geneigt objekt - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Objekt“: Neutrum

Objekt

[ɔpˈjɛkt]Neutrum | neuter n <Objekt(e)s; Objekte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

object, thing subject object object property transaction building property target sum, amount

object
Objekt Gegenstand

thing
Objekt Gegenstand

Objekt Gegenstand

esempi

auf dem Radarschirm zeigen sich Objekte unbekannter Herkunft

there are unidentified objects on the radar screen

auf dem Radarschirm zeigen sich Objekte unbekannter Herkunft
die Tücke des Objekts

the malice of things

die Tücke des Objekts

subject
Objekt zu behandelnder Gegenstand

Objekt zu behandelnder Gegenstand

esempi

das Objekt einer Untersuchung

the subject of an investigation

das Objekt einer Untersuchung

object
Objekt Philosophie | philosophyPHIL

Objekt Philosophie | philosophyPHIL

esempi

subjektives Objekt (der Erkenntnis)

subject-object

subjektives Objekt (der Erkenntnis)
reales Objekt

transcendental object

reales Objekt

object
Objekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Objekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

esempi

direktes (oder | orod näheres) Objekt

direct object

direktes (oder | orod näheres) Objekt
indirektes Objekt

indirect object

indirektes Objekt
Objekt des Inhalts

cognate object

Objekt des Inhalts

property
Objekt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögensgegenstand

Objekt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögensgegenstand

esempi

der Verkauf eines größeren Objektes

the sale of a major property

der Verkauf eines größeren Objektes

transaction
Objekt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Transaktion

Objekt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Transaktion

esempi

bei diesem Geschäft handelt es sich um ein lohnendes Objekt

this business deal is a profitable transaction

bei diesem Geschäft handelt es sich um ein lohnendes Objekt

(building) property
Objekt Bauwesen | buildingBAU

Objekt Bauwesen | buildingBAU

target
Objekt Militär, militärisch | military termMIL

Objekt Militär, militärisch | military termMIL

esempi

ein zu sprengendes Objekt

a demolition target

ein zu sprengendes Objekt

sum
Objekt umgangssprachlich | familiar, informalumg

amount
Objekt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Objekt umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

das ist doch gar kein Objekt für dich!

that’s nothing for you!

das ist doch gar kein Objekt für dich!

„geneigt“: Adjektiv

geneigt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

inclined sloping leaning inclined, willing disposed

inclined
geneigt Ebene, Dach etc

geneigt Ebene, Dach etc

sloping
geneigt abschüssig

geneigt abschüssig

esempi

das Gelände ist geneigt

the ground (oder | orod terrain) slopes

das Gelände ist geneigt

leaning
geneigt Säule, Turm etc

geneigt Säule, Turm etc

inclined
geneigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

willing
geneigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

geneigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

geneigter Leser

gentle reader

geneigter Leser
jemandem ein geneigtes Ohr schenken (oder | orod leihen) literarisch | literaryliter

to lendjemand | somebody sb a willing ear

jemandem ein geneigtes Ohr schenken (oder | orod leihen) literarisch | literaryliter
geneigt sein, etwas zu tun

to be inclined to doetwas | something sth

geneigt sein, etwas zu tun
ich bin durchaus geneigt, dir zu glauben

I am quite willing (oder | orod prepared) to believe you

ich bin durchaus geneigt, dir zu glauben
nascondi gli esempimostra più esempi

disposed
geneigt günstig gesinnt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

geneigt günstig gesinnt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jemandem geneigt sein

to be favo(u)rably (oder | orod well) disposed toward(s)jemand | somebody sb, to have (oder | orod show) a liking forjemand | somebody sb

jemandem geneigt sein
jemanden für etwas geneigt machen

to disposejemand | somebody sb toward(s)etwas | something sth

jemanden für etwas geneigt machen

„verkleinert“: Adjektiv | Adverb

verkleinert

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reduced in size

reduced (in size)
verkleinert

verkleinert

esempi

im verkleinerten Maßstab

on a smaller scale

im verkleinerten Maßstab
die Objekte erscheinen im Rückspiegel stark verkleinert

objects appear much smaller in the rear-view mirror, objects in the rear-view mirror are closer than they appear

die Objekte erscheinen im Rückspiegel stark verkleinert

„Mitarbeit“: Femininum

Mitarbeit

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cooperation co-, assistance, collaboration

cooperationauch | also a. co-, assistance, collaboration britisches Englisch | British EnglishBr
Mitarbeit

