gesinnte - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„gesinnt“: Adjektiv

gesinnt

[-ˈzɪnt]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

minded, oriented disposed

minded
gesinnt christlich, liberal etc

oriented
gesinnt christlich, liberal etc

gesinnt christlich, liberal etc

esempi

anders gesinnt sein als jemand

to have (oder | orod hold) different views fromjemand | somebody sb

anders gesinnt sein als jemand
sozial gesinnt sein

to be socially minded

sozial gesinnt sein
fortschrittlich gesinnt

interested in progress

fortschrittlich gesinnt

disposed
gesinnt freundschaftlich, feindlich etc

gesinnt freundschaftlich, feindlich etc

esempi

er ist mir gut gesinnt

he is well disposed (oder | orod friendly) toward(s) me

er ist mir gut gesinnt

„antialkoholisch“: Adjektiv

antialkoholisch

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

alcohol-free

alcohol-free
antialkoholisch

antialkoholisch

esempi

er ist antialkoholisch gesinnt

he is an opponent of alcohol

er ist antialkoholisch gesinnt

„freiheitlich“: Adjektiv

freiheitlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

liberal independent based on the principle of freedom

liberal
freiheitlich Denker, Gesinnung etc

freiheitlich Denker, Gesinnung etc

based on the principle of freedom (oder | orod liberty)
freiheitlich Verfassung

freiheitlich Verfassung

independent
freiheitlich unabhängig

freiheitlich unabhängig

„freiheitlich“: Adverb

freiheitlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

liberally

liberally
freiheitlich

freiheitlich

esempi

freiheitlich denken

to think liberally (oder | orod freely)

freiheitlich denken
freiheitlich gesinnt sein

to be liberal-minded

freiheitlich gesinnt sein

„kaiserlich“: Adjektiv

kaiserlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

imperial

imperial
kaiserlich

kaiserlich
kaiserlich und königlich Geschichte | historyHIST österreichische Variante | Austrian usageösterr → vedere „kaiserlich-königlich“

kaiserlich und königlich Geschichte | historyHIST österreichische Variante | Austrian usageösterr → vedere „kaiserlich-königlich“

esempi

Seine Kaiserliche Majestät

His Imperial Majesty

Seine Kaiserliche Majestät

„kaiserlich“: Adverb

kaiserlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be a monarchist

esempi

kaiserlich gesinnt sein

to be a monarchist (oder | orod an imperialist)

kaiserlich gesinnt sein

„vaterländisch“: Adjektiv

vaterländisch

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

patrial national

patrial
vaterländisch

vaterländisch

esempi

vaterländische Gesinnung

patriotism

vaterländische Gesinnung
vaterländische Lieder

patriotic songs, songs of one’s fatherland

vaterländische Lieder

national
vaterländisch national

vaterländisch national

„vaterländisch“: Adverb

vaterländisch

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

patriotic

esempi

vaterländisch gesinnt

patriotic

vaterländisch gesinnt

„freundschaftlich“: Adjektiv

freundschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

friendly, amicable friendly, well-intended

friendly
freundschaftlich

amicable
freundschaftlich

freundschaftlich

esempi

freundschaftliche Beziehungen mit (oder | orod zu) jemandem haben (oder | orod unterhalten)

to maintain friendly relations withjemand | somebody sb

freundschaftliche Beziehungen mit (oder | orod zu) jemandem haben (oder | orod unterhalten)
mit jemandem auf freundschaftlichem Fuß stehen (oder | orod verkehren)

to be on friendly terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf freundschaftlichem Fuß stehen (oder | orod verkehren)

friendly, well-intended (attributiv, beifügend | attributive useattr)
freundschaftlich wohlmeinend

freundschaftlich wohlmeinend

esempi

jemandem einen freundschaftlichen Rat geben

to givejemand | somebody sb some friendly (oder | orod well-intended) advice

jemandem einen freundschaftlichen Rat geben

„freundschaftlich“: Adverb

freundschaftlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

friendly, in a friendly manner, amicably

friendly
freundschaftlich

in a friendly manner
freundschaftlich

amicably
freundschaftlich

freundschaftlich

esempi

jemandem freundschaftlich gesinnt sein

to have friendly feelings (oder | orod to be well disposed) toward(s)jemand | somebody sb

