Traduzione Tedesco-Inglese per "rubriken"

"rubriken" traduzione Inglese

„Rubrik“: Femininum

Rubrik

[ruˈbriːk]Femininum | feminine f <Rubrik; Rubriken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rubric, rubrication subject heading column rubric, class, category item, category, column, title rubric

rubric
Rubrik BUCHDRUCKauch | also a. in mittelalterlichen Handschriften

rubrication
Rubrik BUCHDRUCKauch | also a. in mittelalterlichen Handschriften

Rubrik BUCHDRUCKauch | also a. in mittelalterlichen Handschriften

(subject) heading
Rubrik Überschrift

Rubrik Überschrift

column
Rubrik Spalte

Rubrik Spalte

rubric
Rubrik Klasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

class
Rubrik Klasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

category
Rubrik Klasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rubrik Klasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

item
Rubrik Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

category
Rubrik Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

column
Rubrik Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

title
Rubrik Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Rubrik Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

rubric
Rubrik Religion | religionREL Liturgievorschrift

Rubrik Religion | religionREL Liturgievorschrift

„'kommen unter“: intransitives Verb

'kommen unter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

come under get under go under Altri esempi...

come under
'kommen unter örtlich

'kommen unter örtlich

esempi

komm unter meinen Regenschirm

come under my umbrella

komm unter meinen Regenschirm

get under
'kommen unter gelangen

'kommen unter gelangen
'kommen unter → vedere „Rad“

'kommen unter → vedere „Rad“

esempi

ich komme mit dem Besen nicht unter den Schrank

I can’t get under the cupboard with the broom

ich komme mit dem Besen nicht unter den Schrank

go (oder | orod belong) under
'kommen unter gehören

'kommen unter gehören

esempi

der Papierkorb kommt unter den Schreibtisch

the wastepaper basket goes under the desk

der Papierkorb kommt unter den Schreibtisch
das kommt unter die Rubrik „Diverses“

that goes under the heading “Miscellaneous”

das kommt unter die Rubrik „Diverses“

'kommen unter → vedere „Hammer“

'kommen unter → vedere „Hammer“

esempi

komm mir nicht mehr unter die Augen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t want to see you (oder | orod set eyes on you) again

komm mir nicht mehr unter die Augen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir kommen jetzt kaum noch unter Menschen

we seldom go out now

wir kommen jetzt kaum noch unter Menschen
sie sollte mehr unter Menschen (oder | orod Leute) kommen

she ought to get out a little more

sie sollte mehr unter Menschen (oder | orod Leute) kommen
die Neuigkeit kam rasch unter die Leute

the news spread rapidly

die Neuigkeit kam rasch unter die Leute
nascondi gli esempimostra più esempi

„'kommen unter“: intransitives Verb

'kommen unter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

come under

come (oder | orod appear) under
'kommen unter erscheinen

'kommen unter erscheinen

esempi

die gesuchte Bestimmung kommt unter Paragraf drei

the regulation required appears under article three

die gesuchte Bestimmung kommt unter Paragraf drei

„gehören“: intransitives Verb

gehören

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gehört; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

belong, go ought to be, should be

esempi

jemandem gehören jemandes Eigentum sein

to belong tojemand | somebody sb

jemandem gehören jemandes Eigentum sein
es gehört mir

it belongs to me, it is mine (oder | orod my property)

es gehört mir
wem gehört der Hut?

whose hat is it? whose is the hat? who does the hat belong to?

wem gehört der Hut?
er hat nichts, was ihm gehört

he has nothing that belongs to him (oder | orod nothing of his own)

er hat nichts, was ihm gehört
ihr Herz gehört einem anderen

her heart belongs to another

ihr Herz gehört einem anderen
der Raumfahrt gehört die Zukunft

the future belongs to space travel

der Raumfahrt gehört die Zukunft
der Sieg gehört dem Tapferen

fortune favo(u)rs the brave

der Sieg gehört dem Tapferen
nascondi gli esempimostra più esempi

belong, go (inAkkusativ | accusative (case) akk in aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
gehören seinen Platz haben

gehören seinen Platz haben

esempi

diese Sachen gehören in den Schrank

these things belong (oder | orod go) in the cupboard

diese Sachen gehören in den Schrank
das Buch gehört auf das Bord

the book belongs (oder | orod goes) on the shelf

das Buch gehört auf das Bord
wissen, wohin man gehört

to know one’s place (oder | orod where one belongs)

