diaet halten - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Diät“: Femininum

Diät

[diˈɛːt]Femininum | feminine f <Diät; Diäten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

diet

diet
Diät Medizin | medicineMED

Diät Medizin | medicineMED

esempi

eiweißreiche [kalorienarme, strenge] Diät

high-protein [low-calory, strict] diet

eiweißreiche [kalorienarme, strenge] Diät
Diät halten

to (keep to a) diet

Diät halten
Diät leben

to be on a diet, to diet

Diät leben
einen Patienten auf Diät setzen

to put a patient on a diet

einen Patienten auf Diät setzen
nascondi gli esempimostra più esempi

„strikt“: Adjektiv

strikt

[ʃtrɪkt; strɪkt]Adjektiv | adjective adj <strikter; striktest; meistattributiv, beifügend | attributive use attr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

strict, severe, rigorous strict

strict
strikt streng, hart

severe
strikt streng, hart

rigorous
strikt streng, hart

strikt streng, hart

esempi

strikte Maßnahmen ergreifen

to take severe (oder | orod stringent) measures

strikte Maßnahmen ergreifen

strict
strikt genau, unbedingt

strikt genau, unbedingt

esempi

strikte Befehle [Verbote]

strict orders [prohibitions]

strikte Befehle [Verbote]
strikte Einhaltung der Vorschriften

strict (oder | orod rigid) observance of (oder | orod adherence to) the regulations

strikte Einhaltung der Vorschriften
strikte Grundsätze haben

to have strict principles

strikte Grundsätze haben
strikte Diät halten

to keep to a strict diet

strikte Diät halten
nascondi gli esempimostra più esempi

„strikt“: Adverb

strikt

[ʃtrɪkt; strɪkt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to order [to forbid] strictly to do... he flatly refused to help me...

esempi

strikt durchgreifen

to take severe (oder | orod stringent) measures

strikt durchgreifen
eine Anweisung strikt befolgen, sich strikt an eine Anweisung halten

to adhere (oder | orod keep) strictly to an instruction

eine Anweisung strikt befolgen, sich strikt an eine Anweisung halten
jemandem etwas strikt befehlen [verbieten]

to order [to forbid]jemand | somebody sb strictly to doetwas | something sth

jemandem etwas strikt befehlen [verbieten]
er hat es strikt abgelehnt, mir zu helfen

he flatly refused to help me

er hat es strikt abgelehnt, mir zu helfen
nascondi gli esempimostra più esempi

„streng“: Adjektiv

streng

[ʃtrɛŋ]Adjektiv | adjective adj <strenger; strengst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

strict, severe, rigorous, rigid severe, harsh stern, severe severe, austere strict strict severe, hard, severe pungent, acrid strict

strict
streng hart, unerbittlich

severe
streng hart, unerbittlich

rigorous
streng hart, unerbittlich

rigid
streng hart, unerbittlich

streng hart, unerbittlich

esempi

ein strenger Lehrer [Richter]

a strict teacher [stern judge]

ein strenger Lehrer [Richter]
ein strenger Vater

a strict (oder | orod severe, stern) father

ein strenger Vater
strenge Erziehung

strict upbringing

strenge Erziehung
strenge Disziplin

strict (oder | orod rigid, stringent) discipline

strenge Disziplin
strenge Prüfung

severe (oder | orod stiff, tough) test

strenge Prüfung
strenges Gesetz

severe law

strenges Gesetz
strenge Bestrafung

severe (oder | orod harsh) punishment

strenge Bestrafung
strenger Verweis

severe (oder | orod harsh) rebuke

strenger Verweis
strenge Sitten auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

strict (oder | orod rigid) morals

strenge Sitten auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
streng mit jemandem (oder | orod gegen jemanden) sein

to be strict (oder | orod severe) withjemand | somebody sb

streng mit jemandem (oder | orod gegen jemanden) sein
er ist streng gegen sich und (gegen) andere

he is hard on himself and on others

er ist streng gegen sich und (gegen) andere
ein strenges Regiment führen

to rule with a firm hand, to keep a tight rein, to run a tight ship

ein strenges Regiment führen
strenge Maßnahmen ergreifen

to take strict (oder | orod stringent) measures

strenge Maßnahmen ergreifen
jemanden zu strengem Arrest verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sentencejemand | somebody sb to close arrest (oder | orod confinement)

