kies damm - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„dämmen“: transitives Verb

dämmen

[ˈdɛmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dam up dike embank, levee dam up, check, block, stem, curb, restrain subdue, check, curb, restrain insulate

dam (up)
dämmen stauen

dämmen stauen

dike
dämmen eindeichen

dämmen eindeichen

embank
dämmen eindämmen

dämmen eindämmen
levee amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dämmen

dämmen

dam (up), check, block, stem, curb, restrain
dämmen bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dämmen bremsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

seine Gefühle dämmen

to bottle up one’s feelings

seine Gefühle dämmen
jemandes Rede dämmen

to curb sb’s eloquence

jemandes Rede dämmen

subdue
dämmen dämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

check
dämmen dämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curb
dämmen dämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

restrain
dämmen dämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dämmen dämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

insulate
dämmen Bauwesen | buildingBAU

dämmen Bauwesen | buildingBAU

„Damm“: Maskulinum

Damm

[dam]Maskulinum | masculine m <Damm(e)s; Dämme>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dike, dyke dyke, embankment, pier, mole, jetty breakwater river embankment, levee embankment barrier, dam perineum cross bar, traverse roadway, carriageway dam

(filloder | or od embankment-type) dam
Damm Staudamm

Damm Staudamm

dike
Damm Deich

auch | alsoa. dyke
Damm Deich

Damm Deich

esempi

einen Damm bauen (oder | orod aufführen, aufwerfen)

to build a dike

einen Damm bauen (oder | orod aufführen, aufwerfen)

dyke
Damm Hafendamm

embankment
Damm Hafendamm

pier
Damm Hafendamm

mole
Damm Hafendamm

jetty
Damm Hafendamm

Damm Hafendamm

breakwater
Damm Wellenbrecher

Damm Wellenbrecher

river embankment
Damm eines Flusses

Damm eines Flusses
levee amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Damm

Damm

embankment
Damm Eisenbahn | railwaysBAHN

Damm Eisenbahn | railwaysBAHN

barrier
Damm Hindernis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

dam
Damm Hindernis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Damm Hindernis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

einer Sache einen Damm entgegensetzen

to put a stop toetwas | something sth, to stem the rising tide ofetwas | something sth

einer Sache einen Damm entgegensetzen

esempi

jemanden auf den Damm bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to setjemand | somebody sb up, to putjemand | somebody sb on his feet again

jemanden auf den Damm bringen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf dem Damm sein gesundund | and u. frisch sein

to be fit, to be in good shape

auf dem Damm sein gesundund | and u. frisch sein
auf dem Damm sein wachsam sein

to be wide awake

auf dem Damm sein wachsam sein
ich bin heute nicht auf dem Damm

I’m not on top form today, I am out of sorts today

ich bin heute nicht auf dem Damm
nascondi gli esempimostra più esempi

perineum
Damm Medizin | medicineMED

Damm Medizin | medicineMED

esempi

den Damm betreffend

perineal

den Damm betreffend

cross bar
Damm Musik | musical termMUS beim Orgelbau

traverse
Damm Musik | musical termMUS beim Orgelbau

Damm Musik | musical termMUS beim Orgelbau

roadway
Damm Fahrbahn norddeutsch | North Germannorddund | and u. ostdeutsch | East Germanostd

Damm Fahrbahn norddeutsch | North Germannorddund | and u. ostdeutsch | East Germanostd
carriageway britisches Englisch | British EnglishBr
Damm

Damm

„Kies“: Maskulinum

Kies

[kiːs]Maskulinum | masculine m <Kieses; Kiese>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gravel, shingle pyrite dough, lolly

gravel
Kies kleine Steine

Kies kleine Steine
shingle
Kies grober

Kies grober

esempi

mit Kies bestreuen

to gravel

mit Kies bestreuen

pyrite
Kies Mineralogie | mineralogyMINER

Kies Mineralogie | mineralogyMINER

dough
Kies Geld Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

Kies Geld Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>
lolly britisches Englisch | British EnglishBr
Kies Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

Kies Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <nurSingular | singular sg>

„Dämmer“: Maskulinum

Dämmer

Maskulinum | masculine m <Dämmers; keinPlural | plural pl> poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Dämmer poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → vedere „Dämmerung“

