namentlich aufrufen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„namentlich“: Adjektiv

namentlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nominal, by name

nominal
namentlich

by name
namentlich

namentlich

esempi

namentliche Abstimmung

voting by call

namentliche Abstimmung

„namentlich“: Adverb

namentlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

by name especially, particularly, in particular

by name
namentlich

namentlich

esempi

jemanden namentlich kennen [aufrufen, eintragen]

to know [to call upon, to register]jemand | somebody sb by name

jemanden namentlich kennen [aufrufen, eintragen]

especially
namentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

particularly
namentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in particular
namentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

namentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Obst, namentlich Äpfel, esse ich gern

I like fruit, particularly (oder | orod especially) apples

Obst, namentlich Äpfel, esse ich gern
er kommt, namentlich wenn sie kommt

he will come, especially if she comes

er kommt, namentlich wenn sie kommt
Haustiere, namentlich Hunde

domestic animals, especially dogs

Haustiere, namentlich Hunde

„Aufruf“: Maskulinum

Aufruf

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

appeal, call call calling up, call, call-up calling in, calling up, calling calling, call, summoning, summons, array public notification

appeal
Aufruf öffentlicher

call
Aufruf öffentlicher

Aufruf öffentlicher

esempi

(öffentlicher) Aufruf an die Bevölkerung

appeal to the public, public appeal

(öffentlicher) Aufruf an die Bevölkerung
einen Aufruf an jemanden richten

to (make an) appeal tojemand | somebody sb

einen Aufruf an jemanden richten

esempi

auf seinen Aufruf warten namentlich

to wait until one’s name is called

auf seinen Aufruf warten namentlich

call
Aufruf von Flug

Aufruf von Flug

esempi

letzter Aufruf für den Flug nach London

last call for the flight to London

letzter Aufruf für den Flug nach London

calling up
Aufruf Militär, militärisch | military termMIL eines Jahrgangs

call-up
Aufruf Militär, militärisch | military termMIL eines Jahrgangs

Aufruf Militär, militärisch | military termMIL eines Jahrgangs
call
Aufruf Militär, militärisch | military termMIL zu den Waffen

Aufruf Militär, militärisch | military termMIL zu den Waffen

calling in (for cancellation)
Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Banknoten

Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Banknoten
calling up
Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST von Lebensmittelmarken etc

Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST von Lebensmittelmarken etc
calling (for repayment)
Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Obligationen

Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Obligationen

calling
Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Zeugen

summons
Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Zeugen

Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Zeugen
call
Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Sache

Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Sache
summoning
Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gläubigern

public notification
Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gläubigern

Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gläubigern
array
Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Geschworenen

Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Geschworenen

„aufrufen“: transitives Verb

aufrufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

call up call call, call up, poll, invoke call in, call up, call call, summon, array, give public notice to

esempi

jemanden aufrufen jemandes Namen rufen

to call (out) sb’s name

jemanden aufrufen jemandes Namen rufen
jemanden aufrufen Schulwesen | schoolSCHULE

to askjemand | somebody sb a question

jemanden aufrufen Schulwesen | schoolSCHULE
warten, bis man aufgerufen wird

to wait until one’s name is called

warten, bis man aufgerufen wird
wen habe ich noch nicht aufgerufen? Schulwesen | schoolSCHULE

whom haven’t I asked yet?

wen habe ich noch nicht aufgerufen? Schulwesen | schoolSCHULE
die Schüler nach dem Alphabet aufrufen

to call the register

die Schüler nach dem Alphabet aufrufen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden aufrufen, etwas zu tun appellieren

to appeal tojemand | somebody sb to doetwas | something sth, to call (up)onjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden aufrufen, etwas zu tun appellieren
die Bevölkerung wurde zur Teilnahme aufgerufen

the public was called (up)on to participate

die Bevölkerung wurde zur Teilnahme aufgerufen
zum Streik aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to call a strike

zum Streik aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

call up
aufrufen Militär, militärisch | military termMIL Jahrgang

aufrufen Militär, militärisch | military termMIL Jahrgang

call
aufrufen Flug

aufrufen Flug

call
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
call up
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

invoke
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl
poll
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ablauf

aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ablauf

esempi

wieder aufrufen

recall

wieder aufrufen

call in
aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Banknoten

aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Banknoten
call up
aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST Lebensmittelmarken etc

aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST Lebensmittelmarken etc
call (for repaymentoder | or od redemption)
aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Obligationen

aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Obligationen

call
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen, Sache

aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen, Sache
summon
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gläubiger

give public notice to
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gläubiger

aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gläubiger
array
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschworene

aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschworene

esempi

jemanden als Zeugen aufrufen

to calljemand | somebody sb as a witness

jemanden als Zeugen aufrufen

„nmtl.“: Abkürzung

nmtl.

