geschwollen geredet - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Kniebug“: Maskulinum

Kniebug

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gambrel knuckle

gambrel
Kniebug des Pferdes

Kniebug des Pferdes

esempi

mit geschwollenem Kniebug

capped

mit geschwollenem Kniebug

knuckle
Kniebug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Kniebug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„geschwollen“: Partizip Perfekt

geschwollen

[-ˈʃvɔlən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

geschwollen → vedere „schwellen“

geschwollen → vedere „schwellen“

„geschwollen“: Adjektiv

geschwollen

[-ˈʃvɔlən]Adjektiv | adjective adj <geschwollener; geschwollenst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

swollen swollen, tumid, inflamed, inflated, edematous, turgid incrassated ventricose capped inflated, bombastic, pretentious, pompous

swollen
geschwollen verquollen

geschwollen verquollen

esempi

vom Weinen geschwollene Augen

eyes swollen with (oder | orod from) weeping

vom Weinen geschwollene Augen

swollen
geschwollen Medizin | medicineMED Backe, Füße, Mandeln etc

geschwollen Medizin | medicineMED Backe, Füße, Mandeln etc
tumid
geschwollen

turgid
geschwollen

geschwollen
inflamed
geschwollen Medizin | medicineMED entzündlich

geschwollen Medizin | medicineMED entzündlich
inflated
geschwollen Medizin | medicineMED aufgeblasen

geschwollen Medizin | medicineMED aufgeblasen
edematous
geschwollen Medizin | medicineMED von Wasser

geschwollen Medizin | medicineMED von Wasser

incrassate(d)
geschwollen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

geschwollen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

ventricose
geschwollen Biologie | biologyBIOL

geschwollen Biologie | biologyBIOL

capped
geschwollen Tiermedizin | veterinary medicineVET Kniebug des Pferds

geschwollen Tiermedizin | veterinary medicineVET Kniebug des Pferds

inflated
geschwollen Stil, Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

geschwollen Stil, Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
bombastic
geschwollen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

pretentious
geschwollen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

pompous
geschwollen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

geschwollen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Bockmist“: Maskulinum

Bockmist

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rubbish

rubbish
Bockmist

Bockmist

esempi

so ein Bockmist!

rubbish!

so ein Bockmist!
er hat lauter Bockmist geredet

he talked a load of (old) rubbish

er hat lauter Bockmist geredet

„betasten“: transitives Verb

betasten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

touch, feel, finger palpate

touch
betasten anfassen

feel
betasten anfassen

finger
betasten anfassen

betasten anfassen

esempi

er betastete vorsichtig sein geschwollenes Augenlid

he carefully felt (oder | orod passed his fingers over) his swollen eyelid

er betastete vorsichtig sein geschwollenes Augenlid
die ausgestellten Waren betasten

to touch the goods on display

die ausgestellten Waren betasten

palpate
betasten Medizin | medicineMED

betasten Medizin | medicineMED

„Betasten“: Neutrum

betasten

Neutrum | neuter n <Betastens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Betasten → vedere „Betastung“

Betasten → vedere „Betastung“

„daherreden“: transitives Verb

daherreden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

talk

talk
daherreden

daherreden

esempi

red nicht so dummes Zeug daher!

don’t talk such nonsense!

red nicht so dummes Zeug daher!

„daherreden“: intransitives Verb

daherreden

intransitives Verb | intransitive verb v/i pejorativ, abwertend | pejorativepej

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

talk

talk
daherreden

daherreden

esempi

dumm [geschwollen, unverständlich] daherreden

to talk rubbish [pompously, unintelligibly]

dumm [geschwollen, unverständlich] daherreden

„verworren“: Adjektiv

verworren

[-ˈvɔrən]Adjektiv | adjective adj <verworrener; verworrenst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

confused, muddled, jumbled complicated, intricate, involved

confused
verworren unklar, wirr

muddled
verworren unklar, wirr

jumbled
verworren unklar, wirr

verworren unklar, wirr

esempi

er hat nur verworrenes Zeug geredet umgangssprachlich | familiar, informalumg

he just talked a lot of muddled rubbish

er hat nur verworrenes Zeug geredet umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin aus dem verworrenen Zeug nicht klug geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg

