krank wurde - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„überführen“: transitives Verb

überführen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

transport, transfer ferry transform transfer

transport
überführen

transfer
überführen

überführen

esempi

die Leiche nach Deutschland überführen

to transport the body to Germany

die Leiche nach Deutschland überführen
der Kranke wurde in ein anderes Krankenhaus überführt

the patient was transferred to another hospital

der Kranke wurde in ein anderes Krankenhaus überführt
ein Auto überführen

to deliver a car

ein Auto überführen

ferry
überführen Luftfahrt | aviationFLUG

überführen Luftfahrt | aviationFLUG

transform
überführen Chemie | chemistryCHEM

überführen Chemie | chemistryCHEM

transfer
überführen Besitz

überführen Besitz

esempi

etwas | somethingetwas in Privatbesitz überführen

to privatizeetwas | something sth, to transferetwas | something sth (in)to private ownership

etwas | somethingetwas in Privatbesitz überführen

„zuteilwerden“: intransitives Verb

zuteilwerden

[tsu-]intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sb is given sth... this good fortune was not bestowed on me... the patient was given the best treatment... he was never given due attention... was lavished on... he met with a kind reception...

esempi

jemandem wird etwas zuteil literarisch | literaryliter

jemand | somebodysb is givenetwas | something sth,etwas | something sth is bestowed (up)onjemand | somebody sb

jemandem wird etwas zuteil literarisch | literaryliter
dieses Glück ist mir nicht zuteilgeworden

this good fortune was not bestowed on me, this good fortune did not fall to my lot, I never met with this good fortune

dieses Glück ist mir nicht zuteilgeworden
dem Kranken wurde die beste Behandlung zuteil

the patient was given the best treatment

dem Kranken wurde die beste Behandlung zuteil
ihm ist nie die rechte Aufmerksamkeit zuteilgeworden

he was never given due attention

ihm ist nie die rechte Aufmerksamkeit zuteilgeworden
etwas ist jemandem in reichem Maße zuteilgeworden

etwas | somethingsth was lavished onjemand | somebody sb

etwas ist jemandem in reichem Maße zuteilgeworden
jemandem eine Vergünstigung zuteilwerden lassen

to award (oder | orod grant, allow)jemand | somebody sb a privilege

jemandem eine Vergünstigung zuteilwerden lassen
ihm wurde eine freundliche Aufnahme zuteil

he met with a kind reception, he was kindly received

ihm wurde eine freundliche Aufnahme zuteil
nascondi gli esempimostra più esempi

„dadurch“: Adverb

dadurch

[daˈdʊrç; ˈdaːˌdʊrç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

that way, through it as a result of this, in this manner (, by this means, thus by it, thereby, from it

through it (oder | orod there)
dadurch örtlich

that way
dadurch örtlich

dadurch örtlich

esempi

dort ist eine Tür, soll ich dadurch gehen?

there’s a door there, shall I go through it?

dort ist eine Tür, soll ich dadurch gehen?

by it, thereby, from (oder | orod with, through) it
dadurch auf solche Weise

dadurch auf solche Weise

esempi

er gewann nichts dadurch

he gained nothing by (oder | orod from) it

er gewann nichts dadurch
was hat er dadurch erreicht?

what did he gain by (oder | orod from) it?

was hat er dadurch erreicht?
alle dadurch verursachten Schäden

any damage caused thereby, any resulting damage

alle dadurch verursachten Schäden
er hat dadurch viel gelernt

he has learned a lot from it

er hat dadurch viel gelernt
nascondi gli esempimostra più esempi

as a result (of this), in this manner (oder | orod way)
dadurch aus diesem Grund

by this means
dadurch aus diesem Grund

thus
dadurch aus diesem Grund

dadurch aus diesem Grund

esempi

dadurch wurde sie berühmt

she became famous as a result (of this)

dadurch wurde sie berühmt
dadurch geschah es, dass er gerettet wurde

as a result (of this) he was saved

dadurch geschah es, dass er gerettet wurde
sie hat den Bus verpasst, dadurch kam sie zu spät

she missed the bus and so she was late (oder | orod and was late as a result)

