herum poltern - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„herum“: Adverb

herum

[hɛˈrʊm]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

around round about, around around finished, over, up spread around, round about, somewhere round (

(a)round
herum ringsum

herum ringsum

esempi

die Stühle um den Tisch herum

the chairs (a)round the table

die Stühle um den Tisch herum
im Kreis herum

(a)round in a circle

im Kreis herum

round (about), around
herum im Umkreis, in der Nähe

herum im Umkreis, in der Nähe

esempi

das Haus muss irgendwo hier [dort] herum sein

the house must be somewhere round (oder | orod near) here [there]

das Haus muss irgendwo hier [dort] herum sein
ist es irgendwo hier herum?

is it anywhere round (oder | orod near) here?

ist es irgendwo hier herum?
um die Stadt herum gibt es keine Berge

there are no mountains (a)round the town

um die Stadt herum gibt es keine Berge
(dauernd) um jemanden herum sein

to be (always) hanging (a)roundjemand | somebody sb

(dauernd) um jemanden herum sein
nascondi gli esempimostra più esempi

(a)round
herum in eine bestimmte Richtung

herum in eine bestimmte Richtung

esempi

er wohnt eben um die Ecke herum umgangssprachlich | familiar, informalumg

he lives just (a)round the corner

er wohnt eben um die Ecke herum umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ging falsch herum

he went the wrong way round

er ging falsch herum
so herum!

this way round

so herum!
rechts [links] herum

to the right [left]

rechts [links] herum
die Reihe herum

right round in a row

die Reihe herum
bis die Reihe herum ist

till everyone has had his turn, till we come full circle

bis die Reihe herum ist
nascondi gli esempimostra più esempi

(round) about, somewhere (a)round (oder | orod about)
herum etwa, ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

around
herum etwa, ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

herum etwa, ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

kannst du um zwei herum kommen?

can you come about two o’clock?

kannst du um zwei herum kommen?
es kostet (so) um die 100 Euro herum

it costs somewhere (a)round (oder | orod costs about) 100 euros

es kostet (so) um die 100 Euro herum
um Mittag [Weihnachten] herum

round about noon [Christmas]

um Mittag [Weihnachten] herum
sie ist um die dreißig herum

she is about thirty

sie ist um die dreißig herum
nascondi gli esempimostra più esempi

finished
herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

over
herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

up
herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

die Ferien sind noch nicht herum

the holidays aren’t over yet

die Ferien sind noch nicht herum
die Zeit ist herum

time’s up

die Zeit ist herum

spread
herum verbreitet umgangssprachlich | familiar, informalumg

herum verbreitet umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

das Gerücht [die Nachricht] ist überall herum

the rumo(u)r [news] has spread everywhere (oder | orod has got around)

das Gerücht [die Nachricht] ist überall herum

„herum…“: Zusammensetzung, Kompositum

herum…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

… round, around

meist… round, around
herum…

herum…

„poltern“: intransitives Verb

poltern

[ˈpɔltərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rumble along bluster have a ‘Polterabend’ crash about, make a racket

rumble (along)
poltern rumpeln <sein>

poltern rumpeln <sein>

esempi

die Steine polterten vom Wagen <sein>

the stones rumbled off the cart

die Steine polterten vom Wagen <sein>

crash about, make a racket (oder | orod din)
poltern Lärm machen <h>

poltern Lärm machen <h>

esempi

er polterte auf dem Dachboden <h>

he made a racket (oder | orod crashed about) in the attic

er polterte auf dem Dachboden <h>

bluster
poltern gutmütig schelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

poltern gutmütig schelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

have a ‘Polterabend’
poltern den Polterabend feiern umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

poltern den Polterabend feiern umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

„herum sein“: intransitives Verb

herum sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be past Altri esempi...

to be past
herum sein (≈ vorüber sein)

herum sein (≈ vorüber sein)

esempi

um jemanden herum sein (≈ in jemandes Nähe sein)

to be aroundjemand | somebody sb

um jemanden herum sein (≈ in jemandes Nähe sein)

„Polterer“: Maskulinum

Polterer

Maskulinum | masculine m <Polterers; Polterer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blusterer

blusterer
Polterer

Polterer

„herumlaufen“: intransitives Verb

herumlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

run around run around

run (oder | orod go) around (oder | orod about)
herumlaufen durch die Gegend laufen

