK Sinnbild

„verborgen“: transitives Verb

verborgen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lend out, loan out

lend (out)
verborgen Geld, Bücher etc

verborgen Geld, Bücher etc
loan (out) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verborgen

verborgen

„Und-Zeichen“: Neutrum

Und-Zeichen

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ampersand

ampersand
Und-Zeichen

Und-Zeichen

„einbrennen“: transitives Verb

einbrennen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

burn burn in, bake penetrate match, sulfur -ph- in fat to make a brown roux crab hot-stuff brown, make brown, tan

burn (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
einbrennen

einbrennen

esempi

einem Tier ein Zeichen einbrennen

to burn a mark into an animal’s skin, to brand an animal

einem Tier ein Zeichen einbrennen

burn in
einbrennen FARBEN Farben, Lacke

bake
einbrennen FARBEN Farben, Lacke

einbrennen FARBEN Farben, Lacke

penetrate
einbrennen Technik | engineeringTECH Schweißgut

einbrennen Technik | engineeringTECH Schweißgut

match
einbrennen Fass

einbrennen Fass
sulfur amerikanisches Englisch | American EnglishUS -ph- britisches Englisch | British EnglishBr
einbrennen

einbrennen

brown, fry (flour) in fat (to make a brown roux)
einbrennen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Mehl

einbrennen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Mehl

crab
einbrennen Textilindustrie | textilesTEX

einbrennen Textilindustrie | textilesTEX

hot-stuff
einbrennen Leder, Häute

einbrennen Leder, Häute

brown, make (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) brown
einbrennen bräunen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

einbrennen bräunen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
auch | alsoa. tan
einbrennen durch Sonne Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

einbrennen durch Sonne Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„einbrennen“: reflexives Verb

einbrennen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to burn itself into

esempi

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einbrennen von Erlebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to burn itself intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einbrennen von Erlebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Skorpion“: Maskulinum

Skorpion

[skɔrˈpɪ̆oːn]Maskulinum | masculine m <Skorpions; Skorpione>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

scorpion Scorpio

scorpion
Skorpion Zoologie | zoologyZOOL Ordng Scorpionida

Skorpion Zoologie | zoologyZOOL Ordng Scorpionida

Scorpio
Skorpion Astrologie | astrologyASTROL <nurSingular | singular sg>

Skorpion Astrologie | astrologyASTROL <nurSingular | singular sg>

esempi

er ist Skorpion (ein) <nurSingular | singular sg>

he is (a) Scorpio

er ist Skorpion (ein) <nurSingular | singular sg>
sie ist im Zeichen des Skorpions geboren <nurSingular | singular sg>

she was born under (the sign of) Scorpio

sie ist im Zeichen des Skorpions geboren <nurSingular | singular sg>

„diakritisch“: Adjektiv

diakritisch

[diaˈkriːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

diacritical

diacritic(al)
diakritisch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

diakritisch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

esempi

diakritisches Zeichen

diacritic(al mark), graphic accent

diakritisches Zeichen

„Vorfahrt(s)zeichen“: Neutrum

Vorfahrtzeichen

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vorfahrt(s)zeichen → vedere „Vorfahrt(s)schild“

Vorfahrt(s)zeichen → vedere „Vorfahrt(s)schild“

„verstümmelt“: Adjektiv

verstümmelt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mutilated, garbled

mutilated
verstümmelt Glied etc

verstümmelt Glied etc
garbled
verstümmelt Text etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verstümmelt Text etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

verstümmelte Information Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

corrupted information, garbage

verstümmelte Information Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
verstümmeltes Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

garbled character

verstümmeltes Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Ausgebranntsein“: Neutrum

Ausgebranntsein

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

burnout

burnout
Ausgebranntsein

Ausgebranntsein

esempi

er weist deutliche Zeichen von Ausgebranntsein auf

he is showing clear signs of being burned out (oder | orod of burnout)

er weist deutliche Zeichen von Ausgebranntsein auf