Abkürzung | abbreviation abk (= namentlich)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

by name, esp.

by name
nmtl. mit Namen

nmtl. mit Namen
esp.
nmtl. besonders

nmtl. besonders

„Blutspende“: Femininum

Blutspende

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blood donation

blood donation
Blutspende

Blutspende

esempi

zur Blutspende gehen

to go to give blood

zur Blutspende gehen
die Bevölkerung zur Blutspende aufrufen

to appeal for blood (donors)

die Bevölkerung zur Blutspende aufrufen

„'richten an“: transitives Verb

'richten an

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to address to... to address...

esempi

etwas an jemanden richten

to addressetwas | something sth tojemand | somebody sb

etwas an jemanden richten
eine Frage an jemanden richten

to address (oder | orod put) a question tojemand | somebody sb, to askjemand | somebody sb a question

eine Frage an jemanden richten
das Wort an jemanden richten

to addressjemand | somebody sb

das Wort an jemanden richten
eine Bitte an jemanden richten

to askjemand | somebody sb a favo(u)r, to ask a favo(u)r of (oder | orod make a request to)jemand | somebody sb

eine Bitte an jemanden richten
einen Aufruf an jemanden richten

to make an appeal (oder | orod to appeal) tojemand | somebody sb, to call uponjemand | somebody sb

einen Aufruf an jemanden richten
nascondi gli esempimostra più esempi

„Streik“: Maskulinum

Streik

[ʃtraik]Maskulinum | masculine m <Streik(e)s; Streiks>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

strike

strike
Streik

Streik

esempi

[un]befristeter Streik

[un]limited strike

[un]befristeter Streik
wilder Streik

wildcat strike, walkout

wilder Streik
einen Streik ausrufen, zum Streik aufrufen

to call a strike

einen Streik ausrufen, zum Streik aufrufen
in (den) Streik treten

to go (out) (oder | orod come out) on strike, to strike, to walk out

in (den) Streik treten
die Belegschaft des Betriebes befindet sich im Streik

the firm’s workforce is (out) on strike (oder | orod is striking)

die Belegschaft des Betriebes befindet sich im Streik
einen Streik abbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg abblasen) [beilegen]

to call off [to settle] a strike

einen Streik abbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg abblasen) [beilegen]
die vom Streik betroffenen Fabriken

the factories affected by the strike

die vom Streik betroffenen Fabriken
nascondi gli esempimostra più esempi

„erwähnen“: transitives Verb

erwähnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mention, make mention of, refer to, make reference to

mention
erwähnen

make mention of
erwähnen

refer to
erwähnen

make reference to
erwähnen

erwähnen

esempi

etwas am Rande (oder | orod nebenbei, beiläufig) erwähnen

to mentionetwas | something sth in passing (oder | orod incidentally)

etwas am Rande (oder | orod nebenbei, beiläufig) erwähnen
er hat das mit keiner Silbe (oder | orod keinem Wort) erwähnt

he didn’t mention it at all, he didn’t make any mention of it

er hat das mit keiner Silbe (oder | orod keinem Wort) erwähnt
ich vergaß zu erwähnen, dass …

I forgot to mention (the fact) that …

ich vergaß zu erwähnen, dass …
namentlich erwähnen

to mention by name

namentlich erwähnen
kurz das Wichtigste erwähnen

to mention briefly the most important points (ofetwas | something sth)

kurz das Wichtigste erwähnen
es wäre (oder | orod bliebe) noch zu erwähnen, dass …

it should be mentioned that …

es wäre (oder | orod bliebe) noch zu erwähnen, dass …
jemanden lobend erwähnen

to commendjemand | somebody sb

jemanden lobend erwähnen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Erwähnen“: Neutrum

erwähnen

Neutrum | neuter n <Erwähnens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Erwähnen → vedere „Erwähnung“

