pferde stehlen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„stehlen“: transitives Verb

stehlen

[ˈʃteːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <stiehlt; stahl; gestohlen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

steal kidnap steal, plagiarize -s-, lift rustle

steal
stehlen Geld etc

stehlen Geld etc

esempi

jemandem die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to waste sb’s time

jemandem die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to idle away one’s time, to idle away the day

dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich musste mir die Zeit dafür regelrecht stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I really had to struggle to find the time for it

ich musste mir die Zeit dafür regelrecht stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem einen Kuss stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to steal a kiss fromjemand | somebody sb

jemandem einen Kuss stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Herz stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to steal sb’s heart

jemandes Herz stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Schau stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to steal the show fromjemand | somebody sb

jemandem die Schau stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit ihm kann man Pferde stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is game for anything

mit ihm kann man Pferde stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

kidnap
stehlen Kinder etc

stehlen Kinder etc

steal, plagiarizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
stehlen eine Idee etc

lift
stehlen eine Idee etc

stehlen eine Idee etc

rustle
stehlen Vieh

stehlen Vieh

„stehlen“: intransitives Verb

stehlen

[ˈʃteːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

steal

steal
stehlen

stehlen

esempi

du sollst nicht stehlen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not steal

du sollst nicht stehlen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
woher nehmen und nicht stehlen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where do you expect me to get that?

woher nehmen und nicht stehlen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
stehlen wie ein Rabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pinch anything that’s not tied down

stehlen wie ein Rabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„stehlen“: reflexives Verb

stehlen

[ˈʃteːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sneak Altri esempi...

esempi

sich stehlen sich heimlich bewegen

steal

sich stehlen sich heimlich bewegen
er stahl sich nachts aus dem [ins] Haus

he stole out of [into] the house at night

er stahl sich nachts aus dem [ins] Haus

sneak
stehlen mit negativer Absicht

stehlen mit negativer Absicht

esempi

sich in jemandes Vertrauen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sneak into sb’s confidence

sich in jemandes Vertrauen stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sich aus etwas stehlen vermeiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get (oder | orod wriggle one’s way) out ofetwas | something sth

sich aus etwas stehlen vermeiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Stehlen“: Neutrum

stehlen

Neutrum | neuter n <Stehlens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

theft, larceny plagiarism

theft
stehlen Diebstahl

stehlen Diebstahl
larceny
stehlen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

stehlen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

plagiarism
stehlen einer Idee etc

stehlen einer Idee etc

„Pferd“: Neutrum

Pferd

[pfeːrt]Neutrum | neuter n <Pferd(e)s; Pferde>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

horse, equine box horse, vaulting horse, long horse, side horse knight

horse
Pferd Tier

equine
Pferd Tier

Pferd Tier

esempi

ein edles Pferd

a well-bred horse

ein edles Pferd
ein feuriges Pferd

a fiery (oder | orod spirited) horse

ein feuriges Pferd
sich aufs Pferd setzen

to mount a horse

sich aufs Pferd setzen
vom Pferd steigen

to dismount (from one’s horse)

vom Pferd steigen
auf ein Pferd wetten (oder | orod setzen)

to back a horse

auf ein Pferd wetten (oder | orod setzen)
zu Pferde

on horseback

zu Pferde
zu Pferde Truppen etc

mounted

zu Pferde Truppen etc
ein Polizist zu Pferde

a mounted policeman

ein Polizist zu Pferde
stark wie ein Pferd

(as) strong as a horse

stark wie ein Pferd
schuften (oder | orod arbeiten) wie ein Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work like a Trojan

schuften (oder | orod arbeiten) wie ein Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Pferd die Zügel schießen lassen

to give a horse the bridle (oder | orod his head)

einem Pferd die Zügel schießen lassen
er kann mit Pferden umgehen

he has a way with horses

er kann mit Pferden umgehen
das Trojanische Pferd

the Trojan horse

das Trojanische Pferd
ein trojanisches Pferd Internet | InternetINTERNET

a Trojan horse

ein trojanisches Pferd Internet | InternetINTERNET
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf das falsche Pferd setzen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to back the wrong horse

auf das falsche Pferd setzen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aufs hohe Pferd setzen

to get on (oder | orod be on) the high horse

sich aufs hohe Pferd setzen
er ist das beste Pferd im Stall

he is the best horse in the stable

er ist das beste Pferd im Stall
das Pferd beim Schwanz aufzäumen

to put the cart before the horse

das Pferd beim Schwanz aufzäumen
auf tote Pferde einprügeln

to be flogging a dead horse

auf tote Pferde einprügeln
mich brächten keine zehn Pferde dazu

wild horses would not drag me to it, no one could persuade me to do it

mich brächten keine zehn Pferde dazu
keine zehn Pferde bringen mich dahin

wild horses would not drag me there, I would not go there for love nor money

keine zehn Pferde bringen mich dahin
mit ihr kann man Pferde stehlen

she is a good sport, she is game for anything

mit ihr kann man Pferde stehlen
ihm gingen die Pferde durch

he flew off the handle

ihm gingen die Pferde durch
das hält kein Pferd aus

nobody would stand that

das hält kein Pferd aus
mach mir nicht die Pferde scheu!

don’t put me off! don’t try to frighten me!

mach mir nicht die Pferde scheu!
immer sachte mit den jungen Pferden!

not so fast! hold your horses!