I couldn’t make head or tail (oder | orod I could make neither head nor tail) of that rigmarole

ich bin aus dem verworrenen Zeug nicht klug geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein furchtbar verworrener Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a terrible scatterbrain

er ist ein furchtbar verworrener Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

complicated
verworren verwickelt, kompliziert

intricate
verworren verwickelt, kompliziert

involved
verworren verwickelt, kompliziert

verworren verwickelt, kompliziert

esempi

ich war in einer sehr verworrenen Lage

I was in a very complicated situation

ich war in einer sehr verworrenen Lage

„Mandel“: Femininum

Mandel

[ˈmandəl]Femininum | feminine f <Mandel; Mandeln>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

almond almond, almond tree palatine tonsil, pharyngeal tonsil, adenoid amygdaloid, amygdale, geode

almond
Mandel Nuss

Mandel Nuss

esempi

bittere [süße] Mandel

bitter [sweet] almond

bittere [süße] Mandel
gebrannte Mandel

sugared (oder | orod burnt) almond, praline

gebrannte Mandel
(fein) gehackte Mandeln

(finely) chopped almonds

(fein) gehackte Mandeln

almond
Mandel Botanik | botanyBOT

Mandel Botanik | botanyBOT
almond (tree)
Mandel Botanik | botanyBOT Amygdalus communis

Mandel Botanik | botanyBOT Amygdalus communis

(palatine) tonsil
Mandel Medizin | medicineMED Gaumenmandel

Mandel Medizin | medicineMED Gaumenmandel
pharyngeal tonsil
Mandel Medizin | medicineMED Rachenmandel

adenoid
Mandel Medizin | medicineMED Rachenmandel

Mandel Medizin | medicineMED Rachenmandel

esempi

geschwollene Mandeln

enlarged (hypertrophic) tonsils

geschwollene Mandeln
sich (Dativ | dative (case)dat) die Mandeln herausnehmen lassen

to have one’s tonsils out

sich (Dativ | dative (case)dat) die Mandeln herausnehmen lassen

amygdaloid
Mandel Geologie | geologyGEOL

amygdale
Mandel Geologie | geologyGEOL

geode
Mandel Geologie | geologyGEOL

Mandel Geologie | geologyGEOL

„Leber“: Femininum

Leber

[ˈleːbər]Femininum | feminine f <Leber; Lebern>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

liver liver

liver
Leber Medizin | medicineMED

Leber Medizin | medicineMED

esempi

entzündete [geschwollene] Leber

inflamed [swollen] liver

entzündete [geschwollene] Leber
der Zorn fraß an seiner Leber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

anger gnawed away at him

der Zorn fraß an seiner Leber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to speak ones mind, to speak frankly (oder | orod bluntly)

not to mince one’s words

frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

something has bitten (oder | orod is eating) him

ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

liver
Leber Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Leber Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

esempi

Leber mit Kartoffelbrei

liver and (oder | orod with) mashed potatoes

Leber mit Kartoffelbrei

„reden“: intransitives Verb

reden

[ˈreːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

talk speak chat talk, discuss Altri esempi...

talk
reden etwas sagen

reden etwas sagen
reden → vedere „Wasserfall“

reden → vedere „Wasserfall“

esempi

mit jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reden

to talk tojemand | somebody sb aboutetwas | something sth

mit jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas reden
über Politik reden

to talk politics

über Politik reden
du hast gut reden!

it’s easy (oder | orod all very well) for you to talk

du hast gut reden!
rede (mir) nicht mehr davon!

stop talking about it!

rede (mir) nicht mehr davon!
reden wir nicht mehr davon!

let’s forget about it!

reden wir nicht mehr davon!
reden wir von etwas anderem!

let’s change the subject! let’s talk about something else!

reden wir von etwas anderem!
lass ihn doch reden!

let him talk!