Dämmer poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → vedere „Dämmerung“

„kiesen“: transitives Verb

kiesen

[ˈkiːzən]transitives Verb | transitive verb v/t <kiest; kor; gekoren; h> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

choose, select elect

choose
kiesen

select
kiesen

kiesen

esempi

sie koren ihn zu ihrem Führer

they chose him as (oder | orod to be) their leader

sie koren ihn zu ihrem Führer

elect
kiesen erwählen

kiesen erwählen

„dämmern“: unpersönliches Verb

dämmern

[ˈdɛmərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dawn, break fall Altri esempi...

dawn
dämmern vom Morgen

break
dämmern vom Morgen

dämmern vom Morgen

esempi

es dämmert

day is breaking (oder | orod dawning)

it is getting light

es dämmert

fall
dämmern vom Abend

dämmern vom Abend

esempi

es dämmert

night is falling, it is getting dark

es dämmert

esempi

es dämmert (bei) ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it dawns (oder | orod is beginning to dawn) on him

es dämmert (bei) ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„dämmern“: intransitives Verb

dämmern

[ˈdɛmərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dawn, arise Altri esempi...

dawn, (a)rise
dämmern von Erkenntnis, Ahnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dämmern von Erkenntnis, Ahnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ihm dämmerte eine Ahnung

a suspicion dawned on (oder | orod arose in) him

ihm dämmerte eine Ahnung
mir dämmert manches

I am beginning to see the light

mir dämmert manches

esempi

vor sich hin dämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to doze, to drowse

vor sich hin dämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„durchbrechen“: transitives Verb

durchbrechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

break through break through, breach break through, run break up break, transgress, violate, infringe break through

break through
durchbrechen hindurchbrechen

durchbrechen hindurchbrechen

esempi

einen Polizeikordon durchbrechen

to break through a police cordon

einen Polizeikordon durchbrechen

break through
durchbrechen Mauer etc

breach
durchbrechen Mauer etc

durchbrechen Mauer etc

esempi

die Fluten durchbrachen den Damm

the floods breached (oder | orod burst) the dam

die Fluten durchbrachen den Damm

break through
durchbrechen Blockade etc

run
durchbrechen Blockade etc

durchbrechen Blockade etc

break (up)
durchbrechen Monopol etc

durchbrechen Monopol etc

break
durchbrechen übertreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

transgress
durchbrechen übertreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

violate
durchbrechen übertreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

infringe
durchbrechen übertreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchbrechen übertreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

seine Grundsätze durchbrechen

to break (oder | orod violate) one’s principles

seine Grundsätze durchbrechen
alle Regeln durchbrechen

to break (oder | orod ignore) all (the) rules

alle Regeln durchbrechen
ein Verbot durchbrechen

to infringe (oder | orod ignore) a ban

ein Verbot durchbrechen

break (through)
durchbrechen Luftfahrt | aviationFLUG Schallmauer

durchbrechen Luftfahrt | aviationFLUG Schallmauer

„Durchbrechen“: Neutrum

durchbrechen

Neutrum | neuter n <Durchbrechens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Durchbrechen → vedere „Durchbruch“

Durchbrechen → vedere „Durchbruch“

„Einschnitt“: Maskulinum

Einschnitt

Maskulinum | masculine m <Einschnitt(e)s; Einschnitte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cut, incision cut turning point slot, groove, recess, notch, slit, indentation section cut incision, scarification, indentation, cut cutting incision, breach, notch, scoring cleft notch Altre traduzioni...

cut
Einschnitt Schnitt

incision
Einschnitt Schnitt

Einschnitt Schnitt

esempi

einen Einschnitt in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to make an incision inetwas | something sth

einen Einschnitt in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen
schräg (oder | orod quer) verlaufender Einschnitt

cross(-)cut

schräg (oder | orod quer) verlaufender Einschnitt

cut
Einschnitt Kürzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Einschnitt Kürzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

turning point
Einschnitt Wendepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Einschnitt Wendepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein entscheidender Einschnitt in seinem Leben

a decisive turning point in his life

ein entscheidender Einschnitt in seinem Leben

slot
Einschnitt Technik | engineeringTECH Schlitz

slit
Einschnitt Technik | engineeringTECH Schlitz

Einschnitt Technik | engineeringTECH Schlitz
groove
Einschnitt Technik | engineeringTECH Rille

