Traduzione Tedesco-Inglese per "mating side"

"mating side" traduzione Inglese

Cercava forse Seide, Site, Sode o sie?

„mate“: noun

mate

[meit]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Arbeits-, WerkGenosse, Kamerad, Gefährte, Gehilfe, Kamerad Genosse, Tisch-, Messgenosse, Tischkollege, Backsgenosse Ehegefährte, Männchen Weibchen, Gegenstück, Gemahlin Maat, Hilfskraft, Gehilfe Linienoffizier ohne Beförderungsmöglichkeit Freund, Hilfe, Handlanger Ebenbürtiger, Gleichgestellte

(Arbeits-, Werk)Genossemasculine | Maskulinum m
mate

Gefährtemasculine | Maskulinum m
mate

Kameradmasculine | Maskulinum m
mate

mate
Kameradmasculine | Maskulinum m
mate form of address

Freundmasculine | Maskulinum m
mate form of address

mate form of address
Gehilfemasculine | Maskulinum m
mate

Hilfefeminine | Femininum f
mate

Handlangermasculine | Maskulinum m
mate

mate

Genossemasculine | Maskulinum m
mate in compounds

mate in compounds
Tisch-, Messgenossemasculine | Maskulinum m, -kameradmasculine | Maskulinum m
mate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL messmate

Tischkollegemasculine | Maskulinum m
mate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL messmate

Backsgenossemasculine | Maskulinum m, -kameradmasculine | Maskulinum m
mate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL messmate

mate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL messmate

eines von einem Paar
mate one of a pair

mate one of a pair
Ehegefährtemasculine | Maskulinum m
mate

Gemahl(in)
mate

mate
Männchenneuter | Neutrum nor | oder od Weibchenneuter | Neutrum n (especially | besondersbesonders von Vögeln)
mate

mate
Gegenstückneuter | Neutrum n
mate von [Hand]Schuhenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

mate von [Hand]Schuhenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Offiziersrang unter dem Kapitän, wo mehrere sind, unterscheidet man first mate, second mateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
mate rank in the merchant navy

mate rank in the merchant navy

Maatmasculine | Maskulinum m
mate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

mate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Hilfskraftfeminine | Femininum f
mate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Gehilfemasculine | Maskulinum m (einer bestimmten Charge)
mate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

mate nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

esempi

cook’s mate

Kochsmaat

cook’s mate
gunner’s mate

Hilfskanonier

gunner’s mate

Linienoffiziermasculine | Maskulinum m ohne Beförderungsmöglichkeit
mate amer. Flotte

mate amer. Flotte

Ebenbürtige(r), Gleichgestellte(r)
mate equal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mate equal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„mate“: transitive verb

mate

[meit]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

paaren zusammen geben, beieinander sein lassen verbinden, vermählen, verheiraten gleichstellen, einander anpassen

paaren
mate animals

mate animals

(als Gefährten) zusammen geben, beieinander sein lassen
mate bring together, leave to themselves

mate bring together, leave to themselves

(paarweise) verbinden, vermählen, verheiraten
mate join in marriage

mate join in marriage

gleichstellen, einander anpassen
mate fit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mate fit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to mate words with deeds

auf Worte entsprechende Taten folgen lassen

to mate words with deeds

„mate“: intransitive verb

mate

[meit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich paaren, sich gatten sich zusammengesellen sich ehelich verbinden, heiraten

sich paaren, sich gatten
mate of animals

mate of animals

esempi

these birds mate for life

diese Vögel bleiben ihr Leben lang mit demselben Partner zusammen

these birds mate for life

sich zusammengesellen
mate keep company

mate keep company

sich (ehelich) verbinden, heiraten
mate marry

mate marry

„assortative“: adjective

assortative

[-ətiv]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ordnend zusammenpassend auswählend

ordnend
assortative causing order, grouping

assortative causing order, grouping

zusammenpassend
assortative fitting

assortative fitting

auswählend
assortative choosing

assortative choosing

esempi

assortative mating biology | BiologieBIOL

Gattenwahl

assortative mating biology | BiologieBIOL

„soul mate“: noun

soul mate

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Seelenfreundin

Seelenfreund(in)
soul mate

soul mate

esempi

they are soul mates

sie sind seelenverwandt

they are soul mates

„mating“: noun

mating

[ˈmeitiŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Paarung

Paarungfeminine | Femininum f (von Tieren)
mating

mating

„mate“

mate

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mate → vedere „maté“

mate → vedere „maté“

„SID“

SID

, sidAbkürzung | abbreviation abk (= Sportinformationsdienst)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sports information service

sport(s) information service
SID

SID

„mate“: transitive verb

mate

[meit]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schachmatt setzen besiegen, überwältigen, zuschanden machen