sie hat den Bus verpasst, dadurch kam sie zu spät
dadurch gelang es ihm

thus (oder | orod in this way) he succeeded

dadurch gelang es ihm
nascondi gli esempimostra più esempi

„dadurch“: Konjunktion

dadurch

[daˈdʊrç; ˈdaːˌdʊrç]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

as, because, in that by

esempi

dadurch, dass

owing to (the fact that), thanks to

dadurch, dass
dadurch, dass es regnete, konnten wir nicht kommen

owing to the rain we couldn’t come, we couldn’t come because of the rain

dadurch, dass es regnete, konnten wir nicht kommen

as
dadurch weil

because
dadurch weil

in that
dadurch weil

dadurch weil

esempi

dadurch, dass sie krank wurde, musste sie ihre Reise absagen

as she had fallen ill she had to cancel her trip

dadurch, dass sie krank wurde, musste sie ihre Reise absagen

by
dadurch indem

dadurch indem

esempi

dadurch, dass er sparte, hat er jetzt eine Menge Geld

by saving up he has now amassed a lot of money

dadurch, dass er sparte, hat er jetzt eine Menge Geld

„krank“: Adjektiv

krank

[kraŋk]Adjektiv | adjective adj <kränker; kränkst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sick, ill diseased bad mentally ill sick sickly diseased ailing, sick wounded Altri esempi...

sick, ill (prädikativ | predicative(ly)präd)
krank Mensch

krank Mensch

esempi

krank sein

to be ill (sick besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

to be in bad (oder | orod poor) health

krank sein
ein krankes Kind

a sick child

ein krankes Kind
schwer krank sein

to be seriously ill

schwer krank sein
unheilbar krank sein

to have a terminal illness, to be terminally ill

unheilbar krank sein
auf den Tod krank sein

to be on one’s deathbed, to be dying

auf den Tod krank sein
krank zu Bett liegen

to be ill in bed (oder | orod in bed ill)

to be laid up in bed

krank zu Bett liegen
krank werden

to fall (oder | orod become, be taken) ill

to fall sick besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

krank werden
sie war ganz krank vor Aufregung

she was quite sick with nerves, she was all worked up

sie war ganz krank vor Aufregung
sie war krank (vor Sehnsucht) nach ihm

she yearned for him desperately

sie war krank (vor Sehnsucht) nach ihm
der Stress macht mich krank

the stress is making me ill

der Stress macht mich krank
dein ewiges Gerede macht mich ganz krank, du machst mich ganz krank mit deinem ewigen Gerede

your constant talking is driving me mad

dein ewiges Gerede macht mich ganz krank, du machst mich ganz krank mit deinem ewigen Gerede
du bist wohl krank? umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind

du bist wohl krank? umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

diseased
krank Organ, Körperteil etc

krank Organ, Körperteil etc

esempi

er hat einen kranken Magen

he has something wrong with his stomach

er hat einen kranken Magen
einen kranken Fuß haben

to have something wrong with one’s foot

einen kranken Fuß haben

bad
krank Zahn

krank Zahn

mentally ill
krank geisteskrank

krank geisteskrank

sick
krank Geist, Fantasie etc

krank Geist, Fantasie etc

sickly
krank Aussehen, Gesichtsfarbe etc

krank Aussehen, Gesichtsfarbe etc

diseased
krank Baum, Pflanze etc

krank Baum, Pflanze etc

ailing
krank Betrieb, Wirtschaft, Währung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sick
krank Betrieb, Wirtschaft, Währung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

krank Betrieb, Wirtschaft, Währung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wounded
krank Jagd | huntingJAGD

krank Jagd | huntingJAGD

esempi

der kranke Mann am Bosporus Geschichte | historyHIST

the Sick Man of Europe, Turkey

der kranke Mann am Bosporus Geschichte | historyHIST

„krank“: Adverb

krank

[kraŋk]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to malinger...

esempi

krank aussehen

to look ill (oder | orod unwell, poorly)

krank aussehen
sich krank stellen, krank spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pretend to be ill, to feign (oder | orod sham) illness

sich krank stellen, krank spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich krank stellen, krank spielen besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

to malinger

sich krank stellen, krank spielen besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

„Kranke“: Maskulinum

Kranke

m/f(Maskulinum | masculinem) <Kranken; Kranken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sick person, patient, invalid

sick person
Kranke

invalid
Kranke

Kranke
patient
Kranke im Krankenhaus etc

Kranke im Krankenhaus etc

esempi

Alte und Kranke

the old and (the) sick

Alte und Kranke
ein unheilbar Kranker

a terminally-ill person

ein unheilbar Kranker
Kranke pflegen

to care for the sick

Kranke pflegen
wie geht es dem Kranken?

how is the patient?

wie geht es dem Kranken?
nascondi gli esempimostra più esempi

„wurde“

wurde

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wurde → vedere „werden“

wurde → vedere „werden“

„kränken“: transitives Verb

kränken

[ˈkrɛŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hurt, wound, injure, offend

hurt
kränken

wound
kränken

injure
kränken

offend
kränken

kränken

esempi

deine Bemerkung hat ihn tief (oder | orod schwer) gekränkt

your remark has hurt him deeply

deine Bemerkung hat ihn tief (oder | orod schwer) gekränkt
ich wollte dich nicht kränken