jemanden zu strengem Arrest verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR
nascondi gli esempimostra più esempi

severe
streng Kritik, Beurteilung

harsh
streng Kritik, Beurteilung

streng Kritik, Beurteilung

stern
streng Blick, Gesichtsausdruck etc

severe
streng Blick, Gesichtsausdruck etc

streng Blick, Gesichtsausdruck etc

esempi

ein strenges Gesicht machen

to look stern (oder | orod severe)

ein strenges Gesicht machen

severe
streng Kleiderschnitt etc

austere
streng Kleiderschnitt etc

streng Kleiderschnitt etc

strict
streng unbedingt, genau

streng unbedingt, genau

esempi

strenge Diät halten

to observe a strict diet

strenge Diät halten
strenge Grundsätze haben

to have strict principles

strenge Grundsätze haben
strenge Befehle [Verbote]

strict orders [prohibitions]

strenge Befehle [Verbote]
strenge Einhaltung der Gesetze

strict observance of the laws

strenge Einhaltung der Gesetze
im strengen Sinn des Wortes

in the strict sense of the word

im strengen Sinn des Wortes
in strenger Abgeschlossenheit leben

to live in strict seclusion

in strenger Abgeschlossenheit leben
zu strengster Geheimhaltung verpflichtet sein

to be sworn to strict (observance of) secrecy

zu strengster Geheimhaltung verpflichtet sein
zu strengstem Stillschweigen verpflichtet sein

to be sworn to observe strict silence

zu strengstem Stillschweigen verpflichtet sein
nascondi gli esempimostra più esempi

strict
streng strenggläubig

streng strenggläubig

esempi

(ein) strenger Katholik

a strict Catholic

(ein) strenger Katholik

severe
streng Kälte etc

streng Kälte etc
hard
streng Frost

severe
streng Frost

streng Frost

esempi

strenger Winter

hard (oder | orod severe) winter

strenger Winter
strenge Kälte

severe (oder | orod bitter, biting) cold

strenge Kälte
strenges Klima

severe (oder | orod rigorous, inclement, harsh) climate

strenges Klima

pungent
streng Geschmack, Geruch

acrid
streng Geschmack, Geruch

streng Geschmack, Geruch

esempi

streng schmecken [riechen]

to have a pungent taste [smell], to taste [smell] pungent

streng schmecken [riechen]

strict
streng Musik | musical termMUS Kontrapunkt

streng Musik | musical termMUS Kontrapunkt

„streng“: Adverb

streng

[ʃtrɛŋ]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sternly, severely strictly severely, strictly, rigorously, in a severe manner Altri esempi...

severely, strictly, rigorously, in a severe (oder | orod strict, rigorous) manner
streng mit Härte

streng mit Härte

esempi

jemanden streng bestrafen

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden streng bestrafen
streng durchgreifen

to take strict (oder | orod stringent) measures

streng durchgreifen
seine Kinder streng erziehen

to bring one’s children up strictly, to give one’s children a strict upbringing

seine Kinder streng erziehen
streng urteilen

to judge severely (oder | orod harshly)

streng urteilen
nascondi gli esempimostra più esempi

sternly
streng sehr ernst

severely
streng sehr ernst

streng sehr ernst

esempi

jemanden streng ansehen

to look sternly atjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a stern look

jemanden streng ansehen

esempi

streng geschnitten Kleid etc

with a severe (oder | orod an austere) cut

streng geschnitten Kleid etc
streng geschnitten Gesicht

with severe (oder | orod harsh, stern) features

streng geschnitten Gesicht

strictly
streng äußerst

streng äußerst

esempi

streng geheim

top secret

streng geheim
streng vertraulich

strictly confidential(ly), in strict confidence

streng vertraulich
etwas streng sachlich betrachten

to regardetwas | something sth from a strictly objective point of view

etwas streng sachlich betrachten
eine streng wissenschaftliche Methode

a strictly scientific method

eine streng wissenschaftliche Methode
sie ist streng katholisch erzogen worden

she was given a strict Catholic upbringing, she was brought up a strict Catholic

sie ist streng katholisch erzogen worden
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

streng genommen genau

strictly speaking, to be exact

streng genommen genau
streng genommen genau, eigentlich

actually, in actual fact, really

streng genommen genau, eigentlich
streng genommen heißt das …

strictly speaking, this means …

streng genommen heißt das …
die Vorschriften streng einhalten, sich streng an die Vorschriften halten