jemandem freundschaftlich gesinnt sein
freundschaftlich gegen Deutschland gesinnt

pro-German

freundschaftlich gegen Deutschland gesinnt
freundschaftlich mit jemandem verkehren

to be on friendly terms withjemand | somebody sb

freundschaftlich mit jemandem verkehren

„feindlich“: Adjektiv

feindlich

[ˈfaintlɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

enemy, hostile hostile, opposed, adverse, inimical, antagonistic hostile, unfriendly, inimical opposing unfriendly

enemy (attributiv, beifügend | attributive useattr)
feindlich Militär, militärisch | military termMIL zum Feind gehörig

hostile
feindlich Militär, militärisch | military termMIL zum Feind gehörig

feindlich Militär, militärisch | military termMIL zum Feind gehörig

esempi

das feindliche Heer

the enemy army

das feindliche Heer
feindliche Truppen

enemy troops

feindliche Truppen
das feindliche Ausland

the enemy countriesPlural | plural pl

the enemy

das feindliche Ausland
die feindlichen Mächte

the enemy powers

die feindlichen Mächte
die feindlichen Mächte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the hostile powers

die feindlichen Mächte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
feindliche Handlungen

hostilities, hostile actions

feindliche Handlungen
nascondi gli esempimostra più esempi

hostile
feindlich Person etc

adverse
feindlich Person etc

inimical
feindlich Person etc

antagonistic
feindlich Person etc

feindlich Person etc
opposed
feindlich schwächer

unfriendly
feindlich schwächer

feindlich schwächer

esempi

die feindlichen Brüder

the hostile brothers

die feindlichen Brüder
im feindlichen Lager figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the hostile camp

im feindlichen Lager figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
feindliche Parteien

opposed parties

feindliche Parteien

hostile
feindlich Gesinnung etc

inimical
feindlich Gesinnung etc

feindlich Gesinnung etc
unfriendly
feindlich schwächer

feindlich schwächer

opposing
feindlich Schachfigur

feindlich Schachfigur

„feindlich“: Adverb

feindlich

[ˈfaintlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be enemies... to be opposed to religion...

esempi

jemandem feindlich gesinnt sein

to be hostile to (oder | orod ill-disposed toward[s])jemand | somebody sb

jemandem feindlich gesinnt sein
sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) feindlich gesinnt sein

to be enemies

sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) feindlich gesinnt sein
feindlich gegen die Religion eingestellt sein

to be opposed to religion, to be antireligious (auch | alsoa. anti-religious britisches Englisch | British EnglishBr )

feindlich gegen die Religion eingestellt sein

„kriegerisch“: Adjektiv

kriegerisch

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

warlike, fond of war, martial, militant warlike, martial armed bellicose

warlike
kriegerisch militant

fond of war
kriegerisch militant

martial
kriegerisch militant

militant
kriegerisch militant

kriegerisch militant

esempi

kriegerische Haltung

belligerent (oder | orod warlike) attitude

kriegerische Haltung

warlike
kriegerisch kriegsmäßig

martial
kriegerisch kriegsmäßig

kriegerisch kriegsmäßig

esempi

kriegerisches Geschrei

warlike criesPlural | plural pl

kriegerisches Geschrei
kriegerische Lieder

martial songs

kriegerische Lieder
kriegerische Bemalung der Indianer

war paint

kriegerische Bemalung der Indianer

armed
kriegerisch Politik | politicsPOL bewaffnet

kriegerisch Politik | politicsPOL bewaffnet

esempi

kriegerische Auseinandersetzung

armed conflict

kriegerische Auseinandersetzung

bellicose
kriegerisch kriegslustig

kriegerisch kriegslustig

„kriegerisch“: Adverb

kriegerisch

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be warlike

esempi

kriegerisch gesinnt sein

to be warlike (oder | orod disposed to war, bellicose, martial, militant)

kriegerisch gesinnt sein

„anders“: Adverb

anders

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

different changed, different better else differently, in another way, otherwise Altri esempi...

