nenn - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„nennen“: transitives Verb

nennen

[ˈnɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <nennt; nannte; genannt; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

name, call call, style, designate, denominate, label call, title, entitle tell, give the name[s] of, name list mention, name for election, slate enter

name
nennen Namen geben

call
nennen Namen geben

nennen Namen geben

esempi

er wurde nach seinem Vater genannt

he was named after his father, he was given his father’s name

er wurde nach seinem Vater genannt
er heißt Thomas, aber sie nennen ihn Kleiner

he is called Thomas, but they call him Titch

er heißt Thomas, aber sie nennen ihn Kleiner

call
nennen bezeichnen

style
nennen bezeichnen

designate
nennen bezeichnen

denominate
nennen bezeichnen

label
nennen bezeichnen

nennen bezeichnen

esempi

das nenne ich Ausdauer [Mut]

that’s what I call perseverance [courage]

das nenne ich Ausdauer [Mut]
sie nannte ihn einen Lügner

she called him a liar

sie nannte ihn einen Lügner
er wurde von seinen Freunden Professor genannt

he was called professor by his friends

er wurde von seinen Freunden Professor genannt
etwas sein Eigen nennen

to calletwas | something sth one’s own

etwas sein Eigen nennen
das Kind beim (rechten) Namen nennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to call a spade a spade

das Kind beim (rechten) Namen nennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

call
nennen betiteln

title
nennen betiteln

entitle
nennen betiteln

nennen betiteln

esempi

er nannte den Roman „Diana“

he called the novel “Diana”

er nannte den Roman „Diana“

tell, give (the name[s] of), name
nennen anführen, angeben

nennen anführen, angeben

esempi

kannst du mir seine Adresse nennen?

can you tell me his address?

kannst du mir seine Adresse nennen?
nenne mir die Hauptdarsteller

give me the names of (oder | orod name) the main (oder | orod leading) actors

nenne mir die Hauptdarsteller

list
nennen schriftlich aufzählen

nennen schriftlich aufzählen

esempi

nenne die Nebenflüsse des Rheins

list the tributaries of the Rhine

nenne die Nebenflüsse des Rheins

mention
nennen erwähnen

name
nennen erwähnen

nennen erwähnen

esempi

ein Beispiel nennen

to mention an example

ein Beispiel nennen
jemand, den ich nicht nennen will

jemand | somebodysb whose name I dont want to mention,jemand | somebody sb whom I wish to remain anonymous

jemand, den ich nicht nennen will
jemand, den ich nicht nennen will den ich nicht anklagen möchte

jemand | somebodysb who shall remain nameless

jemand, den ich nicht nennen will den ich nicht anklagen möchte
um nur einen zu nennen

to name but one

um nur einen zu nennen

nascondi gli esempimostra più esempi

nominate, propose (jemand | somebodysb) (for election)
nennen Kandidaten etc

nennen Kandidaten etc
auch | alsoa. slate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nennen

nennen

enter (für for)
nennen Film, Pferd etc

nennen Film, Pferd etc

„nennen“: reflexives Verb

nennen

[ˈnɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

give one’s name call oneself pretend to be, pass oneself off as, style oneself

esempi

sich nennen heißen

be called

sich nennen heißen
er nennt sich Harry

he’s called Harry, he goes by the name of Harry

er nennt sich Harry

give one’s name
nennen seinen Namen angeben

nennen seinen Namen angeben

esempi

sich als Verfasser nennen

to declare (oder | orod acknowledge) oneself to be the author

sich als Verfasser nennen
sich nicht nennen

to remain anonymous

sich nicht nennen

call oneself
nennen ironisch | ironicallyiron

nennen ironisch | ironicallyiron

esempi

und so einer (oder | orod etwas) nennt sich Freund

and he calls himself a friend

und so einer (oder | orod etwas) nennt sich Freund

pretend to be
nennen sich ausgeben für, als

pass oneself off as
nennen sich ausgeben für, als

style oneself
nennen sich ausgeben für, als

nennen sich ausgeben für, als

esempi

er nennt sich Doktor

he calls (oder | orod styles) himself a doctor

er nennt sich Doktor

„'Nennen“: Neutrum

nennen

Neutrum | neuter n <Nennens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Nennen → vedere „Nennung“

'Nennen → vedere „Nennung“

„Eigen“: Neutrum

Eigen

Neutrum | neuter n <Eigens; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

landed property, real estate, lands, property

esempi

es ist mein Eigen literarisch | literaryliter

it is my own, it is mine, it is my property, it belongs to me

es ist mein Eigen literarisch | literaryliter
etwas sein Eigen nennen

to calletwas | something sth one’s own, to ownetwas | something sth

etwas sein Eigen nennen

(landed) property, real estate, landsPlural | plural pl
Eigen Grundbesitz

Eigen Grundbesitz
property
Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Nenn…“: Zusammensetzung, Kompositum