(schach)matt setzen
mate checkmate

mate checkmate

(jemanden) besiegen, überwältigen
mate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
(etwas) zuschanden machen
mate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„mate“: intransitive verb

mate

[meit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ein SchachMatt erzielen

ein (Schach)Matt erzielen
mate

mate

„mate“: noun | interjection

mate

[meit]noun | Substantiv s &interjection | Interjektion, Ausruf int

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

SchachMatt

(Schach)Mattneuter | Neutrum n
mate

mate

„mate“: adjective

mate

[meit]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schachmatt, besiegt

(schach)matt, besiegt
mate

mate

„onside“

onside

, on-sideadjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nicht abseits, nicht abseitig

nicht abseits, nicht abseitig
onside in football, hockey

onside in football, hockey

esempi

to be onside

nicht abseits stehen, nicht im Abseits stehen

to be onside

„side light“: noun

side light

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Standlicht, Parklicht Seitenlicht Streiflicht Seitenfenster

Standlichtneuter | Neutrum n
side light on car

Parklichtneuter | Neutrum n
side light on car

side light on car

Seitenlichtneuter | Neutrum n, -laternefeminine | Femininum f
side light lampet cetera, and so on | etc., und so weiter etc at the side

side light lampet cetera, and so on | etc., und so weiter etc at the side

esempi

also | aucha. side lightlight nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Seitenlampefeminine | Femininum f

also | aucha. side lightlight nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
green side light

Steuerbordseitenlampe

green side light
red side light

Backbordseitenlampe

red side light

Streiflichtneuter | Neutrum n
side light information figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

side light information figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

side lights

interessante Aufschlüsse (on überaccusative (case) | Akkusativ akk)

side lights

Seitenfensterneuter | Neutrum n (also | aucha. seitlich in einer Türet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
side light window

side light window

„side“: noun

side

[said]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Seite, Grenzlinie -fläche Seite, Seitenlinie Seite Seite KörperSeite, Weiche Seite, Seitenstück Seite, Teil Seite, Richtung, Stand-, Blickpunkt Seite, seitlicher Raum, Nebenbereich, zweitrangiger Bereich Seite, CharakterZug Altre traduzioni...

Seitefeminine | Femininum f
side

(especially | besondersbesonders seitliche) Grenzlinieor | oder od -fläche
side

side

esempi

north side

Nordseite

north side

Seitefeminine | Femininum f
side mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

also | aucha. Seitenliniefeminine | Femininum f, -flächefeminine | Femininum f
side mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

side mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

esempi

the opposite sides of a parallelogram

die (einander) gegenüberliegenden Seiten eines Parallelogramms

the opposite sides of a parallelogram
bottom, top and sides

Grundlinie, Oberlinieand | und u. Seiten(linien)

bottom, top and sides
a cube has 6 sides

ein Würfel hat 6 Seiten(flächen)

a cube has 6 sides

Seitefeminine | Femininum f (Hälfte eines Gegenstandes)
side

side

esempi

right (left) side

rechte (linke) Seite

right (left) side
sunny side, bright side

Sonnenseite

sunny side, bright side
dark side

Schattenseite

dark side
debit (credit) side commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Debetseite (Kreditseite)

debit (credit) side commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
epistle (gospel) side röm.-kath. Kirche

Epistelseite (Evangelienseite) (rechteand | und u. linke Altarseite)

epistle (gospel) side röm.-kath. Kirche
the sides of an equation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

die Seiten einer Gleichung

the sides of an equation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
side of the nose

Nasenflügel

side of the nose
nascondi gli esempimostra più esempi

Seitefeminine | Femininum f
side of sheet of paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

side of sheet of paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Körper)Seitefeminine | Femininum f
side

Weichefeminine | Femininum f
side

side
side → vedere „shake“

side → vedere „shake“

esempi

to have a pain in one’s side

Schmerzen in der Seite haben

to have a pain in one’s side

Seitefeminine | Femininum f
side of meat

Seitenstückneuter | Neutrum n
side of meat

side of meat

esempi

side of bacon

Speckseite

side of bacon
side of mutton

Hammelseite

side of mutton

Seitefeminine | Femininum f
side

Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
side

side

esempi

the east side of the city

die Ostseiteor | oder od der Ostteil der Stadt

the east side of the city

Seitefeminine | Femininum f
side

side
Richtungfeminine | Femininum f
side direction

side direction
Stand-, Blickpunktmasculine | Maskulinum m
side viewpoint figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

side viewpoint figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

his side of the story

seine Version der Geschichte

his side of the story
from all sides

von allen Seiten

from all sides
to view a question from all sides

eine Frage von allen Seiten aus betrachten

to view a question from all sides
on all sides

auf allen Seiten, überall

on all sides
to look on all sides

nach allen Seiten ausschauen

to look on all sides
nascondi gli esempimostra più esempi

Seitefeminine | Femininum f
side

side
seitlicher Raum
side room

side room
Nebenbereichmasculine | Maskulinum m
side secondary area figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zweitrangiger Bereich
side secondary area figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

side secondary area figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Seitefeminine | Femininum f
side trait

