deeply stirred - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„stirring“: noun

stirring

[ˈstəːriŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bewegen, Bewegung Geschäftigkeit, Rührigkeit Anregen, Antreiben, Aufwiegelung Aufregung, Erregung

Bewegenneuter | Neutrum n
stirring moving

Bewegungfeminine | Femininum f
stirring moving

stirring moving

Geschäftigkeitfeminine | Femininum f
stirring bustle

Rührigkeitfeminine | Femininum f
stirring bustle

stirring bustle

Anregenneuter | Neutrum n
stirring agitating

Antreibenneuter | Neutrum n
stirring agitating

Aufwiegelungfeminine | Femininum f
stirring agitating

stirring agitating

Aufregungfeminine | Femininum f
stirring agitation

Erregungfeminine | Femininum f
stirring agitation

stirring agitation

„stirring“: adjective

stirring

[ˈstəːriŋ]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

an-, aufregend, erregend, bewegend bewegt, in Bewegung rührig, tätig, geschäftig

an-, aufregend, erregend, bewegend
stirring rousing

stirring rousing

esempi

stirring events

aufregende Ereignisse

stirring events
a stirring song

ein schwungvolles Lied

a stirring song
a stirring speech

eine mitreißende Rede

a stirring speech

bewegt, in Bewegung
stirring in motion

stirring in motion

rührig, tätig, geschäftig
stirring busy, bustling

stirring busy, bustling

„deeply“: adverb

deeply

[ˈdiːpli]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tief tief, gründlich, reiflich, sorgfältig tief, zutiefst, schwer, weitgehend, in hohem Grade, stark innigst, inbrünstig leidenschaftlich, heftig, unmäßig schlau, versteckt tief, dunkel tief

tief
deeply

deeply

tief, gründlich, reiflich, sorgfältig
deeply thoroughly, carefully

deeply thoroughly, carefully

esempi

deeply devised

reiflich überlegt

deeply devised
deeply versed

gründlich bewandert

deeply versed

tief, zutiefst, schwer, weitgehend, in hohem Grade, stark
deeply intensely, greatly

deeply intensely, greatly

esempi

deeply hurt

schwer gekränkt

deeply hurt
deeply offended

tief beleidigt

deeply offended

innig(st), inbrünstig
deeply sincerely

deeply sincerely

leidenschaftlich, heftig, unmäßig
deeply passionately

deeply passionately

esempi

to drink deeply

unmäßig trinken

to drink deeply

schlau, versteckt
deeply cunningly

deeply cunningly

tief, dunkel
deeply colour

deeply colour

tief
deeply sound note

deeply sound note

esempi

deeply toned

tieftonig

deeply toned

„stir“: transitive verb

stir

[stəː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf stirred>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rühren rühren, regen, bewegen bewegen, erzittern lassen bewegen, erregen, aufwühlen aufwerfen, anschneiden, anregen, aufrühren stören

rühren
stir mix

stir mix

esempi

to stir one’s coffee

im Kaffe rühren, den Kaffe umrühren

to stir one’s coffee
to stir up mud

Schlamm aufwühlen

to stir up mud
to stir up

gut durch-or | oder od umrühren

to stir up

rühren, regen, bewegen
stir move

stir move

esempi

to sit without stirring a foot

sitzen ohne einen Fuße zu bewegen

to sit without stirring a foot
he would not stir a finger to help

er rührte keinen Finger, um zu helfen

he would not stir a finger to help
to stir the fire

das Feuer schüren, im Feuer stochern

to stir the fire
to stir one’s stumps familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich beeilen, schneller gehen

to stir one’s stumps familiar, informal | umgangssprachlichumg
nascondi gli esempimostra più esempi

bewegen, (er)zittern lassen
stir cause to move

stir cause to move

esempi

not a breath stirs the lake

kein Lüftchen bewegt den See

not a breath stirs the lake

esempi

often | oftoft stir up wake up

auf-, wach rütteln, wachrufen, aufwecken, -scheuchen

often | oftoft stir up wake up
to stir bad memories

schlechte Erinnerungen wachrufen

to stir bad memories
he wants stirring up

er muss aufgerüttelt werden

he wants stirring up

esempi

often | oftoft stir up people

aufreizen, aufrühren, aufstacheln

often | oftoft stir up people
often | oftoft stir up feeling

entfachen, anzetteln, erregen

often | oftoft stir up feeling
to stir a crowd

eine Menge aufstacheln

to stir a crowd
to stir up curiosity

Neugier erregen

to stir up curiosity
to stir up strife

Streit entfachen

to stir up strife
to stirsomebody | jemand sb up

jemandem einen Schrecken einjagen

to stirsomebody | jemand sb up
to stir things up

böses Blut machen

to stir things up
nascondi gli esempimostra più esempi

bewegen, erregen, aufwühlen
stir arouse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stir arouse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to stir sb’s blood

jemanden begeisternor | oder od in Begeisterung versetzen

to stir sb’s blood
to stir the heart

das Herz rühren

to stir the heart

aufwerfen, anschneiden, anregen, aufrühren
stir rare | seltenselten question etc: touch on

stir rare | seltenselten question etc: touch on

stören
stir disturb dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

stir disturb dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„stir“: reflexive verb

stir

[stəː(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich rühren

sich rühren
stir move oneself

stir move oneself

„stir“: intransitive verb

stir

[stəː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich rühren, sich bewegen, sich regen sich rühren lassen rührig rege geschäftig sein, sich rühren im Umlauf sein, lautwerden, verlauten, geschehen wach rührig werden, aufwachen, erwachen in Erregung erregt aufgewühlt sein sich ereignen

sich rühren, sich bewegen, sich regen
stir move

stir move

esempi

not a leaf stirred

es regte sich kein Blatt

not a leaf stirred
don’t stir!