Nenn…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nominal, rated

nominal
Nenn…

Nenn…
meist rated
Nenn… Technik | engineeringTECH

Nenn… Technik | engineeringTECH

„Nenner“: Maskulinum

Nenner

Maskulinum | masculine m <Nenners; Nenner>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

denominator

denominator
Nenner Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Nenner Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reduce (things) to a common denominator

auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„vegetieren“: intransitives Verb

vegetieren

[vegeˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vegetate eke out a meager existence, scrape by, scrape by eke out a meagre existence

vegetate
vegetieren kaum leben

vegetieren kaum leben

eke out a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod miserable) existence, scrape by
vegetieren sich kümmerlich durchschlagen

eke out a meagre britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod miserable) existence, scrape by
vegetieren sich kümmerlich durchschlagen

vegetieren sich kümmerlich durchschlagen

„Vege'tieren“: Neutrum

vegetieren

Neutrum | neuter n <Vegetierens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vegetation

vegetation
vegetieren

vegetieren

esempi

man kann das Leben dieser Menschen nur ein Vegetieren nennen

these people are barely existing

man kann das Leben dieser Menschen nur ein Vegetieren nennen

„Losung“: Femininum

Losung

Femininum | feminine f <Losung; Losungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

password motto catchword slogan

password
Losung Militär, militärisch | military termMIL Erkennungswort

Losung Militär, militärisch | military termMIL Erkennungswort

esempi

die Losung verlangen

to challenge, to ask for the password

die Losung verlangen
die Losung ausgeben [nennen]

to give [to say] the password

die Losung ausgeben [nennen]

motto
Losung Motto

Losung Motto

esempi

meine Losung ist …

my motto is …

meine Losung ist …

catchword
Losung Schlagwort

Losung Schlagwort

slogan
Losung Politik | politicsPOL

Losung Politik | politicsPOL

„x-beliebig“: Adjektiv

x-beliebig

[ˈɪks-]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

any old, any

any (… you pleaseoder | or od… you like)
x-beliebig

x-beliebig
any old
x-beliebig

x-beliebig

esempi

jeder X-beliebige

anybody, any Tom, Dick or Harry

jeder X-beliebige
nenne mir eine x-beliebige Zahl

name me any number you like

nenne mir eine x-beliebige Zahl

„X-beliebige das“: Neutrum

x-beliebig

Neutrum | neuter n <X-beliebigen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anything at all

esempi

etwas X-beliebiges

anything at all (oder | orod you like, you please)

etwas X-beliebiges

„Ross“: Neutrum

Ross

[rɔs]Neutrum | neuter n <Rosses; Rosse; Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Rösser> Roß <Rosses; Rosse; Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Rösser> AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

horse ass, fool, blockhead

horse
Ross literarisch | literaryliterund | and u. süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Ross literarisch | literaryliterund | and u. süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

esempi

edles Ross literarisch | literaryliter

noble steed (oder | orod charger)

edles Ross literarisch | literaryliter
edles Ross

courser

edles Ross
Ross und Reiter nennen

to name those responsible

Ross und Reiter nennen
hoch zu Ross sitzen

to be mounted on horseback

hoch zu Ross sitzen
auf dem hohen Ross sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on one’s high horse

auf dem hohen Ross sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
komm von deinem hohen Ross herunter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

come (oder | orod climb) down from your high horse

komm von deinem hohen Ross herunter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

ass
Ross Dummkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

fool
Ross Dummkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

blockhead
Ross Dummkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Ross Dummkopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

„du“: Personalpronomen

du

[duː]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <of the second personSingular | singular sg>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thou you

esempi

auch | alsoa. Du in Briefen

you

auch | alsoa. Du in Briefen
kommst du?

are you coming?

kommst du?
wer, du oder ich?

who, you or me?

wer, du oder ich?
wenn ich du wäre

if I were you

wenn ich du wäre
bist du es?

is it you? is that you?

bist du es?
du, der du mein Freund bist

you who are my friend

du, der du mein Freund bist
jemanden du nennen, du (oder | orod Du) zu jemandem sagen

to use the ‘du’ form of address withjemand | somebody sb

jemanden du nennen, du (oder | orod Du) zu jemandem sagen
hast du dir wehgetan?

did you hurt yourself?

hast du dir wehgetan?
(ach) du lieber Gott!

(good) gracious! heavens! good Lord! good God!