(Charakter)Zugmasculine | Maskulinum m
side trait

side trait

Seitefeminine | Femininum f
side

side
Parteifeminine | Femininum f
side

side
Spielplatz-, Feldhälftefeminine | Femininum f
side sports | SportSPORT of pitchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

side sports | SportSPORT of pitchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

God is on our side

Gott steht auf unserer Seite

God is on our side
to balance on both sides

zwischen beiden Seiten hin-and | und u. herschwanken

to balance on both sides
to take sides

sich für eine Seiteor | oder od Partei entscheiden, parteisch sein

to take sides
to take side withsomebody | jemand sb, to take sb’s side

für jemanden Partei ergreifen, sich zu jemandem bekennen

to take side withsomebody | jemand sb, to take sb’s side
to winsomebody | jemand sb over to one’s side

jemanden auf seine Seite ziehen

to winsomebody | jemand sb over to one’s side
opposite side, opposite team sports | SportSPORT

Gegenpartei, gegnerische Mannschaft

opposite side, opposite team sports | SportSPORT
nascondi gli esempimostra più esempi

Mannschaftfeminine | Femininum f
side sports | SportSPORT British English | britisches EnglischBr

side sports | SportSPORT British English | britisches EnglischBr

Seitefeminine | Femininum f
side

Abstammungsliniefeminine | Femininum f
side

side

esempi

on one’s father’s (mother’s) side

väterlicherseits (mütterlicherseits)

on one’s father’s (mother’s) side
maternal side

Mutterseite

maternal side

Sendermasculine | Maskulinum m
side TV channel familiar, informal | umgangssprachlichumg

Kanalmasculine | Maskulinum m
side TV channel familiar, informal | umgangssprachlichumg

side TV channel familiar, informal | umgangssprachlichumg

(Rechts)Abteilungfeminine | Femininum f
side legal term, law | RechtswesenJUR

side legal term, law | RechtswesenJUR

esempi

criminal-law side

Strafrechtsabteilung

criminal-law side
crown side

Strafrechtsabteilung des Queen’s-Bench-Gerichts

crown side

(Studien)Zweigmasculine | Maskulinum m, (-)Richtungfeminine | Femininum f
side school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr

Abteilungfeminine | Femininum f
side school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr

side school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr

esempi

classical side

humanistische Abteilung

classical side

Seitefeminine | Femininum f
side

side
(Ab)Hangmasculine | Maskulinum m
side of mountain

also | aucha. Wandfeminine | Femininum f
side of mountain

side of mountain
Fluss-, Uferseitefeminine | Femininum f
side of river

side of river

(Außen)Seitefeminine | Femininum f
side nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

side nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

side in billiards, fürespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr → vedere „English“

side in billiards, fürespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr → vedere „English“

Rollefeminine | Femininum f
side theatre, theater | TheaterTHEAT role slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

side theatre, theater | TheaterTHEAT role slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Einbildungfeminine | Femininum f
side slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Angebereifeminine | Femininum f
side slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Großsprechereifeminine | Femininum f
side slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

side slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
side syn vgl. → vedere „phase“

side syn vgl. → vedere „phase“

esempi

to put on side

angeben, großtun, sich aufblasen

to put on side
he has too much side

er gibt zu sehr an

he has too much side

esempi

at side Besondere Redewendungen

beim Muttertier (saugendes Kälbchenor | oder od Lamm)

at side Besondere Redewendungen
at (or | oderod by) the side of

an der Seite von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)

neben (dative (case) | Dativdat)

at (or | oderod by) the side of
at the side of the road

am Straßenrand

at the side of the road
side by side

nebeneinander

side by side
off side sports | SportSPORT

abseits

off side sports | SportSPORT
on side

innerhalb des Spielfelds

on side
on the side work, receiveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

unter der Hand, nebenbei, zusätzlich

on the side work, receiveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
on the side of

auf der Seite von

on the side of
on the side of on the part of

seitens (genitive (case) | Genitivgen)

on the side of on the part of
on the wrong side of the door

draußen, vor der Tür

on the wrong side of the door
on this (the other) side (of)

diesseits (jenseits) (genitive (case) | Genitivgen)

on this (the other) side (of)
on this side (of) the Alps

diesseits der Alpen

on this side (of) the Alps
(on) this side the grave

hienieden, im Diesseits, in diesem Leben

(on) this side the grave
over the side nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

seitwärts über Bord

over the side nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
this side (the other side) of Atlantic

hier (drüben)

this side (the other side) of Atlantic
this side up!

