gemeinsames erbe - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Erbe“: Maskulinum

Erbe

[ˈɛrbə]Maskulinum | masculine m <Erben; Erben>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

heir, inheritor, beneficiary in a will, legatee, devisee heir, successor successor

heir
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person

successor
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person
auch | alsoa. inheritor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR
beneficiary (in a will)
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigter

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigter
legatee
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnisnehmer

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnisnehmer
devisee
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Immobilien

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Immobilien

esempi

alleiniger Erbe

sole heir, universal successor

alleiniger Erbe
gesetzlicher Erbe

legal heir, distributee, heir-at-law (in common law)

gesetzlicher Erbe
gesetzmäßiger Erbe eines noch Lebenden

heir apparent

gesetzmäßiger Erbe eines noch Lebenden
leiblicher Erbe

heir of one’s body

leiblicher Erbe
mutmaßlicher Erbe

heir presumptive

mutmaßlicher Erbe
rechtmäßiger Erbe

right (oder | orod true) heir

rechtmäßiger Erbe
testamentarischer Erbe

heir testamentary

testamentarischer Erbe
Erbe nach Mannesstamm

heir male

Erbe nach Mannesstamm
ohne leiblichen Erben

without issue

ohne leiblichen Erben
jemanden zum Erben einsetzen (oder | orod machen)

to make (oder | orod appoint)jemand | somebody sb one’s heir

jemanden zum Erben einsetzen (oder | orod machen)
es fällt an die Erben

it passes to the heirs

es fällt an die Erben
die lachenden Erben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the laughing (oder | orod delighted) heirs

die lachenden Erben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nascondi gli esempimostra più esempi

heir
Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

successor
Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Erbe“: Neutrum

Erbe

Neutrum | neuter n <Erbes; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

inheritance heritage, inheritance, legacy inheritance

inheritance
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft

esempi

ein Erbe antreten

to enter upon an inheritance, to succeed to an estate

ein Erbe antreten
auf ein Erbe verzichten

to renounce an inheritance

auf ein Erbe verzichten
ein Erbe erwarten

to expect an inheritance

ein Erbe erwarten
das gesamte Erbe fiel an uns

the whole inheritance fell to us

das gesamte Erbe fiel an uns
schließlich kam er zu seinem Erbe

he finally came into his inheritance

schließlich kam er zu seinem Erbe
das väterliche Erbe

the patrimony

das väterliche Erbe
das unveräußerliche Erbe

the inalienable heritage

das unveräußerliche Erbe
ein zustehendes Erbe

an appendant

ein zustehendes Erbe
nascondi gli esempimostra più esempi

heritage
Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inheritance
Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

legacy
Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

seine Werke sind unser geistiges Erbe

his works are our spiritual heritage

seine Werke sind unser geistiges Erbe
das kulturelle Erbe einer Nation

the cultural heritage of a nation

das kulturelle Erbe einer Nation
das ist das traurige Erbe des letzten Krieges

that is the sad legacy of the last war

das ist das traurige Erbe des letzten Krieges
er hinterließ der Nachwelt ein reiches Erbe

he left a rich legacy to posterity

er hinterließ der Nachwelt ein reiches Erbe
nascondi gli esempimostra più esempi

inheritance
Erbe Religion | religionREL

Erbe Religion | religionREL

esempi

Gottes Erbe antreten

to come into God’s inheritance

Gottes Erbe antreten

„gemeinsam“: Adjektiv

gemeinsam

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

common joint joint, concerted, combined, united mutual communal common, joint common shared

common
gemeinsam mit anderen zusammen

gemeinsam mit anderen zusammen

esempi

gemeinsame Interessen haben

to have (oder | orod share) common interests, to have interests in common

gemeinsame Interessen haben
[mit j-m] gemeinsame Sache machen

to make common cause [with sb]

[mit j-m] gemeinsame Sache machen
wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

we set up a common kitty

wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg
Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise

remembrances of our trip (oder | orod of the trip we took together)

Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise
allen gemeinsam

common to all

allen gemeinsam
sie haben vieles gemeinsam

they have a lot (of things) in common, they share a lot of things

sie haben vieles gemeinsam
nascondi gli esempimostra più esempi

joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Erfindung, Testament etc

gemeinsam Erfindung, Testament etc

esempi

eine gemeinsame Erklärung abgeben

to make a joint declaration (oder | orod statement)

eine gemeinsame Erklärung abgeben
gemeinsame Steuererklärung

consolidated tax return, joint return

gemeinsame Steuererklärung

joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

concerted
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

combined
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

united
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

esempi

gemeinsame Bemühungen

joint efforts

gemeinsame Bemühungen
gemeinsame Schritte unternehmen

to take joint action

gemeinsame Schritte unternehmen

mutual
gemeinsam gegenseitig

gemeinsam gegenseitig

esempi

unser gemeinsamer Freund

our mutual friend

unser gemeinsamer Freund

communal
gemeinsam Mahlzeit etc

gemeinsam Mahlzeit etc

common
gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung

gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung
joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

esempi

auf gemeinsame Rechnung

on joint account

auf gemeinsame Rechnung
gemeinsamer Besitz

joint (oder | orod collective) possession (oder | orod tenancy)

gemeinsamer Besitz
gemeinsamer Eigentümer

joint owner (oder | orod proprietor)

gemeinsamer Eigentümer
Gemeinsamer Markt

Common Market

Gemeinsamer Markt
Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt

Joint Export and Import Agency

Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU

Common Foreign and Security Policy

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU
gemeinsame Haftung

joint liability

gemeinsame Haftung
Gemeinsamer Kulturraum

Common Cultural Area

Gemeinsamer Kulturraum
nascondi gli esempimostra più esempi

common
gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

esempi

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reduceetwas | something sth to a common denominator

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shared
gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

esempi

gemeinsamer Zugriff auf Daten

data sharing

gemeinsamer Zugriff auf Daten

„gemeinsam“: Adverb

gemeinsam

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

together

together
gemeinsam

gemeinsam

esempi

sie kamen gemeinsam

they came together

sie kamen gemeinsam
wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln

we have to act together (oder | orod in concert) with the others

wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln
sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen

they decided to proceed together (oder | orod to take joint action)

they agreed upon concerted action

sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen
das werden wir noch gemeinsam besprechen

we’ll talk that over together (oder | orod with each other)

das werden wir noch gemeinsam besprechen
das Haus gehört uns gemeinsam

the house belongs to both (oder | orod all) of us, we own the house jointly (oder | orod together)

das Haus gehört uns gemeinsam
gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

shared

gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be jointly liable

gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR
nascondi gli esempimostra più esempi

„gesetzmäßig“: Adjektiv

gesetzmäßig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

regular lawful, legal, legitimate constitutional

regular
gesetzmäßig regelmäßig

gesetzmäßig regelmäßig

lawful
gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Rechtund | and u. Gerechtigkeit gegründet

legal
gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Rechtund | and u. Gerechtigkeit gegründet

legitimate
gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Rechtund | and u. Gerechtigkeit gegründet

gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Rechtund | and u. Gerechtigkeit gegründet

esempi

gesetzmäßiger Erbe

legal heir, heir apparent

gesetzmäßiger Erbe

constitutional
gesetzmäßig Politik | politicsPOL

gesetzmäßig Politik | politicsPOL

„gesetzmäßig“: Adverb

gesetzmäßig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

regularly according to law, by law, lawfully, legally, legitimately constitutionally

regularly
gesetzmäßig regelmäßig

gesetzmäßig regelmäßig

according to law
gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

by law
gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

lawfully
gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

legally
gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

legitimately
gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

constitutionally
gesetzmäßig Politik | politicsPOL

gesetzmäßig Politik | politicsPOL

„agnatisch“: Adjektiv

agnatisch

[aˈgnaːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

agnate, agnatical

agnate, agnatic(al)
agnatisch

agnatisch

esempi

agnatischer Erbe

male heir

agnatischer Erbe

„erb.“: Abkürzung

erb.

Abkürzung | abbreviation abk (= erbaut)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

built, erected

built
erb.

erected
erb.

erb.