to adhere (oder | orod keep, stick) strictly (oder | orod closely) to the regulations, to observe the regulations strictly

die Vorschriften streng einhalten, sich streng an die Vorschriften halten
etwas streng nehmen

to takeetwas | something sth seriously

etwas streng nehmen
streng nach Vorschrift handeln

to act in strict accordance with the regulations

streng nach Vorschrift handeln
streng auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten (oder | orod bedacht sein)

to pay close attention toetwas | something sth

streng auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas achten (oder | orod bedacht sein)
jemandem etwas streng untersagen (oder | orod verbieten)

to prohibit (oder | orod forbid)jemand | somebody sbetwas | something sth strictly

jemandem etwas streng untersagen (oder | orod verbieten)
Parken streng verboten!

parking strictly prohibited

Parken streng verboten!
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas geht streng

etwas | somethingsth is stiff

etwas geht streng
der Verschluss geht streng

the fastener is stiff

der Verschluss geht streng

esempi

streng im Takt (oder | orod Zeitmaß) Musik | musical termMUS

strictly in time

streng im Takt (oder | orod Zeitmaß) Musik | musical termMUS

„diät“: Adverb

diät

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nur in diät leben Medizin | medicineMED AR → vedere „Diät“

nur in diät leben Medizin | medicineMED AR → vedere „Diät“

„hält“

hält

[hɛlt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hält → vedere „halten“

hält → vedere „halten“

„Haltere“: Femininum

Haltere

[halˈteːrə]Femininum | feminine f <Haltere; Halteren; meistPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

halter, balancer

halter
Haltere Zoologie | zoologyZOOL der Zweiflügler

balancer
Haltere Zoologie | zoologyZOOL der Zweiflügler

Haltere Zoologie | zoologyZOOL der Zweiflügler

„halt“: Interjektion, Ausruf

halt

Interjektion, Ausruf | interjection int

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

that’s enough, that will do halt stop, wait , hang on Altri esempi...

stop, wait (a minuteoder | or od a moment)
halt stop

halt stop
hang (oder | orod hold) on
halt

halt

esempi

halt, du hast etwas vergessen!

wait, you forgotetwas | something sth

halt, du hast etwas vergessen!

that’s enough
halt genug

that will do
halt genug

halt genug

esempi

halt, Vorfahrt gewähren!

yield amerikanisches Englisch | American EnglishUS

give way britisches Englisch | British EnglishBr

halt, Vorfahrt gewähren!

halt
halt Militär, militärisch | military termMIL

halt Militär, militärisch | military termMIL

esempi

halt, wer da?

halt, who goes there?

halt, wer da?

esempi

halt! Sport | sportsSPORT beim Rudern

easy all!

halt! Sport | sportsSPORT beim Rudern

„Halter“: Maskulinum

Halter

Maskulinum | masculine m <Halters; Halter>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

holder penholder, fountain pen holder, legal owner, user handle, bracket, clamp stand rack support

holder
Halter auch | alsoa. Technik | engineeringTECH

Halter auch | alsoa. Technik | engineeringTECH

esempi

etwas an einem Halter anbringen

to attach (oder | orod fasten)etwas | something sth to a holder

etwas an einem Halter anbringen

pen(holder)
Halter für Schreibfeder umgangssprachlich | familiar, informalumg

Halter für Schreibfeder umgangssprachlich | familiar, informalumg
fountain pen
Halter Füllfederhalter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Halter Füllfederhalter umgangssprachlich | familiar, informalumg

holder
Halter Rechtswesen | legal term, lawJUR Inhaber

Halter Rechtswesen | legal term, lawJUR Inhaber
legal owner
Halter Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentümer

Halter Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentümer
user
Halter Rechtswesen | legal term, lawJUR Benutzer

Halter Rechtswesen | legal term, lawJUR Benutzer

esempi

der Halter des Wagens

the car owner

der Halter des Wagens

handle
Halter Technik | engineeringTECH Griff

Halter Technik | engineeringTECH Griff
bracket
Halter Technik | engineeringTECH Haltearm

Halter Technik | engineeringTECH Haltearm
clamp
Halter Technik | engineeringTECH Klemme

Halter Technik | engineeringTECH Klemme
Halter Technik | engineeringTECH → vedere „Haltevorrichtung“