Mitarbeit

esempi

unter Mitarbeit von

in cooperation with

unter Mitarbeit von
jemanden zur Mitarbeit heranziehen

to recruitjemand | somebody sb to provide assistance

jemanden zur Mitarbeit heranziehen
ich musste mich zur Mitarbeit verpflichten

I had to commit myself to collaborate

ich musste mich zur Mitarbeit verpflichten
er war nicht zur Mitarbeit geneigt

he was not willing to collaborate (oder | orod get involved)

er war nicht zur Mitarbeit geneigt
nascondi gli esempimostra più esempi

„Tücke“: Femininum

Tücke

[ˈtʏkə]Femininum | feminine f <Tücke; Tücken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

malice, spite, maliciousness guile, deceitfulness, insidiousness, treachery, perfidy wile, deceit trick treacherousness Altri esempi...

malice
Tücke Bosheit <nurSingular | singular sg>

spite
Tücke Bosheit <nurSingular | singular sg>

maliciousness
Tücke Bosheit <nurSingular | singular sg>

Tücke Bosheit <nurSingular | singular sg>

esempi

er ist voller Tücke <nurSingular | singular sg>

he is full of malice

er ist voller Tücke <nurSingular | singular sg>

guile, deceit(fulness)
Tücke Hinterlist

Tücke Hinterlist
insidiousness
Tücke stärker

treachery
Tücke stärker

treacherousness
Tücke stärker

perfidy
Tücke stärker

Tücke stärker

esempi

mit List und Tücke

through cunning and deceit

mit List und Tücke

wile
Tücke tückische Handlung

deceit
Tücke tückische Handlung

Tücke tückische Handlung

esempi

sie waren machtlos gegen die Tücken der Gegner

they were helpless against the wiles (oder | orod trickery) of the enemy

sie waren machtlos gegen die Tücken der Gegner

trick
Tücke des Glücks, Schicksals etc

Tücke des Glücks, Schicksals etc

esempi

die Tücke des Objekts verborgene Gefahr

the cussedness of inanimate objects

die Tücke des Objekts verborgene Gefahr
der Strom hat seine Tücken

the river is treacherous

der Strom hat seine Tücken
das hat seine Tücken

it’s rather tricky

das hat seine Tücken

„Leser“: Maskulinum

Leser

Maskulinum | masculine m <Lesers; Leser>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reader

reader
Leser von Texten

Leser von Texten

esempi

er ist ein fleißiger Leser

he is a voracious reader

er ist ein fleißiger Leser
geneigter Leser obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

gentle reader

geneigter Leser obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
ein Leser unserer Zeitschrift

a reader of (oder | orod subscriber to) our journal

ein Leser unserer Zeitschrift
die Leser unserer Zeitschrift

the readers (oder | orodKollektivum, Sammelwort | collective noun koll the readership) of our journal

die Leser unserer Zeitschrift
er reißt seine Leser mit

he takes his readers with him

er reißt seine Leser mit
nascondi gli esempimostra più esempi

„untauglich“: Adjektiv

untauglich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unsuitable, unserviceable, unfit, unsuited inappropriate, unsuitable unfit incompetent unsuitable, unsuited ineligible, unqualified Altri esempi...

unsuitable
untauglich ungeeignet

unfit
untauglich ungeeignet

unsuited
untauglich ungeeignet

untauglich ungeeignet
auch | alsoa. unserviceable
untauglich Werkzeug, Ausrüstung etc

untauglich Werkzeug, Ausrüstung etc

esempi

der Boden ist für Getreideanbau untauglich

the soil is unsuitable for growing grain

der Boden ist für Getreideanbau untauglich
ein Versuch am untauglichen Objekt

an experiment on an unsuitable subject

ein Versuch am untauglichen Objekt

inappropriate
untauglich Mittel, Maßnahme, Methode etc

unsuitable
untauglich Mittel, Maßnahme, Methode etc

untauglich Mittel, Maßnahme, Methode etc

unfit
untauglich körperlich

untauglich körperlich

esempi

sein Sehfehler machte ihn für diese Arbeit untauglich

his visual defect made him unfit (oder | orod disqualified him) for this job

sein Sehfehler machte ihn für diese Arbeit untauglich

incompetent
untauglich geistig

untauglich geistig

unsuitable
untauglich charakterlich

unsuited
untauglich charakterlich

untauglich charakterlich

ineligible
untauglich unqualifiziert

unqualified
untauglich unqualifiziert

untauglich unqualifiziert

esempi

bei der Prüfung erwies sich der Kandidat als untauglich

the candidate proved to be ineligible in the examination

bei der Prüfung erwies sich der Kandidat als untauglich

esempi

(für denoder | or od zum Wehrdienst) untauglich Militär, militärisch | military termMIL