wissen, wohin man gehört
das gehört nicht hierher von Gegenstand

that doesn’t belong here

das gehört nicht hierher von Gegenstand
das gehört nicht hierher von Bemerkung etc

that is out of place here, that is beside the point, that is irrelevant

das gehört nicht hierher von Bemerkung etc
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

gehören unter (Akkusativ | accusative (case)akk)

to come (oder | orod fall) under

gehören unter (Akkusativ | accusative (case)akk)
das gehört unter eine andere Rubrik

that falls under a different heading

das gehört unter eine andere Rubrik

esempi

gehören zu zu Gruppe

to belong to

gehören zu zu Gruppe
gehören zu zählen zu

to belong to, to be (oder | orod rank) among

gehören zu zählen zu
gehören zu als Mitglied

to be a member of

gehören zu als Mitglied
gehören zu als Teil

to belong to, to be (oder | orod form) part of

gehören zu als Teil
gehören zu als Voraussetzung

to take, to require

gehören zu als Voraussetzung
gehören zu als Ergänzung

to go with

gehören zu als Ergänzung
er gehört zu den großen Pianisten

he ranks among (oder | orod is one of) the great pianists

er gehört zu den großen Pianisten
er gehört nicht zu uns

he is not with us, he is not one of us

er gehört nicht zu uns
er gehört nicht zu dieser Sorte von Mensch

he is not that sort of person

er gehört nicht zu dieser Sorte von Mensch
er gehört zum Komitee

he is a member of (oder | orod he is on) the committee

er gehört zum Komitee
Wales gehört zu Großbritannien

Wales is part of (oder | orod belongs to) Great Britain

Wales gehört zu Großbritannien
diese Pflichten gehören zu meiner Arbeit

these duties are (oder | orod form) part of my work

diese Pflichten gehören zu meiner Arbeit
das Stück gehört zum ständigen Repertoire

the play forms (oder | orod is) a standing part of the repertory

das Stück gehört zum ständigen Repertoire
alles, was zu einem angenehmen Leben gehört

everything that belongs to (oder | orod goes with, forms part of) a comfortable life

alles, was zu einem angenehmen Leben gehört
zu dem Haus gehört eine Garage

the house has a garage, there is a garage with the house

zu dem Haus gehört eine Garage
es gehört zum guten Ton

it is good manners (oder | orod form)

it is the done thing

es gehört zum guten Ton
das gehört dazu

it’s all part of it

das gehört dazu
dazu gehört scharfes Nachdenken

this requires (oder | orod involves) a lot of thought

dazu gehört scharfes Nachdenken
dazu gehört nicht viel

that doesn’t take much (doing)

dazu gehört nicht viel
es gehört schon etwas [viel Mut] dazu

it takes a lot of doing [courage]

es gehört schon etwas [viel Mut] dazu
zu Fisch gehört Weißwein

white wine goes with fish

zu Fisch gehört Weißwein
zu dem Kleid gehören helle Schuhe

the dress should be worn with light shoes

zu dem Kleid gehören helle Schuhe
alles, was dazu gehört

all (oder | orod everything) that goes with it

alles, was dazu gehört
nascondi gli esempimostra più esempi

ought to be
gehören sein müssen, sollen

should be
gehören sein müssen, sollen

gehören sein müssen, sollen

esempi

er gehört ins Bett

he ought to be in bed

er gehört ins Bett
die Sache gehört vors Gericht

this case should be taken to court

die Sache gehört vors Gericht
er gehört tüchtig verprügelt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he deserves a sound thrashing, he should be soundly thrashed

er gehört tüchtig verprügelt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das gehört verboten umgangssprachlich | familiar, informalumg

that ought to be forbidden

das gehört verboten umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„gehören“: reflexives Verb | unpersönliches Verb

gehören

reflexives Verb | reflexive verb v/r &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

as is proper... that’s as it should be... he knows how to behave...

esempi

sich gehören angemessen sein

be fitting (oder | orod proper, right)

sich gehören angemessen sein
wie es sich gehört

as is proper

wie es sich gehört
das gehört sich nicht

it is bad manners (oder | orod form)

das gehört sich nicht
das gehört sich auch so

that’s as it should be

das gehört sich auch so
er weiß, was sich gehört

he knows how to behave

er weiß, was sich gehört
nascondi gli esempimostra più esempi