differently, in another (oder | orod a different) way, otherwise
anders auf andere Art

anders auf andere Art

esempi

ich sehe die Dinge anders

I see things otherwise (oder | orod differently)

I disagree

ich sehe die Dinge anders
wir denken anders

we think differently

wir denken anders
anders denkend

of a different opinion, dissenting

anders denkend
ein anders Denkender, eine anders Denkende

a person of a different opinion, a dissenter

ein anders Denkender, eine anders Denkende
ich kann nicht anders

I cannot do otherwise, I have no choice

ich kann nicht anders
es geht nicht anders

there is no alternative

es geht nicht anders
könnte es anders sein?

could it be otherwise?

könnte es anders sein?
falls nicht anders bestimmt ist

unless otherwise provided

falls nicht anders bestimmt ist
so und nicht anders

exactly like that

so und nicht anders
die Sache ging anders aus als erwartet

the matter turned out differently to expected

die Sache ging anders aus als erwartet
wir müssen es anders versuchen

we must try it a different way

wir müssen es anders versuchen
können wir es nicht irgendwie anders einrichten?

can’t we arrange that some other way?

können wir es nicht irgendwie anders einrichten?
anders geartet Problem etc

of a different kind

anders geartet Problem etc
anders geartet fremd

alien

anders geartet fremd
anders gesagt (oder | orod ausgedrückt)

put another way, in other words

anders gesagt (oder | orod ausgedrückt)
anders gesinnt

of a different opinion

anders gesinnt
ein anders Gesinnter, eine anders Gesinnte

a person of a different opinion

ein anders Gesinnter, eine anders Gesinnte
anders gestaltet

differently shaped

heteromorphic, heteromorphous

anders gestaltet
anders lautend adjektivisch, anders klingend

different sounding

anders lautend adjektivisch, anders klingend
anders lautend anderes aussagend

differently phrased (oder | orod worded)

anders lautend anderes aussagend
entgegen anders lautendenen Meldungen

contrary to other reports

entgegen anders lautendenen Meldungen
anders meinend

of a different opinion, dissenting

anders meinend
das ist nun einmal nicht anders

that is how things are

das ist nun einmal nicht anders
anders (verhielt sich) Herr X

not so Mr. X

anders (verhielt sich) Herr X
ich konnte nicht anders, ich musste lachen

I could not help laughing

ich konnte nicht anders, ich musste lachen
du wirst nicht anders können

you’ll jolly britisches Englisch | British EnglishBr well have to

you’ll pretty amerikanisches Englisch | American EnglishUS well have to

du wirst nicht anders können
ich kann aber auch anders! umgangssprachlich | familiar, informalumg

youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc had better watch it!

ich kann aber auch anders! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir wird ganz anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am not feeling well, I feel funny

mir wird ganz anders umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

different
anders nicht so

anders nicht so

esempi

die Sache ist anders

it’s a different matter entirely

die Sache ist anders
anders als

different fromauch | also a. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS

different fromauch | also a. to britisches Englisch | British EnglishBr

other than

anders als
das scheint anders zu sein

this seems to be different

das scheint anders zu sein
die Wirklichkeit sieht ganz anders aus

the reality is completely different

die Wirklichkeit sieht ganz anders aus
es war nicht anders zu erwarten

I did not expect anything different

es war nicht anders zu erwarten
er spricht anders, als er denkt

he says one thing and means another

er spricht anders, als er denkt
ich möchte ihn nicht anders haben, als er ist

I would not have him any other way

ich möchte ihn nicht anders haben, als er ist
nascondi gli esempimostra più esempi

changed
anders verändert

different
anders verändert

anders verändert

esempi

er ist anders geworden

he has changed

er ist anders geworden
anders werden

to change, to alter

anders werden
du bist heute ganz anders als sonst

you are not yourself today

du bist heute ganz anders als sonst

better
anders besser

anders besser

esempi

ich weiß es anders

I know better

ich weiß es anders
ich habe es mir anders überlegt

I have changed my mind

ich habe es mir anders überlegt

else
anders bei Pronomen

anders bei Pronomen

esempi

jemand anders

somebody else

jemand anders
geht jemand anders mit?