unfit for military service

(für denoder | or od zum Wehrdienst) untauglich Militär, militärisch | military termMIL
als untauglich entlassen werden

to be dismissed as unfit

als untauglich entlassen werden

„Versuch“: Maskulinum

Versuch

[-ˈzuːx]Maskulinum | masculine m <Versuch(e)s; Versuche>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

attempt, try try, trial, tryout, test experiment, trial test, experiment, trial, analysis attempt trial, lift, try, attempt, attempt

attempt
Versuch Bemühung

try
Versuch Bemühung

Versuch Bemühung

esempi

ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch

a desperate [vain, hopeless] attempt

ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch
die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche

the first tentative (oder | orod hesitant) attempts

die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche
in einem letzten angestrengten Versuch

in a last strenuous effort

in einem letzten angestrengten Versuch
ich will noch einen Versuch machen

I will make one more attempt, I will have one more try

ich will noch einen Versuch machen
es auf einen Versuch ankommen lassen

to have a try (oder | orod go bash britisches Englisch | British EnglishBr

es auf einen Versuch ankommen lassen
den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern

to make an attempt (oder | orod to attemptoder | or od try) to climb over a wall

den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern
das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an

we ought to try it (oder | orod to have a try) (first)

das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an
das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt

it’s a (complete) waste of effort

das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt
Lernen durch Versuch und Irrtum

learning by trial and error

Lernen durch Versuch und Irrtum
nascondi gli esempimostra più esempi

try
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

trial
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

tryout
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

test
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

esempi

wir können es auf einen Versuch ankommen lassen

we can have a try

wir können es auf einen Versuch ankommen lassen
mit jemandem [etwas] einen Versuch machen

to have a try withjemand | somebody sb [sth], to tryjemand | somebody sb [sth] out

mit jemandem [etwas] einen Versuch machen

experiment, trial (anDativ | dative (case) dat on mit with)
Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

esempi

Versuch am lebenden Objekt

human experiment

Versuch am lebenden Objekt

test, experiment, trial (mit with)
Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS

Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS
analysis
Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse

Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse

esempi

ein chemischer Versuch

a chemical analysis

ein chemischer Versuch
ein physikalischer Versuch

a physical test

ein physikalischer Versuch

attempt
Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens]

attempt to commit an offence britisches Englisch | British EnglishBr [a crime]

attempt to commit an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS [a crime]

Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens]
Rücktritt vom Versuch

abandonment of an attempt

Rücktritt vom Versuch
jeder Versuch ist strafbar

any (oder | orod the mere) attempt is punishable

jeder Versuch ist strafbar

trial
Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik

attempt
Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik

Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik
lift
Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

attempt
Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
try
Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby

Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby

esempi

gültiger Versuch Sport | sportsSPORT

valid trial

gültiger Versuch Sport | sportsSPORT
gültiger Versuch beim Gewichtheben

good lift

gültiger Versuch beim Gewichtheben
ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT

failure

ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT
ungültiger Versuch beim Gewichtheben

no lift

ungültiger Versuch beim Gewichtheben
einen Versuch auslassen

to pass a trial

einen Versuch auslassen
einen Versuch legen beim Rugby

to score a try

einen Versuch legen beim Rugby
nascondi gli esempimostra più esempi

„leihen“: transitives Verb

leihen

[ˈlaiən]transitives Verb | transitive verb v/t <leiht; lieh; geliehen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to rent sth out to sb... to borrow sth from sb... to lend a willing ear... he lent me some money... can you lend me the book till tomorrow?... I borrowed a book from him...