herumlaufen durch die Gegend laufen

esempi

er läuft in Lumpen herum

he goes around (dressed) in rags

er läuft in Lumpen herum
frei herumlaufen von Verbrecher etc

to be at large

frei herumlaufen von Verbrecher etc
frei herumlaufen von Hunden

to be on the loose

frei herumlaufen von Hunden
frei herumlaufen von Wild etc

to run free

frei herumlaufen von Wild etc
nascondi gli esempimostra più esempi

run (a)round
herumlaufen herumführen

herumlaufen herumführen

esempi

um das Grundstück läuft ein Zaun herum

there’s a fence running (a)round the estate

um das Grundstück läuft ein Zaun herum

„herumstottern“: intransitives Verb

herumstottern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stammer around

stammer (oder | orod stutter) around
herumstottern

herumstottern

esempi

er stotterte an dem Text herum

he was stammering around with the text

er stotterte an dem Text herum

„herumtreiben“: reflexives Verb

herumtreiben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

loaf around

esempi

sich herumtreiben

roam (knock) around (oder | orod about)

gad about

sich herumtreiben
er treibt sich in der Stadt herum

he roams around the town

er treibt sich in der Stadt herum

loaf (oder | orod hang) around (oder | orod about)
herumtreiben herumlungern

herumtreiben herumlungern

esempi

er treibt sich herum, anstatt zu arbeiten

he loafs around instead of working

er treibt sich herum, anstatt zu arbeiten

„herumkommen“: intransitives Verb

herumkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

come round be spread, get around get around Altri esempi...

esempi

um etwas herumkommen um die Ecke etc

to come roundetwas | something sth

um etwas herumkommen um die Ecke etc
um etwas herumkommen um Prüfung, Bestrafung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get out of (oder | orod get [a]round)etwas | something sth, to avoidetwas | something sth

um etwas herumkommen um Prüfung, Bestrafung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kam um die Ecke herum

he came round the corner

er kam um die Ecke herum
werden wir mit dem Schrank um die Ecke herumkommen?

will we (be able to) get round the corner with that cupboard?

werden wir mit dem Schrank um die Ecke herumkommen?
um diese Ausgaben werden wir nicht herumkommen

we won’t be able to avoid these expenses

um diese Ausgaben werden wir nicht herumkommen
wir kommen nicht darum herum hinzugehen

we can’t get out of going there

wir kommen nicht darum herum hinzugehen
um diese Tatsache kommen wir nicht herum

we can’t get (a)round (oder | orod overlook) this fact

um diese Tatsache kommen wir nicht herum
nascondi gli esempimostra più esempi

get around (oder | orod about)
herumkommen herumreisen

herumkommen herumreisen

esempi

er kommt viel herum

he gets around a good deal

er kommt viel herum
er kommt wenig herum

he doesn’t get around very much

er kommt wenig herum
er ist weit (in der Welt) herumgekommen

he has seen the world

er ist weit (in der Welt) herumgekommen

come round
herumkommen auf Besuch umgangssprachlich | familiar, informalumg

herumkommen auf Besuch umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

kannst du heute Abend herumkommen?

why don’t you come round this evening?

kannst du heute Abend herumkommen?

get around (oder | orod about)
herumkommen von Gerücht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be spread
herumkommen von Gerücht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

herumkommen von Gerücht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

(mit seiner Arbeit) herumkommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get one’s work done

(mit seiner Arbeit) herumkommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich komme einfach nicht mehr herum

I simply can’t get my work done

ich komme einfach nicht mehr herum
ich komme mit meinen Besuchen nicht herum

I can’t get my rounds done

ich komme mit meinen Besuchen nicht herum
dabei kommt nichts herum lohnt sich nicht

it’s of no benefit, there’s nothing to be gained from it

dabei kommt nichts herum lohnt sich nicht
nascondi gli esempimostra più esempi

„herumstreichen“: intransitives Verb

herumstreichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

prowl around ( roam around

roam around (oder | orod about)
herumstreichen wandern

herumstreichen wandern

esempi

die Kinder streichen im Wald herum

the children are roaming around in the wood

die Kinder streichen im Wald herum

prowl (a)round (oder | orod about)
herumstreichen von Katze, Fuchs etc

herumstreichen von Katze, Fuchs etc

esempi

der Fuchs strich ums Haus herum

the fox prowled (a)round the house

der Fuchs strich ums Haus herum

Traduzione Tedesco-Inglese per "herum poltern"

"herum poltern" traduzione Inglese

„herum“: Adverb

herum

Panoramica di tutte le traduzion

„herum…“: Zusammensetzung, Kompositum

herum…

Panoramica di tutte le traduzion

„poltern“: intransitives Verb

poltern

Panoramica di tutte le traduzion

„herum sein“: intransitives Verb

herum sein

Panoramica di tutte le traduzion

„Polterer“: Maskulinum

Polterer

Panoramica di tutte le traduzion

„herumlaufen“: intransitives Verb

herumlaufen

Panoramica di tutte le traduzion

„herumstottern“: intransitives Verb

herumstottern

Panoramica di tutte le traduzion

„herumtreiben“: reflexives Verb

herumtreiben

Panoramica di tutte le traduzion

„herumkommen“: intransitives Verb

herumkommen

Panoramica di tutte le traduzion

„herumstreichen“: intransitives Verb

herumstreichen

Panoramica di tutte le traduzion