Erwähnen → vedere „Erwähnung“

„abstimmen“: intransitives Verb

abstimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vote

vote (überAkkusativ | accusative (case) akk on)
abstimmen Politik | politicsPOL

abstimmen Politik | politicsPOL

esempi

über etwas abstimmen lassen

to putetwas | something sth to the vote

über etwas abstimmen lassen
durch Erheben von den Sitzen abstimmen

to vote by rising

durch Erheben von den Sitzen abstimmen
durch Handaufheben abstimmen

to vote by (a) show of hands

durch Handaufheben abstimmen
durch Stimmzettel abstimmen

to (hold a) ballot

durch Stimmzettel abstimmen
in geheimer Wahl (oder | orod geheim) abstimmen

to hold a secret ballot

in geheimer Wahl (oder | orod geheim) abstimmen
durch Zuruf abstimmen

to vote by acclamation

durch Zuruf abstimmen
namentlich abstimmen

to have a roll-call vote

namentlich abstimmen
nascondi gli esempimostra più esempi

„abstimmen“: transitives Verb

abstimmen

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tune, revoice match co-ordinate, harmonize discuss and agree on synchronize -s- tune, modulate balance, check off

tune
abstimmen Musik | musical termMUS Instrumente etc

abstimmen Musik | musical termMUS Instrumente etc
(re)voice
abstimmen Musik | musical termMUS Orgelpfeifen

abstimmen Musik | musical termMUS Orgelpfeifen

match
abstimmen Farben etc

abstimmen Farben etc

esempi

das Zimmer war ganz auf Rot abgestimmt

the room was done out in matching shades of red

das Zimmer war ganz auf Rot abgestimmt

co(-)ordinate, harmonizeauch | also a. -s- (aufAkkusativ | accusative (case) akk with) britisches Englisch | British EnglishBr
abstimmen Arbeiten, Interessen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstimmen Arbeiten, Interessen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

etwas zeitlich aufeinander abstimmen

to time (oder | orod synchronizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth

etwas zeitlich aufeinander abstimmen

(discuss and) agree on
abstimmen Pläne, Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstimmen Pläne, Vorgehensweise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

synchronizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
abstimmen Technik | engineeringTECH zeitlich

abstimmen Technik | engineeringTECH zeitlich

tune (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
abstimmen Radio, Rundfunk | radioRADIO

abstimmen Radio, Rundfunk | radioRADIO
modulate (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
abstimmen Radio, Rundfunk | radioRADIO modulieren

abstimmen Radio, Rundfunk | radioRADIO modulieren

esempi

auf Resonanz abstimmen

to tune to resonance, resonate

auf Resonanz abstimmen

balance, check (off)
abstimmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konten etc

abstimmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konten etc

„abstimmen“: reflexives Verb

abstimmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

come to an agreement you ought to get your stories straight so you don’t end up saying different things

esempi

sich abstimmen

come to an agreement

sich abstimmen
ihr solltet euch besser abstimmen, damit nicht jeder etwas anderes sagt

you ought to get your stories straight so you don’t end up saying different things

ihr solltet euch besser abstimmen, damit nicht jeder etwas anderes sagt

„Abstimmen“: Neutrum

abstimmen

Neutrum | neuter n <Abstimmens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Abstimmen → vedere „Abstimmung“

Abstimmen → vedere „Abstimmung“

„anführen“: transitives Verb

anführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lead lead, be at the head of command, be in command of quote, cite quote, give tender, adduce, submit, cite, quote, state instruct, train, teach put forward, state, give

lead
anführen führen

anführen führen

esempi

den Tanz anführen

to lead the dance

den Tanz anführen
eine Mannschaft anführen

to lead a team

eine Mannschaft anführen

lead
anführen an der Spitze stehen

be at the head of
anführen an der Spitze stehen

anführen an der Spitze stehen

esempi

die Revolte wurde von Generälen angeführt

the revolt was led by generals

die Revolte wurde von Generälen angeführt

command
anführen befehligen

be in command of
anführen befehligen

anführen befehligen

esempi

eine Truppe anführen

to command a troop

eine Truppe anführen

put (oder | orod bring) forward, state, give
anführen Gründe etc

anführen Gründe etc

esempi

die Tatsachen anführen

to state the facts

die Tatsachen anführen
was können Sie zu Ihrer Entschuldigung anführen?