is anyone else going?

geht jemand anders mit?
niemand anders als

nobody else but

niemand anders als
ich habe niemand anders gesehen

I have seen nobody (oder | orod no one) else

ich habe niemand anders gesehen
wer anders?

who else?

wer anders?
wer könnte das anders sein als er?

who else could it be but him?

wer könnte das anders sein als er?
wo anders?

where else?

wo anders?
irgendwo anders

somewhere else

irgendwo anders
nirgendwo anders

nowhere else

nirgendwo anders
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wenn anders, wofern anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

if indeed, provided that

wenn anders, wofern anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„irdisch“: Adjektiv

irdisch

[ˈɪrdɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

earthly, terrestrial, worldly, mundane mortal

earthly
irdisch

worldly
irdisch

irdisch
terrestrial
irdisch

mundane
irdisch

irdisch

esempi

irdische Güter

worldly goods

irdische Güter
das irdische Dasein

the earthly existence

das irdische Dasein
irdisches Wesen

earthly (oder | orod mortal) being

irdisches Wesen
irdische Dinge

earthly things

irdische Dinge
irdische Dinge Angelegenheiten

mundane affairs

irdische Dinge Angelegenheiten
irdische Freuden

earthly joys

irdische Freuden
irdisches Leben

earthly life, life on earth

irdisches Leben
irdische Liebe

earthly love

irdische Liebe
irdische Lust

worldly pleasure

irdische Lust
nascondi gli esempimostra più esempi

mortal
irdisch sterblich

irdisch sterblich

esempi

die irdische Hülle literarisch | literaryliter

the mortal (oder | orod last) remainsPlural | plural pl

die irdische Hülle literarisch | literaryliter

„irdisch“: Adverb

irdisch

[ˈɪrdɪʃ]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

worldly

worldly
irdisch

irdisch

esempi

irdisch gesinnt sein

to be worldly

irdisch gesinnt sein

Traduzione Tedesco-Inglese per "gesinnte"

"gesinnte" traduzione Inglese

„gesinnt“: Adjektiv

gesinnt

Panoramica di tutte le traduzion

„antialkoholisch“: Adjektiv

antialkoholisch

Panoramica di tutte le traduzion

„freiheitlich“: Adjektiv

freiheitlich

Panoramica di tutte le traduzion

„freiheitlich“: Adverb

freiheitlich

Panoramica di tutte le traduzion

„kaiserlich“: Adjektiv

kaiserlich

Panoramica di tutte le traduzion

„kaiserlich“: Adverb

kaiserlich

Panoramica di tutte le traduzion

„vaterländisch“: Adjektiv

vaterländisch

Panoramica di tutte le traduzion

„vaterländisch“: Adverb

vaterländisch

Panoramica di tutte le traduzion

„freundschaftlich“: Adjektiv

freundschaftlich

Panoramica di tutte le traduzion

„freundschaftlich“: Adverb

freundschaftlich

Panoramica di tutte le traduzion

„feindlich“: Adjektiv

feindlich

Panoramica di tutte le traduzion

„feindlich“: Adverb

feindlich

Panoramica di tutte le traduzion

„kriegerisch“: Adjektiv

kriegerisch

Panoramica di tutte le traduzion

„kriegerisch“: Adverb

kriegerisch

Panoramica di tutte le traduzion

„anders“: Adverb

anders

Panoramica di tutte le traduzion

„irdisch“: Adjektiv

irdisch

Panoramica di tutte le traduzion

„irdisch“: Adverb

irdisch

Panoramica di tutte le traduzion