esempi

jemandem etwas leihen

to lend (oder | orod loan)jemand | somebody sbetwas | something sth (oder | orodetwas | something sth tojemand | somebody sb)

jemandem etwas leihen
jemandem etwas leihen gegen Entgelt

to rentetwas | something sth (out) tojemand | somebody sb, to hireetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas leihen gegen Entgelt
er lieh mir Geld

he lent me (some) money

er lieh mir Geld
kannst du mir das Buch bis morgen leihen?

can you lend me the book till tomorrow?

kannst du mir das Buch bis morgen leihen?
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(sichDativ | dative (case) dat) etwas (beioder | or od von jemandem) leihen

to borrowetwas | something sth (fromjemand | somebody sb)

(sichDativ | dative (case) dat) etwas (beioder | or od von jemandem) leihen
(sichDativ | dative (case) dat) etwas (beioder | or od von jemandem) leihen gegen Entgelt

to hire (oder | orod rent)etwas | something sth (fromjemand | somebody sb)

(sichDativ | dative (case) dat) etwas (beioder | or od von jemandem) leihen gegen Entgelt
ich habe (mir) ein Buch (von ihm) geliehen

I borrowed a book (from him)

ich habe (mir) ein Buch (von ihm) geliehen
er hatte ein Auto für das Wochenende geliehen

he had hired a car for the weekend

er hatte ein Auto für das Wochenende geliehen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

er lieh mir seinen Beistand in Wendungen wie literarisch | literaryliter

he lent (oder | orod gave) me his support

er lieh mir seinen Beistand in Wendungen wie literarisch | literaryliter
jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen

to lendjemand | somebody sb a willing ear

jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen

„lebend“: Adjektiv

lebend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

living, alive modern, living natural, real live, living live

living, alive nachgestelltund | and u.oft | often oftprädikativ | predicative(ly) präd
lebend nicht tot

lebend nicht tot

esempi

lebende Bilder Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

tableaux (vivants)

lebende Bilder Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
lebende Hecke Botanik | botanyBOT

hedge

lebende Hecke Botanik | botanyBOT
lebende Hecke

quickset (hedge) besonders britisches Englisch | British EnglishBr

lebende Hecke
etwas am lebenden Objekt demonstrieren

to demonstrateetwas | something sth on a living subject

etwas am lebenden Objekt demonstrieren
man sah kein lebendes Wesen

there was not a living creature to be seen

man sah kein lebendes Wesen
der größte lebende Staatsmann

the greatest living statesman

der größte lebende Staatsmann
ein hier lebender Freund

a friend living here

ein hier lebender Freund
ein noch lebender Zeuge

a surviving witness

ein noch lebender Zeuge
er ist ein lebendes Wörterbuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he is a walking dictionary

er ist ein lebendes Wörterbuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nascondi gli esempimostra più esempi

modern
lebend Sprache

living
lebend Sprache

lebend Sprache

natural
lebend Blumen etc

real
lebend Blumen etc

lebend Blumen etc

live (attributiv, beifügend | attributive useattr)
lebend Tier

living
lebend Tier

lebend Tier

esempi

lebendes Inventar Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

livestock

lebendes Inventar Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
lebend gebärend

viviparous

lebend gebärend
lebend sezieren Zoologie | zoologyZOOL

to vivisect

lebend sezieren Zoologie | zoologyZOOL

live (attributiv, beifügend | attributive useattr)
lebend Militär, militärisch | military termMIL Ziel

lebend Militär, militärisch | military termMIL Ziel

Traduzione Tedesco-Inglese per "geneigt objekt"

"geneigt objekt" traduzione Inglese

„Objekt“: Neutrum

Objekt

Panoramica di tutte le traduzion

„geneigt“: Adjektiv

geneigt

Panoramica di tutte le traduzion

„verkleinert“: Adjektiv | Adverb

verkleinert

Panoramica di tutte le traduzion

„Mitarbeit“: Femininum

Mitarbeit

Panoramica di tutte le traduzion

„Tücke“: Femininum

Tücke

Panoramica di tutte le traduzion

„Leser“: Maskulinum

Leser

Panoramica di tutte le traduzion

„untauglich“: Adjektiv

untauglich

Panoramica di tutte le traduzion

„Versuch“: Maskulinum

Versuch

Panoramica di tutte le traduzion

„leihen“: transitives Verb

leihen

Panoramica di tutte le traduzion

„lebend“: Adjektiv

lebend

Panoramica di tutte le traduzion