immer sachte mit den jungen Pferden!
man hat schon Pferde kotzen sehen alles ist möglich Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

anything is possible

man hat schon Pferde kotzen sehen alles ist möglich Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
ich glaub, mich tritt ein Pferd ich kann es nicht fassen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

well, I never

ich glaub, mich tritt ein Pferd ich kann es nicht fassen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
nascondi gli esempimostra più esempi

(box) horse
Pferd Turngerät

Pferd Turngerät
vaulting horse
Pferd Turngerät, Längspferd

long amerikanisches Englisch | American EnglishUS horse
Pferd Turngerät, Längspferd

Pferd Turngerät, Längspferd
side (oder | orod pommel) horse
Pferd Turngerät, Seitpferd

Pferd Turngerät, Seitpferd

knight
Pferd SPIEL Schachfigur

Pferd SPIEL Schachfigur

„Stehler“: Maskulinum

Stehler

Maskulinum | masculine m <Stehlers; Stehler> StehlerinFemininum | feminine f <Stehlerin; Stehlerinnen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thief, stealer

thief
Stehler

stealer
Stehler

Stehler

esempi

der Hehler ist schlimmer als der Stehler sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the receiver is as bad as the thief

der Hehler ist schlimmer als der Stehler sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Hehler“: Maskulinum

Hehler

Maskulinum | masculine m <Hehlers; Hehler>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

receiver of stolen goods accessory after the fact

receiver of stolen goods
Hehler Rechtswesen | legal term, lawJUR von Diebesgut

Hehler Rechtswesen | legal term, lawJUR von Diebesgut

esempi

der Hehler ist schlimmer als der Stehler sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the receiver is as bad as the thief

der Hehler ist schlimmer als der Stehler sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

accessory after the fact
Hehler Rechtswesen | legal term, lawJUR der Beihilfe Schuldiger

Hehler Rechtswesen | legal term, lawJUR der Beihilfe Schuldiger

„trojanisch“: Adjektiv

trojanisch

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Trojan

Trojan
trojanisch

trojanisch

esempi

der Trojanische Krieg

the Trojan War

der Trojanische Krieg
das Trojanische Pferd

the Trojan horse

das Trojanische Pferd
ein trojanisches Pferd Internet | InternetINTERNET

a Trojan horse

ein trojanisches Pferd Internet | InternetINTERNET

„Herrgott“: Maskulinum

Herrgott

Maskulinum | masculine m <Herrgott(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the Lord, God

(the) Lord, God
Herrgott

Herrgott

esempi

dem lieben Herrgott den Tag stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to idle about the whole day, to while away the day

dem lieben Herrgott den Tag stehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Herrgott noch (ein)mal! Fluch

God damn it!

Herrgott noch (ein)mal! Fluch

„Rabe“: Maskulinum

Rabe

[ˈraːbə]Maskulinum | masculine m <Raben; Raben>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

raven

raven
Rabe Zoologie | zoologyZOOL Corvus corax

Rabe Zoologie | zoologyZOOL Corvus corax

esempi

ein weißer Rabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a black swan

ein weißer Rabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stehlen wie ein Rabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pinch anything that’s not tied down

stehlen wie ein Rabe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist ja schwarz wie ein Rabe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re (as) black as soot!

du bist ja schwarz wie ein Rabe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schirren“: transitives Verb

schirren

[ˈʃɪrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> arch

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to harness a horse to

schirren arch → vedere „anschirren“

schirren arch → vedere „anschirren“

esempi

ein Pferd an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod vorAkkusativ | accusative (case) akk) etwas schirren

to harness a horse toetwas | something sth

ein Pferd an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod vorAkkusativ | accusative (case) akk) etwas schirren

„totreiten“: transitives Verb

totreiten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

flog to death Altri esempi...

flog to death
totreiten Thema umgangssprachlich | familiar, informalumg

totreiten Thema umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ein Pferd totreiten

to ride a horse to death

ein Pferd totreiten

„falb“: Adjektiv

falb

[falp]Adjektiv | adjective adj <falber; falbst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dun, yellowish dun, fallow, faded

dun
falb Pferd

yellowish
falb Pferd

falb Pferd
falbes Pferd → vedere „Falbe“

falbes Pferd → vedere „Falbe“

dun
falb Blätter etc literarisch | literaryliter

fallow
falb Blätter etc literarisch | literaryliter

faded
falb Blätter etc literarisch | literaryliter

falb Blätter etc literarisch | literaryliter

Traduzione Tedesco-Inglese per "pferde stehlen"

"pferde stehlen" traduzione Inglese

„stehlen“: transitives Verb

stehlen

Panoramica di tutte le traduzion

„stehlen“: intransitives Verb

stehlen

Panoramica di tutte le traduzion

„stehlen“: reflexives Verb

stehlen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Stehlen“: Neutrum

stehlen

Panoramica di tutte le traduzion

„Pferd“: Neutrum

Pferd

Panoramica di tutte le traduzion

„Stehler“: Maskulinum

Stehler

Panoramica di tutte le traduzion

„Hehler“: Maskulinum

Hehler

Panoramica di tutte le traduzion

„trojanisch“: Adjektiv

trojanisch

Panoramica di tutte le traduzion

„Herrgott“: Maskulinum

Herrgott

Panoramica di tutte le traduzion

„Rabe“: Maskulinum

Rabe

Panoramica di tutte le traduzion

„schirren“: transitives Verb

schirren

Panoramica di tutte le traduzion

„totreiten“: transitives Verb

totreiten

Panoramica di tutte le traduzion

„falb“: Adjektiv

falb

Panoramica di tutte le traduzion