„erben“: transitives Verb

erben

[ˈɛrbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

inherit, come into, succeed to, be left inherit, get get, gain

inherit
erben Rechtswesen | legal term, lawJUR Haus etc

succeed to
erben Rechtswesen | legal term, lawJUR Haus etc

erben Rechtswesen | legal term, lawJUR Haus etc
come into
erben Rechtswesen | legal term, lawJUR Geld etc

be left
erben Rechtswesen | legal term, lawJUR Geld etc

erben Rechtswesen | legal term, lawJUR Geld etc

esempi

ein Grundstück erben

to inherit a plot of land

ein Grundstück erben
der Sohn erbte den Hof

the son inherited the farm

der Sohn erbte den Hof
er hat ein Vermögen geerbt

he has come into a fortune, he has been left a fortune

er hat ein Vermögen geerbt
wie viel hat er geerbt?

how much has he inherited?

wie viel hat er geerbt?
etwas gemäß Testament erben

to inheritetwas | something sth under a will

etwas gemäß Testament erben
etwas erben

to fall heir toetwas | something sth

etwas erben
nascondi gli esempimostra più esempi

inherit
erben Begabung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get
erben Begabung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erben Begabung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er hat den Eigensinn von seinem Vater geerbt

he has inherited (oder | orod he gets) his stubbornness from his father

er hat den Eigensinn von seinem Vater geerbt
sie hat die Augen von ihrer Mutter geerbt

she has inherited her eyes from her mother, she has her mother’s eyes

sie hat die Augen von ihrer Mutter geerbt

get
erben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gain
erben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

erben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

hier ist nichts zu erben

there is nothing to be gained here

hier ist nichts zu erben

„Plattform“: Femininum

Plattform

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

platform landing platform platform oil rig platform, basis

platform
Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn

Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn

landing
Plattform Treppenabsatz

Plattform Treppenabsatz

platform
Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform

Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform

platform
Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform

Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform

(oil) rig
Plattform Ölförderplattform

Plattform Ölförderplattform

platform
Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

basis
Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

nach einer gemeinsamen Plattform suchen

to look for a common basis

nach einer gemeinsamen Plattform suchen

„Außenzoll“: Maskulinum

Außenzoll

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

external tariff

external tariff
Außenzoll

Außenzoll

esempi

gemeinsamer Außenzoll der EU

common external tariff of the EU

gemeinsamer Außenzoll der EU

„Fruchtboden“: Maskulinum

Fruchtboden

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

receptacle, placenta, thalamus, torus, anthoclinium

receptacle
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

placenta
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

thalamus
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

torus
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

anthoclinium
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

Fruchtboden Botanik | botanyBOT

esempi

einfacher Fruchtboden

proper receptacle

einfacher Fruchtboden
gemeinsamer Fruchtboden der Korbblütler

clinanthium, caenanthium, phoranthium

gemeinsamer Fruchtboden der Korbblütler

Traduzione Tedesco-Inglese per "gemeinsames erbe"

"gemeinsames erbe" traduzione Inglese

„Erbe“: Maskulinum

Erbe

Panoramica di tutte le traduzion

„Erbe“: Neutrum

Erbe

Panoramica di tutte le traduzion

„gemeinsam“: Adjektiv

gemeinsam

Panoramica di tutte le traduzion

„gemeinsam“: Adverb

gemeinsam

Panoramica di tutte le traduzion

„gesetzmäßig“: Adjektiv

gesetzmäßig

Panoramica di tutte le traduzion

„gesetzmäßig“: Adverb

gesetzmäßig

Panoramica di tutte le traduzion

„agnatisch“: Adjektiv

agnatisch

Panoramica di tutte le traduzion

„erb.“: Abkürzung

erb.

Panoramica di tutte le traduzion

„erben“: transitives Verb

erben

Panoramica di tutte le traduzion

„Plattform“: Femininum

Plattform

Panoramica di tutte le traduzion

„Außenzoll“: Maskulinum

Außenzoll

Panoramica di tutte le traduzion

„Fruchtboden“: Maskulinum

Fruchtboden

Panoramica di tutte le traduzion