I didn’t want to hurt you (oder | orod your feelings)

ich wollte dich nicht kränken
du kränkst ihn, wenn du das Geschenk nicht annimmst

you’ll offend him if you don’t accept the present

du kränkst ihn, wenn du das Geschenk nicht annimmst
es kränkt mich, dass niemand mich beachtet

I find it hurtful that no one takes any notice of me

es kränkt mich, dass niemand mich beachtet
jemanden in seiner Ehre kränken

to wound sb’s hono(u)r

jemanden in seiner Ehre kränken
nascondi gli esempimostra più esempi

„kränken“: reflexives Verb

kränken

[ˈkrɛŋkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

don’t feel hurt about what he said... to feel hurt about sth [at sb’s behaviour]...

esempi

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] kränken verletzt sein

to feel hurt aboutetwas | something sth [at sb’s behavio(u)r]

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] kränken verletzt sein
sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] kränken sich Sorgen machen

to worry (oder | orod be concerned) aboutetwas | something sth [sb]

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] kränken sich Sorgen machen
kränke dich nicht über das, was er gesagt hat

don’t feel hurt about what he said

kränke dich nicht über das, was er gesagt hat

„kranken“: intransitives Verb

kranken

[ˈkraŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to suffer from... she suffers from anaemia... this business suffers from bad organization...

esempi

an (Dativ | dative (case)dat) etwas kranken leiden an

to suffer frometwas | something sth, to be ill (oder | orod afflicted) withetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas kranken leiden an
an (Dativ | dative (case)dat) etwas kranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suffer frometwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas kranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie krankt an Blutarmut

she suffers from an(a)emia

sie krankt an Blutarmut
dieser Betrieb krankt an schlechter Organisation

this business suffers from bad organization

dieser Betrieb krankt an schlechter Organisation
nascondi gli esempimostra più esempi

„MS-krank“: Adjektiv

MS-krank

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to suffer from MS...

esempi

MS-krank sein Medizin | medicineMED

to suffer from MS, to have MS

MS-krank sein Medizin | medicineMED

„simulieren“: transitives Verb

simulieren

[zimuˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

simulate, sham, feign simulate

simulate
simulieren Krankheit, Schwäche, Blindheit etc

sham
simulieren Krankheit, Schwäche, Blindheit etc

feign
simulieren Krankheit, Schwäche, Blindheit etc

simulieren Krankheit, Schwäche, Blindheit etc

simulate
simulieren Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Raumfahrt | space flightRAUMF

simulieren Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Raumfahrt | space flightRAUMF

„simulieren“: intransitives Verb

simulieren

[zimuˈliːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

brood, muse sham illness, malinger

sham (oder | orod feign, simulate) illness, malinger
simulieren sich krank stellen

simulieren sich krank stellen

esempi

(er ist nicht krank,) er simuliert nur

(he is not ill,) he is only shamming (putting it on)

(er ist nicht krank,) er simuliert nur

brood, muse (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
simulieren grübeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

simulieren grübeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Simu'lieren“: Neutrum

simulieren

Neutrum | neuter n <Simulierens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

simulation

simulation
simulieren Krankstellen

simulieren Krankstellen

Traduzione Tedesco-Inglese per "krank wurde"

"krank wurde" traduzione Inglese

„überführen“: transitives Verb

überführen

Panoramica di tutte le traduzion

„zuteilwerden“: intransitives Verb

zuteilwerden

Panoramica di tutte le traduzion

„dadurch“: Adverb

dadurch

Panoramica di tutte le traduzion

„dadurch“: Konjunktion

dadurch

Panoramica di tutte le traduzion

„krank“: Adjektiv

krank

Panoramica di tutte le traduzion

„krank“: Adverb

krank

Panoramica di tutte le traduzion

„Kranke“: Maskulinum

Kranke

Panoramica di tutte le traduzion

„wurde“

wurde

Panoramica di tutte le traduzion

„kränken“: transitives Verb

kränken

Panoramica di tutte le traduzion

„kränken“: reflexives Verb

kränken

Panoramica di tutte le traduzion

„kranken“: intransitives Verb

kranken

Panoramica di tutte le traduzion

„MS-krank“: Adjektiv

MS-krank

Panoramica di tutte le traduzion

„simulieren“: transitives Verb

simulieren

Panoramica di tutte le traduzion

„simulieren“: intransitives Verb

simulieren

Panoramica di tutte le traduzion

„Simu'lieren“: Neutrum

simulieren

Panoramica di tutte le traduzion