Halter Technik | engineeringTECH → vedere „Haltevorrichtung“

stand
Halter Ständer

Halter Ständer

rack
Halter Träger

Halter Träger

support
Halter Stütze

Halter Stütze

„Diäten“: Plural

Diäten

[diˈɛːtən]Plural | plural pl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

emoluments, remuneration daily expense allowance attendance fees

emoluments, remunerationSingular | singular sg
Diäten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Entschädigungen

Diäten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Entschädigungen

daily (expense) allowanceSingular | singular sg
Diäten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Tagessatz

Diäten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Tagessatz

attendance fees
Diäten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Tagegelder, Sitzungsgelder

Diäten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Tagegelder, Sitzungsgelder

„Halt“: Maskulinum

Halt

[halt]Maskulinum | masculine m <Halt(e)s; Halte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hold support support, stay mainstay, rock stability hold stop, halt halt, stop stop, dwell, baulk, baulk

hold
Halt für Füße, Hände

Halt für Füße, Hände

esempi

sein Fuß fand keinen Halt an dem glatten Felsen

he found no (foot)hold (oder | orod footing) on the smooth rock

sein Fuß fand keinen Halt an dem glatten Felsen
den Halt verlieren

to lose one’s hold

den Halt verlieren

support
Halt Stütze

Halt Stütze

esempi

Halt suchend nach etwas greifen

to grasp foretwas | something sth for support

Halt suchend nach etwas greifen
in den Schuhen habe ich keinen Halt

these shoes don’t give me any support

in den Schuhen habe ich keinen Halt

support
Halt Rückhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stay
Halt Rückhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Halt Rückhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jemandem in schweren Zeiten ein Halt sein

to be a support forjemand | somebody sb in hard (oder | orod bad) times

jemandem in schweren Zeiten ein Halt sein
Halt an jemandem finden

to get support fromjemand | somebody sb

Halt an jemandem finden

mainstay
Halt Hauptstütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rock
Halt Hauptstütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Halt Hauptstütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er war der Halt der Familie

he was the mainstay of the family

er war der Halt der Familie

stability
Halt Festigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Halt Festigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

innerer [moralischer] Halt

inner [moral] stability

innerer [moralischer] Halt
ohne jeden Halt

without any moral stability (oder | orod backbone)

ohne jeden Halt
jemandem Halt geben

to givejemand | somebody sb stability

jemandem Halt geben

hold
Halt für Haare

Halt für Haare

stop
Halt Einhalt

halt
Halt Einhalt

Halt Einhalt

esempi

jemandem [einer Sache] Halt gebieten literarisch | literaryliter

to stopjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] Halt gebieten literarisch | literaryliter

halt
Halt Aufenthalt

stop
Halt Aufenthalt

Halt Aufenthalt
Halt machen → vedere „haltmachen“

Halt machen → vedere „haltmachen“

esempi

in X machten wir einen kurzen Halt

we made a short stop in X

in X machten wir einen kurzen Halt
ohne Halt bis Berlin

nonstop to Berlin

auch | alsoa. non-stop britisches Englisch | British EnglishBr to Berlin

ohne Halt bis Berlin

stop
Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten

Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten
dwell, ba(u)lk
Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, von Pferd, das an einem Hindernis verweigert

Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, von Pferd, das an einem Hindernis verweigert
ba(u)lk
Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, Unterbrechung eines Sprunges etc

Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, Unterbrechung eines Sprunges etc

Traduzione Tedesco-Inglese per "diaet halten"

"diaet halten" traduzione Inglese

„Diät“: Femininum

Diät

Panoramica di tutte le traduzion

„strikt“: Adjektiv

strikt

Panoramica di tutte le traduzion

„strikt“: Adverb

strikt

Panoramica di tutte le traduzion

„streng“: Adjektiv

streng

Panoramica di tutte le traduzion

„streng“: Adverb

streng

Panoramica di tutte le traduzion

„diät“: Adverb

diät

Panoramica di tutte le traduzion

„hält“

hält

Panoramica di tutte le traduzion

„Haltere“: Femininum

Haltere

Panoramica di tutte le traduzion

„halt“: Interjektion, Ausruf

halt

Panoramica di tutte le traduzion

„Halter“: Maskulinum

Halter

Panoramica di tutte le traduzion

„Diäten“: Plural

Diäten

Panoramica di tutte le traduzion

„Halt“: Maskulinum

Halt

Panoramica di tutte le traduzion