what have you got to say for yourself (oder | orod in your defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS [defence britisches Englisch | British EnglishBr])?

was können Sie zu Ihrer Entschuldigung anführen?
etwas | somethingetwas zur Entschuldigung anführen

to giveetwas | something sth (oder | orod putetwas | something sth forward) as an excuse, to sayetwas | something sth in one’s defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to giveetwas | something sth (oder | orod putetwas | something sth forward) as an excuse, to sayetwas | something sth in one’s defence britisches Englisch | British EnglishBr

etwas | somethingetwas zur Entschuldigung anführen

quote
anführen Beispiel, Textstelle, Zitat

cite
anführen Beispiel, Textstelle, Zitat

anführen Beispiel, Textstelle, Zitat

esempi

etwas | somethingetwas falsch anführen

to misquoteetwas | something sth

etwas | somethingetwas falsch anführen

quote
anführen Buch, Quelle

give
anführen Buch, Quelle

anführen Buch, Quelle

tender
anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR

cite
anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR

state
anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR

anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR
adduce
anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR beibringen, a. Zeugen

anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR beibringen, a. Zeugen
submit
anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR unterbreiten

anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR unterbreiten
quote
anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR zitieren

anführen Rechtswesen | legal term, lawJUR zitieren

esempi

etwas | somethingetwas zu jemandes Verteidigung anführen

to stateetwas | something sth in sb’s defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to stateetwas | something sth in sb’s defence britisches Englisch | British EnglishBr

etwas | somethingetwas zu jemandes Verteidigung anführen
einen Zeugen namentlich anführen

to name a witness

einen Zeugen namentlich anführen

esempi

jemanden anführen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dupe (oder | orod deceive, trick)jemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb in (oder | orod for a ride)

jemanden anführen umgangssprachlich | familiar, informalumg
man hat uns schändlich angeführt

we have been well and truly taken in

man hat uns schändlich angeführt
sie hat ihn angeführt

she has led him up the garden path

sie hat ihn angeführt
da habt ihr ihn aber angeführt!

you have made a right fool of him!

da habt ihr ihn aber angeführt!
von jemandem mitetwas | something etwas angeführt werden

to be deceived byjemand | somebody sb withetwas | something sth

von jemandem mitetwas | something etwas angeführt werden
nascondi gli esempimostra più esempi

instruct
anführen anleiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

train
anführen anleiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

teach
anführen anleiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

anführen anleiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Anführen“: Neutrum

anführen

Neutrum | neuter n <Anführens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Anführen → vedere „Anführung“

Anführen → vedere „Anführung“

Traduzione Tedesco-Inglese per "namentlich aufrufen"

"namentlich aufrufen" traduzione Inglese

„namentlich“: Adjektiv

namentlich

Panoramica di tutte le traduzion

„namentlich“: Adverb

namentlich

Panoramica di tutte le traduzion

„Aufruf“: Maskulinum

Aufruf

Panoramica di tutte le traduzion

„aufrufen“: transitives Verb

aufrufen

Panoramica di tutte le traduzion

„nmtl.“: Abkürzung

nmtl.

Panoramica di tutte le traduzion

„Blutspende“: Femininum

Blutspende

Panoramica di tutte le traduzion

„'richten an“: transitives Verb

'richten an

Panoramica di tutte le traduzion

„Streik“: Maskulinum

Streik

Panoramica di tutte le traduzion

„erwähnen“: transitives Verb

erwähnen

Panoramica di tutte le traduzion

„Erwähnen“: Neutrum

erwähnen

Panoramica di tutte le traduzion

„abstimmen“: intransitives Verb

abstimmen

Panoramica di tutte le traduzion

„abstimmen“: transitives Verb

abstimmen

Panoramica di tutte le traduzion

„abstimmen“: reflexives Verb

abstimmen

Panoramica di tutte le traduzion

„Abstimmen“: Neutrum

abstimmen

Panoramica di tutte le traduzion

„anführen“: transitives Verb

anführen

Panoramica di tutte le traduzion

„Anführen“: Neutrum

anführen

Panoramica di tutte le traduzion