Einschnitt Technik | engineeringTECH Rille
recess
Einschnitt Technik | engineeringTECH Einrückung

Einschnitt Technik | engineeringTECH Einrückung
notch
Einschnitt Technik | engineeringTECH Kerbe

Einschnitt Technik | engineeringTECH Kerbe
indent(ation)
Einschnitt Technik | engineeringTECH Vertiefung

Einschnitt Technik | engineeringTECH Vertiefung

section
Einschnitt Metallurgie | metallurgyMETALL einer Walze

Einschnitt Metallurgie | metallurgyMETALL einer Walze

cut
Einschnitt Auto | automobilesAUTO im Reifengummi

Einschnitt Auto | automobilesAUTO im Reifengummi

incision
Einschnitt Medizin | medicineMED in der Chirurgie

cut
Einschnitt Medizin | medicineMED in der Chirurgie

Einschnitt Medizin | medicineMED in der Chirurgie
scarification
Einschnitt Medizin | medicineMED Ritzung

Einschnitt Medizin | medicineMED Ritzung
indentation
Einschnitt Medizin | medicineMED in der Anatomie

Einschnitt Medizin | medicineMED in der Anatomie

esempi

oberflächlicher Einschnitt Medizin | medicineMED

superficial incision

oberflächlicher Einschnitt Medizin | medicineMED

cut(ting)
Einschnitt Bauwesen | buildingBAU Eisenbahn | railwaysBAHN

Einschnitt Bauwesen | buildingBAU Eisenbahn | railwaysBAHN

esempi

Einschnitt und Damm

cut(ting) and fill(ing)

Einschnitt und Damm

incision
Einschnitt Geologie | geologyGEOL

scoring cleft
Einschnitt Geologie | geologyGEOL

Einschnitt Geologie | geologyGEOL
breach
Einschnitt Geologie | geologyGEOL an der Küste

Einschnitt Geologie | geologyGEOL an der Küste
notch
Einschnitt Geologie | geologyGEOL am Vulkankrater

Einschnitt Geologie | geologyGEOL am Vulkankrater

notch
Einschnitt Botanik | botanyBOT

Einschnitt Botanik | botanyBOT

esempi

mit vielen Einschnitten

incised

mit vielen Einschnitten

caesura
Einschnitt Literatur | literatureLIT Musik | musical termMUS

Einschnitt Literatur | literatureLIT Musik | musical termMUS

notch
Einschnitt Sport | sportsSPORT am Bogen

Einschnitt Sport | sportsSPORT am Bogen
nock
Einschnitt Sport | sportsSPORT am Pfeil

Einschnitt Sport | sportsSPORT am Pfeil

carve
Einschnitt FORSTW

Einschnitt FORSTW

porthole
Einschnitt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Einschnitt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
scarf
Einschnitt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Einschnitt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

Einschnitte im Kiel

steppings

Einschnitte im Kiel

„bestreuen“: transitives Verb

bestreuen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to sand [gravel... to sprinkle pastry with sugar... to dust with icing sugar... to flour meat... to flour the cake tin... he strewed ashes on his head...

esempi

X mit Y bestreuen

to strew (oder | orod sprinkle) X with Y, to strew Y over (oder | orod on) X

X mit Y bestreuen
die Stufen mit Blumen bestreuen

to strew the steps with flowers, to strew flowers over (oder | orod on) the steps

die Stufen mit Blumen bestreuen
Gartenwege mit Sand [Kies] bestreuen

to sand [gravel, pebble] garden paths

Gartenwege mit Sand [Kies] bestreuen
Backwerk mit Zucker bestreuen

to sprinkle pastry with sugar

Backwerk mit Zucker bestreuen
etwas mit Puderzucker bestreuen

to dustetwas | something sth with icing sugar

etwas mit Puderzucker bestreuen
Fleisch mit Mehl bestreuen

to flour meat

Fleisch mit Mehl bestreuen
die Backform mit Mehl bestreuen

to flour the cake tin

die Backform mit Mehl bestreuen
er bestreute sein Haupt mit Asche Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

he strewed ashes on his head

er bestreute sein Haupt mit Asche Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
nascondi gli esempimostra più esempi