(ach) du lieber Gott!
du Dummkopf!

you fool!

du Dummkopf!
geh du doch!

go yourself, then!

geh du doch!
siehst du!

there you are! what did I tell you!

siehst du!
was hast du, was kannst du (oder | orod hast du nicht gesehen) war er verschwunden

he disappeared before you could say Jack Robinson

was hast du, was kannst du (oder | orod hast du nicht gesehen) war er verschwunden
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

tit for tat

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

thou
du Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

du Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

esempi

du sollst nicht töten! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not kill!

du sollst nicht töten! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

you
du man

du man

esempi

da freust du dich das ganze Jahr darauf, und dann …

you look forward to it the whole year and then …

da freust du dich das ganze Jahr darauf, und dann …

„Du“: Neutrum

du

Neutrum | neuter n <Du(s); Du(s)>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

you

you
du

du

esempi

das vertraute Du

the familiar ‘du’

das vertraute Du
jemandem das Du anbieten

to suggest tojemand | somebody sb that he use the ‘du’ form of address

jemandem das Du anbieten
jemanden mit Du anreden, Du zu jemandem sagen

to use the ‘du’ form of address withjemand | somebody sb

jemanden mit Du anreden, Du zu jemandem sagen
mit jemandem auf Du und Du stehen

to be on familiar (oder | orod intimate) terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf Du und Du stehen
mit etwas auf Du und Du stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well acquainted with (oder | orod well versed in)etwas | something sth, to be on familiar terms withetwas | something sth

mit etwas auf Du und Du stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

„Narr“: Maskulinum

Narr

[nar]Maskulinum | masculine m <Narren; Narren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fool fool, buffoon, jester, reveller

fool
Narr Dummkopf

Narr Dummkopf

esempi

ein alter Narr

an old fool

ein alter Narr
ich bin doch kein Narr

I am no fool, I’m not stupid

ich bin doch kein Narr
ein gedankenloser Narr

a thoughtless fool

ein gedankenloser Narr
ein verliebter Narr

a love-sick fool

ein verliebter Narr
du Narr (du)!

you fool! you idiot!

du Narr (du)!
einen Narren an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] gefressen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to thinketwas | something sth [sb] is brilliant

einen Narren an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] gefressen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden für einen Narren halten

to takejemand | somebody sb for a fool, to thinkjemand | somebody sb is stupid

jemanden für einen Narren halten
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) dumm dastehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a fool (oder | orod an ass) ofjemand | somebody sb

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) dumm dastehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) auf den Arm nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) auf den Arm nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) täuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoax (oder | orod fool)jemand | somebody sb

jemanden zum Narren halten (oder | orod haben) täuschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich zum Narren machen

to make a fool of oneself

sich zum Narren machen
jemanden einen Narren nennen

to calljemand | somebody sb a fool

jemanden einen Narren nennen
den Narren spielen

to play (oder | orod act) the fool

den Narren spielen
ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in a year

ein Narr kann in einer Stunde mehr fragen, als zehn Weise in einem Jahr beantworten können sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Narr fragt viel, worauf ein Weiser nicht antwortet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the fool asks much but he is more fool that grants it

ein Narr fragt viel, worauf ein Weiser nicht antwortet sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jedem Narren gefällt seine Kappe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every man thinks his own geese swans

jedem Narren gefällt seine Kappe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Kinder und Narren reden die Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa children and fools speak the truth

Kinder und Narren reden die Wahrheit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Narren werden nicht alle sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is a sucker born every minute

die Narren werden nicht alle sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

fool
Narr Possenreißer, Spaßmacher

buffoon
Narr Possenreißer, Spaßmacher

jester
Narr Possenreißer, Spaßmacher

Narr Possenreißer, Spaßmacher
auch | alsoa. revel(l)er
Narr besonders zu Fasching

Narr besonders zu Fasching

Traduzione Tedesco-Inglese per "nenn"

"nenn" traduzione Inglese

„nennen“: transitives Verb

nennen

Panoramica di tutte le traduzion

„nennen“: reflexives Verb

nennen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Nennen“: Neutrum

nennen

Panoramica di tutte le traduzion

„Eigen“: Neutrum

Eigen

Panoramica di tutte le traduzion

„Nenn…“: Zusammensetzung, Kompositum

Nenn…

Panoramica di tutte le traduzion

„Nenner“: Maskulinum

Nenner

Panoramica di tutte le traduzion

„vegetieren“: intransitives Verb

vegetieren

Panoramica di tutte le traduzion

„Vege'tieren“: Neutrum

vegetieren

Panoramica di tutte le traduzion

„Losung“: Femininum

Losung

Panoramica di tutte le traduzion

„x-beliebig“: Adjektiv

x-beliebig

Panoramica di tutte le traduzion

„X-beliebige das“: Neutrum

x-beliebig

Panoramica di tutte le traduzion

„Ross“: Neutrum

Ross

Panoramica di tutte le traduzion

„du“: Personalpronomen

du

Panoramica di tutte le traduzion

„Du“: Neutrum

du

Panoramica di tutte le traduzion

„Narr“: Maskulinum

Narr

Panoramica di tutte le traduzion