Vorsicht! nicht stürzen!

this side up!
through one’s sides

selten durchand | und u. durch

through one’s sides
to be on sb’s side supportsomebody | jemand sb

jemandem zur Seite stehen

to be on sb’s side supportsomebody | jemand sb
to be on sb’s side

auf jemandes Seite stehen

to be on sb’s side
to be on the same side

auf der gleichen Seiteor | oder od im gleichen Lager stehen

to be on the same side
on the big (small) side

ein bisschen (zu) groß (klein)

on the big (small) side
to change sides

die Partei wechseln, zum Gegner übergehen, sich auf die Seite des Gegners schlagen

to change sides
to change sides sports | SportSPORT at half timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

das Spielfeld wechseln

to change sides sports | SportSPORT at half timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to one side

zur Seite, seitwärts, seitlich

to one side
to put to one side money

auf die Seite legen

to put to one side money
to take to one side person

beiseitenehmen

to take to one side person
to take sides

Partei ergreifen, Stellung nehmen

to take sides
on the wrong side of the blanket familiar, informal | umgangssprachlichumg

außer-, unehelich

on the wrong side of the blanket familiar, informal | umgangssprachlichumg
right side

rechte Seite, Oberseite (auch von Stoffen, Münzenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

right side
right side better side figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schöne(re)or | oder od bessereor | oder od angenehme(re) Seite

right side better side figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
right side up

mit der rechten Seite nach oben

right side up
on (or | oderod to) the right side

rechts, rechter Hand

on (or | oderod to) the right side
on the right side of 50

noch nicht 50 (Jahre alt)

on the right side of 50
the wrong side

die verkehrte Seite

the wrong side
the wrong side of material

die linke Seite

the wrong side of material
(the) wrong side out

das Innere nach außen (gekehrt)

(the) wrong side out
to be on the wrong side of 60

über 60 (Jahre alt) sein

to be on the wrong side of 60
he will laugh on the wrong side of his mouth

das Lachen wird ihm noch vergehen

he will laugh on the wrong side of his mouth
to get out of bed (on) the wrong side familiar, informal | umgangssprachlichumg

mit dem linken Bein zuerst aufstehen, schlechte Laune haben

to get out of bed (on) the wrong side familiar, informal | umgangssprachlichumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„side“: adjective

side

[said]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

seitwärtsgerichtet, von der Seite kommend, Seiten… Seiten…, seitlich Seiten…, Neben…

seitlich (liegendor | oder od stehendet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
side

Seiten…
side

side

esempi

side elevation

Seitenriss, -ansicht

side elevation
side pocket of garment

Seitentasche

side pocket of garment
side post esp of door frame

Seitenpfosten

side post esp of door frame
side wall

Seitenmauer, -wand

side wall
nascondi gli esempimostra più esempi

seitwärtsgerichtet, von der Seite (kommend), Seiten…
side

side

esempi

side blow

Seitenhieb

side blow

Seiten…, Neben…
side

side

esempi

side door

Seitentür

side door
side entrance

Nebeneingang

side entrance
side brake automobiles | AutoAUTO

Handbremse

side brake automobiles | AutoAUTO

„side“: intransitive verb

side

[said]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Partei ergreifen für...

esempi

(with)

Partei ergreifen (für), es halten (mit)

(with)

„side“: transitive verb

side

[said]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit Seiten versehen, aufrichten zur Seite schieben stellen, beiseiteräumen, aufräumen vierkantig schneiden, die Seiten glatt hobeln von mit Seiten versehen eine Breite haben von, in der Breite messen

mit Seiten versehen, aufrichten
side building

side building

zur Seite schiebenor | oder od stellen
side put aside

side put aside
beiseiteräumen, aufräumen
side tidy up dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

side tidy up dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

esempi

to side up roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aufräumen, in Ordnung bringen

to side up roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

vierkantig schneiden, die Seiten glatt hobeln von
side wood

side wood

mit Seiten versehen
side book

side book

eine Breite haben von, in der Breite messen
side nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship’s timber

side nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship’s timber