„spülen“: transitives Verb

spülen

[ˈʃpyːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wash up rinse out wash, sweep wash out, irrigate, wash out, flush flush, scavenge

wash (up)
spülen abwaschen

spülen abwaschen

esempi

ich muss noch Geschirr spülen

I still have to wash (oder | orod do) the dishes

ich muss noch Geschirr spülen

rinse (out)
spülen ausspülen

spülen ausspülen

esempi

die Wäsche spülen

to rinse the washing

die Wäsche spülen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund spülen

to rinse (out) one’s mouth

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund spülen

wash
spülen schwemmen

spülen schwemmen
sweep
spülen stärker

spülen stärker

esempi

die Wellen spülten Treibholz ans Ufer

the waves washed driftwood ashore (oder | orod washed up driftwood)

die Wellen spülten Treibholz ans Ufer
er wurde über Bord gespült

he was swept overboard

er wurde über Bord gespült
Geld in die Kassen spülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to raise (oder | orod bring in) cash

Geld in die Kassen spülen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wash (out), irrigate
spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc

spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc
wash (out), flush
spülen Medizin | medicineMED Harnwege etc

spülen Medizin | medicineMED Harnwege etc

flush
spülen Auto | automobilesAUTO Getriebekasten etc

spülen Auto | automobilesAUTO Getriebekasten etc
scavenge
spülen Auto | automobilesAUTO Zylinder etc

spülen Auto | automobilesAUTO Zylinder etc

„spülen“: intransitives Verb

spülen

[ˈʃpyːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wash, sweep flush the toilet, pull the chain rinse rinse one’s mouth out, irrigate, irrigate, rinse wash up, wash the dishes

wash up, wash (oder | orod do) the dishes
spülen abwaschen

spülen abwaschen

esempi

du spülst, und ich trockne ab

you wash and Ill dry

du spülst, und ich trockne ab

wash
spülen von Wellen, Flut

spülen von Wellen, Flut
sweep
spülen stärker

spülen stärker

esempi

das Hochwasser spülte über den Damm

the floodwater washed over the dam

das Hochwasser spülte über den Damm

flush (the toilet), pull the chain
spülen auf der Toilette

spülen auf der Toilette

rinse
spülen von Waschmaschine

spülen von Waschmaschine

rinse (one’s mouth out)
spülen Medizin | medicineMED den Mund spülen

spülen Medizin | medicineMED den Mund spülen
irrigate
spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc spülen

spülen Medizin | medicineMED Wunden, Nase, Ohr etc spülen
irrigate
spülen Medizin | medicineMED Harnwege, Magen etc spülen

rinse
spülen Medizin | medicineMED Harnwege, Magen etc spülen

spülen Medizin | medicineMED Harnwege, Magen etc spülen

„'Spülen“: Neutrum

spülen

Neutrum | neuter n <Spülens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Spülen → vedere „Spülung“

'Spülen → vedere „Spülung“

Traduzione Tedesco-Inglese per "kies damm"

"kies damm" traduzione Inglese

„dämmen“: transitives Verb

dämmen

Panoramica di tutte le traduzion

„Damm“: Maskulinum

Damm

Panoramica di tutte le traduzion

„Kies“: Maskulinum

Kies

Panoramica di tutte le traduzion

„Dämmer“: Maskulinum

Dämmer

Panoramica di tutte le traduzion

„kiesen“: transitives Verb

kiesen

Panoramica di tutte le traduzion

„dämmern“: unpersönliches Verb

dämmern

Panoramica di tutte le traduzion

„dämmern“: intransitives Verb

dämmern

Panoramica di tutte le traduzion

„durchbrechen“: transitives Verb

durchbrechen

Panoramica di tutte le traduzion

„Durchbrechen“: Neutrum

durchbrechen

Panoramica di tutte le traduzion

„Einschnitt“: Maskulinum

Einschnitt

Panoramica di tutte le traduzion

„bestreuen“: transitives Verb

bestreuen

Panoramica di tutte le traduzion

„spülen“: transitives Verb

spülen

Panoramica di tutte le traduzion

„spülen“: intransitives Verb

spülen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Spülen“: Neutrum

spülen

Panoramica di tutte le traduzion