lass ihn doch reden!
er hört sich gern reden

he likes the sound of his own voice

er hört sich gern reden
mit sich selbst reden

to talk to oneself

mit sich selbst reden
sie redet im Schlaf

she talks in her sleep

sie redet im Schlaf
sie redet immer vernünftig

she always talks sense

sie redet immer vernünftig
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to (have to) talk till one is blue in the face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden

to talk with one’s hands, to gesticulate

mit den Händen (oder | orod mit Händen und Füßen) reden
wenn die Wände reden könnten

if (the) walls could speak

wenn die Wände reden könnten
zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be wasting one’s breath

zu leeren Wänden reden, leeren Wänden predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s breath

in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

speak
reden sprechen

reden sprechen

esempi

sie reden nicht mehr miteinander

they are not speaking to each other, they are no longer on speaking terms

sie reden nicht mehr miteinander
offen reden

to speak out (oder | orod one’s mind)

offen reden
nicht zu reden von

to say nothing of

nicht zu reden von

chat
reden plaudern

reden plaudern

esempi

wir haben von diesem und jenem geredet

we chatted about this and that

wir haben von diesem und jenem geredet

talk (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
reden sich unterhalten

reden sich unterhalten
discuss (über etwasAkkusativ | accusative (case) akketwas | something sth)
reden ausführlich

reden ausführlich

esempi

darüber lässt sich reden in Wendungen wie

that sounds reasonable, that could be done

darüber lässt sich reden in Wendungen wie
heute redet er ganz anders

he’s changed his tune today

heute redet er ganz anders
jemandem ins Gewissen reden

to appeal to sb’s conscience

jemandem ins Gewissen reden
jemandem nach dem Munde reden

to butterjemand | somebody sb up

jemandem nach dem Munde reden
er lässt mit sich reden ist vernünftig

he will listen (oder | orod is open) to reason

er lässt mit sich reden ist vernünftig
er lässt mit sich reden lässt mit sich verhandeln

he is open to discussion

er lässt mit sich reden lässt mit sich verhandeln
sie lässt nicht mit sich reden

she won’t listen to reason

sie lässt nicht mit sich reden
nascondi gli esempimostra più esempi

„reden“: reflexives Verb

reden

[ˈreːdən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to talk oneself hoarse to get all worked up he talked himself into a rage

esempi

sich heiser reden

to talk oneself hoarse

sich heiser reden
sich in Hitze reden

to get (all) worked up

sich in Hitze reden
er hat sich in Wut geredet

he talked himself into a rage

er hat sich in Wut geredet

„reden“: transitives Verb

reden

[ˈreːdən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

say, speak talk

say
reden sagen

speak
reden sagen

reden sagen

esempi

Gutes [Böses] über jemanden reden

to speak well [ill] ofjemand | somebody sb

Gutes [Böses] über jemanden reden
ein paar Worte mit jemandem reden

to speak a word or two withjemand | somebody sb

ein paar Worte mit jemandem reden
er hat den ganzen Abend kein Wort geredet

he didn’t speak (oder | orod say) a word all evening

er hat den ganzen Abend kein Wort geredet
ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

I want to have a word with you

ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

talk
reden von sich geben

reden von sich geben
reden → vedere „Kohl“

reden → vedere „Kohl“

esempi

Unsinn reden

to talk nonsense

Unsinn reden
rede nicht so viel!

don’t talk so much!

rede nicht so viel!
Leute reden viel, wenn der Tag lang ist

people talk a lot

Leute reden viel, wenn der Tag lang ist
jemandem das Wort reden

to speak in favo(u)r ofjemand | somebody sb

jemandem das Wort reden
viel von sich reden machen

to be very much in the news, to be much talked about

viel von sich reden machen
nascondi gli esempimostra più esempi

„'Reden“: Neutrum

reden

Neutrum | neuter n <Redens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to get to talk... he finds it difficult to talk... everything I said was to no purpose... to make a fuss about...

esempi

jemanden zum Reden bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to getjemand | somebody sb to talk

jemanden zum Reden bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das Reden wird ihm schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he finds it difficult to talk

das Reden wird ihm schwer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
all mein Reden war umsonst <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

everything I said was to no purpose

all mein Reden war umsonst <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
viel Redens von etwas machen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to make a fuss aboutetwas | something sth

viel Redens von etwas machen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

speech is silver(n), (but) silence is gold(en)

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
nascondi gli esempimostra più esempi

