reift - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„reifen“: unpersönliches Verb

reifen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

there is a hoarfrost

esempi

es reift

there is a hoarfrost (oder | orod white frost)

es reift

„reifen“: intransitives Verb

reifen

[ˈraifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ripen, mature, grow ripe mature mature, take shape mature, come to a head, gather

ripen
reifen von Obst, Wein, Käse etc

mature
reifen von Obst, Wein, Käse etc

grow ripe
reifen von Obst, Wein, Käse etc

reifen von Obst, Wein, Käse etc

esempi

Wein reift durch langes Lagern

wine matures with age

Wein reift durch langes Lagern
das Getreide reifen lassen

to ripen the grain

das Getreide reifen lassen

mature
reifen von Menschen

reifen von Menschen

esempi

zum Mann reifen

to attain manhood

zum Mann reifen

mature
reifen von Gedanken, Plänen etc

take shape
reifen von Gedanken, Plänen etc

reifen von Gedanken, Plänen etc

esempi

in ihm reifte der Entschluss

the decision gradually took shape in his mind

in ihm reifte der Entschluss
einen Plan reifen lassen

to let a plan take shape

einen Plan reifen lassen

mature
reifen Medizin | medicineMED von Abszessen etc

come to a head
reifen Medizin | medicineMED von Abszessen etc

gather
reifen Medizin | medicineMED von Abszessen etc

reifen Medizin | medicineMED von Abszessen etc

„reifen“: transitives Verb

reifen

[ˈraifən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ripen, mature, mellow, bring to maturity

ripen, mature, mellow, bring (etwas | somethingsth) to maturity
reifen Obst, Wein, Käse etc

reifen Obst, Wein, Käse etc

esempi

die Sonne reift Obst und Wein

the sun ripens (oder | orod mellows) fruit and wine

die Sonne reift Obst und Wein

„'Reifen“: Neutrum

reifen

Neutrum | neuter n <Reifens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

maturation

esempi

Erdbeeren brauchen viel Sonne zum Reifen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

strawberries need a lot of sun to ripen

Erdbeeren brauchen viel Sonne zum Reifen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

maturation
reifen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

reifen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

„heranreifen“: intransitives Verb

heranreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ripen mature grow up

ripen
heranreifen von Ernte, Frucht etc

heranreifen von Ernte, Frucht etc

mature
heranreifen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heranreifen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

in ihm reifte der Entschluss heran auszuwandern

he made up his mind to emigrate

in ihm reifte der Entschluss heran auszuwandern

grow up
heranreifen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heranreifen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

zum Manne heranreifen

to grow up to be a man

zum Manne heranreifen
zu einer Schönheit heranreifen

to grow into a beauty

zu einer Schönheit heranreifen

„Korn“: Neutrum

Korn

[kɔrn]Neutrum | neuter n <Korn(e)s; selten Korne>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

grain, corn, cereals

grain
Korn Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide

auch | alsoa. corn, cereals britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Korn Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide

Korn Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide

esempi

Korn anbauen [säen]

to grow [to sow] grain

Korn anbauen [säen]
das Korn reift [steht gut]

the grain is ripening [looks goododer | or od is in good condition]

das Korn reift [steht gut]
kein Korn ohne Spreu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

no wheat without chaff

kein Korn ohne Spreu sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Flinte ins Korn werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw in the towel (oder | orod sponge)

to give up the game

die Flinte ins Korn werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„ausreifen“: intransitives Verb

ausreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ripen, mature, mature, ripen, age mature come to a head

ripen
ausreifen von Früchten

ausreifen von Früchten
mature
ausreifen von Käse

ripen
ausreifen von Käse

ausreifen von Käse
mature
ausreifen von Wein

age
ausreifen von Wein

ausreifen von Wein

esempi

die Äpfel am Baum ausreifen lassen

to leave the apples to ripen on the tree

die Äpfel am Baum ausreifen lassen
Wein [Käse] ausreifen lassen

to mature wine [cheese], to allow wine to mature [cheese to ripen]