„schwellen“: intransitives Verb

schwellen

[ˈʃvɛlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schwillt; schwoll; geschwollen; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

swell, distend, go puffy, tumefy, intumesce rise swell, rise swell, fill out swell, increase, expand swell, become puffed up

swell
schwellen besonders Medizin | medicineMED von Gliedmaßen, verletzten Stellen etc

schwellen besonders Medizin | medicineMED von Gliedmaßen, verletzten Stellen etc
distend
schwellen

tumefy
schwellen

intumesce
schwellen

schwellen
auch | alsoa. go puffy
schwellen von Gesicht besonders Medizin | medicineMED

schwellen von Gesicht besonders Medizin | medicineMED

esempi

das gebrochene Bein schwillt

the fractured leg is swelling (up)

das gebrochene Bein schwillt
die Stirnader schwoll ihm vor Zorn

the vein in his forehead throbbed with anger

die Stirnader schwoll ihm vor Zorn

rise
schwellen von Wasser, Flut etc

schwellen von Wasser, Flut etc

esempi

der Fluss schwillt

the river is rising

der Fluss schwillt
das Flüsschen schwoll zu einem reißenden Strom

the little river grew into a mighty torrent

das Flüsschen schwoll zu einem reißenden Strom

swell
schwellen von Geräusch, Lärm etc

rise
schwellen von Geräusch, Lärm etc

schwellen von Geräusch, Lärm etc

swell, fill (out)
schwellen von Segel

schwellen von Segel

swell
schwellen anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

increase
schwellen anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expand
schwellen anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwellen anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swell
schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become puffed up
schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das Herz schwoll ihm vor Stolz

his heart swelled with pride

das Herz schwoll ihm vor Stolz
ihm schwillt der Kamm eingebildet

he’s getting big-headed

ihm schwillt der Kamm eingebildet
ihm schwillt der Kamm wütend

he’s getting furious, he’s about to blow a gasket

ihm schwillt der Kamm wütend

„schwellen“: transitives Verb

schwellen

[ˈʃvɛlən]transitives Verb | transitive verb v/t <schwellt; schwellte; geschwellt; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

swell, fill swell, puff up

swell
schwellen Segel

fill
schwellen Segel

schwellen Segel

esempi

der Wind schwellte die Segel

the wind swelled (oder | orod filled) the sails

der Wind schwellte die Segel

swell
schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

puff up
schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Begeisterung schwellte seine Brust

his bosom was swelled with enthusiasm

Begeisterung schwellte seine Brust

„'Schwellen“: Neutrum

schwellen

Neutrum | neuter n <Schwellens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

swelling, tumefaction, turgescence

swelling
schwellen besonders Medizin | medicineMED

schwellen besonders Medizin | medicineMED
tumefaction
schwellen

turgescence
schwellen

schwellen

Traduzione Tedesco-Inglese per "geschwollen geredet"

"geschwollen geredet" traduzione Inglese

„Kniebug“: Maskulinum

Kniebug

Panoramica di tutte le traduzion

„geschwollen“: Partizip Perfekt

geschwollen

Panoramica di tutte le traduzion

„geschwollen“: Adjektiv

geschwollen

Panoramica di tutte le traduzion

„Bockmist“: Maskulinum

Bockmist

Panoramica di tutte le traduzion

„betasten“: transitives Verb

betasten

Panoramica di tutte le traduzion

„Betasten“: Neutrum

betasten

Panoramica di tutte le traduzion

„daherreden“: transitives Verb

daherreden

Panoramica di tutte le traduzion

„daherreden“: intransitives Verb

daherreden

Panoramica di tutte le traduzion

„verworren“: Adjektiv

verworren

Panoramica di tutte le traduzion

„Mandel“: Femininum

Mandel

Panoramica di tutte le traduzion

„Leber“: Femininum

Leber

Panoramica di tutte le traduzion

„reden“: intransitives Verb

reden

Panoramica di tutte le traduzion

„reden“: reflexives Verb

reden

Panoramica di tutte le traduzion

„reden“: transitives Verb

reden

Panoramica di tutte le traduzion

„'Reden“: Neutrum

reden

Panoramica di tutte le traduzion

„schwellen“: intransitives Verb

schwellen

Panoramica di tutte le traduzion

„schwellen“: transitives Verb

schwellen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Schwellen“: Neutrum

schwellen

Panoramica di tutte le traduzion