Wein [Käse] ausreifen lassen

mature
ausreifen von Person, Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausreifen von Person, Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er reifte künstlerisch früh aus

he matured (oder | orod reached maturity) as an artist early in his career

er reifte künstlerisch früh aus
ausgereifte Technik

mature technology

ausgereifte Technik

come to a head
ausreifen Medizin | medicineMED von Geschwüren etc

ausreifen Medizin | medicineMED von Geschwüren etc

„ausreifen“: transitives Verb

ausreifen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ripen, mature, mature, mellow, ripen, age

ripen
ausreifen Früchte etc

mellow
ausreifen Früchte etc

ausreifen Früchte etc
mature
ausreifen Käse

ripen
ausreifen Käse

ausreifen Käse
mature
ausreifen Wein

age
ausreifen Wein

ausreifen Wein

esempi

die Herbstsonne hat die Trauben ausgereift

the autumn sun has mellowed the grapes

die Herbstsonne hat die Trauben ausgereift

„Wein“: Maskulinum

Wein

[vain]Maskulinum | masculine m <Wein(e)s; Weine>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wine vintage vine Altri esempi...

wine
Wein vergorener Traubensaft

Wein vergorener Traubensaft

esempi

billiger [edler, junger] Wein

cheap [fine, new] wine

billiger [edler, junger] Wein
naturreiner [verschnittener] Wein

unadulterated [blended] wine

naturreiner [verschnittener] Wein
leichter [schwerer, herber, milder, feuriger, süffiger, vollmundiger] Wein

light [heavy, dry, mild, fiery, palatable, full-bodied] wine

leichter [schwerer, herber, milder, feuriger, süffiger, vollmundiger] Wein
Wein erzeugend

wine-producing

Wein erzeugend
beim Wein sitzen

to sit over a glass of wine

beim Wein sitzen
ein Glas (oder | orod Schoppen) Wein

a glass of wine

ein Glas (oder | orod Schoppen) Wein
Wein vom Fass

wine from the cask

Wein vom Fass
Wein reift durch langes Lagern

wine matures with age

Wein reift durch langes Lagern
der Gott des Weines

the god of wine, Dionysus, Bacchus

der Gott des Weines
Wein, Weib und Gesang

wine, woman and song

Wein, Weib und Gesang
ein Wein, der leicht zu Kopf steigt

a wine that goes to one’s head easily, a heady wine

ein Wein, der leicht zu Kopf steigt
das ist doch alter Wein in neuen Schläuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s just pouring old wine into new bottles

das ist doch alter Wein in neuen Schläuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem reinen (oder | orod klaren) Wein einschenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to telljemand | somebody sb the plain truth

jemandem reinen (oder | orod klaren) Wein einschenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Wein ist Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in vino veritas

im Wein ist Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Wein auf Bier, das rat’ ich dir, Bier auf Wein, das lass sein

wine on beer gives good cheer, beer on wine you’ll repine

Wein auf Bier, das rat’ ich dir, Bier auf Wein, das lass sein
in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

in this restaurant wine is also obtainable (oder | orod served) by the glass

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein
Wasser in den Wein gießen

to dampen sb’s spirits

Wasser in den Wein gießen
nascondi gli esempimostra più esempi

vintage
Wein eines bestimmten Jahrgangs

Wein eines bestimmten Jahrgangs

esempi

der vorjährige Wein ist besonders gut

last year’s vintage is especially good

der vorjährige Wein ist besonders gut

vine
Wein Weinrebe <nurSingular | singular sg>

Wein Weinrebe <nurSingular | singular sg>

esempi

Wein (an)bauen <nurSingular | singular sg>

to grow wine, to cultivate the vine, to plant vineyards

Wein (an)bauen <nurSingular | singular sg>

esempi

Wein lesen Trauben <nurSingular | singular sg>

to pick (oder | orod harvest, gather) the grapes, to gather in the vintage

Wein lesen Trauben <nurSingular | singular sg>
Wein keltern <nurSingular | singular sg>

to press the grapes

Wein keltern <nurSingular | singular sg>

esempi

Wilder Wein Botanik | botanyBOT Parthenocissus quinquefolia

Virginia creeper

Wilder Wein Botanik | botanyBOT Parthenocissus quinquefolia

Traduzione Tedesco-Inglese per "reift"

"reift" traduzione Inglese

„reifen“: unpersönliches Verb

reifen

Panoramica di tutte le traduzion

„reifen“: intransitives Verb

reifen

Panoramica di tutte le traduzion

„reifen“: transitives Verb

reifen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Reifen“: Neutrum

reifen

Panoramica di tutte le traduzion

„heranreifen“: intransitives Verb

heranreifen

Panoramica di tutte le traduzion

„Korn“: Neutrum

Korn

Panoramica di tutte le traduzion

„ausreifen“: intransitives Verb

ausreifen

Panoramica di tutte le traduzion

„ausreifen“: transitives Verb

ausreifen

Panoramica di tutte le traduzion

„Wein“: Maskulinum

Wein

Panoramica di tutte le traduzion