bewegen Sie sich nicht!

don’t stir!

sich rühren (lassen)
stir have capacity to be moved

stir have capacity to be moved

esempi

the starch paste stirs easily

die Stärkepaste lässt sich gut rühren

the starch paste stirs easily

rührigor | oder od regeor | oder od geschäftig sein, sich rühren
stir be lively or busy

stir be lively or busy

esempi

he never stirred abroad (or | oderod out of house)

er ging nie aus

he never stirred abroad (or | oderod out of house)

im Umlauf sein, lautwerden, verlauten
stir be in circulation

stir be in circulation
geschehen, sich ereignen
stir happen

stir happen

esempi

is there any news stirring? everything that stirs

gibt es Neuigkeiten? alles, was sich ereignet

is there any news stirring? everything that stirs

wachor | oder od rührig werden, aufwachen, erwachen
stir wake up

stir wake up

esempi

he is not stirring yet

er ist noch nicht auf(gestanden)

he is not stirring yet

in Erregungor | oder od erregtor | oder od aufgewühlt sein
stir be aroused

stir be aroused

„stir“: noun

stir

[stəː(r)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Rühren, Bewegen, Bewegung Erregung, Aufregung, Aufruhr, Durcheinander, Getümmel geistiger Impuls, Erregung, Aufrüttelung Stoß, Rütteln Lärm, Aufregung

esempi

to give the soup a stir

die Suppe umrühren

to give the soup a stir

Rührenneuter | Neutrum n
stir moving

Bewegenneuter | Neutrum n
stir moving

Bewegungfeminine | Femininum f
stir moving

stir moving

esempi

not a stir

nicht die geringste Bewegung

not a stir

Erregungfeminine | Femininum f
stir uproar, confusion

Aufregungfeminine | Femininum f
stir uproar, confusion

Aufruhrmasculine | Maskulinum m
stir uproar, confusion

Durcheinanderneuter | Neutrum n
stir uproar, confusion

Getümmelneuter | Neutrum n
stir uproar, confusion

stir uproar, confusion

esempi

to cause a stir

für Aufsehen sorgen

to cause a stir
he made a great stir

er erregte großes Aufsehen

he made a great stir

(geistiger) Impuls, Erregungfeminine | Femininum f
stir rare | seltenselten (intellectual impulse)

Aufrüttelungfeminine | Femininum f
stir rare | seltenselten (intellectual impulse)

stir rare | seltenselten (intellectual impulse)

Stoßmasculine | Maskulinum m
stir poke, rattle

Rüttelnneuter | Neutrum n
stir poke, rattle

stir poke, rattle

esempi

to give the fire a stir

das Feuer schüren

to give the fire a stir

Lärmmasculine | Maskulinum m
stir noise, agitation

Aufregungfeminine | Femininum f
stir noise, agitation

stir noise, agitation
stir syn → vedere „ado“

stir syn → vedere „ado“
stir → vedere „bustle“

stir → vedere „bustle“
stir → vedere „flurry“

stir → vedere „flurry“
stir → vedere „fuss“

stir → vedere „fuss“
stir → vedere „pother“

stir → vedere „pother“

„enroot“: transitive verb

enroot

[enˈruːt; in-]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tief fest einwurzeln

tiefor | oder od fest einwurzeln
enroot literary | literarischliter <nur impast participle | Partizip Perfekt pperf>

enroot literary | literarischliter <nur impast participle | Partizip Perfekt pperf>

esempi

to be deeply enrooted <nur impast participle | Partizip Perfekt pperf>

fest verwurzelt sein

to be deeply enrooted <nur impast participle | Partizip Perfekt pperf>

„affect“: transitive verb

affect

[əˈfekt]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

betreffen, berühren, einwirken auf, beeinträchtigen bewegen, rühren, ergreifen betreffen affizieren, angreifen, befallen zuteilen beeinflussen

betreffen, berühren, (ein)wirken auf (accusative (case) | Akkusativakk)
affect influence, have effect on

beeinflussen
affect influence, have effect on

affect influence, have effect on
beeinträchtigen
affect negatively

affect negatively

bewegen, rühren, ergreifen
affect move emotionally

affect move emotionally

esempi

to be deeply affected bysomething | etwas sth

tief vonsomething | etwas etwas getroffen sein

to be deeply affected bysomething | etwas sth

betreffen
affect apply to

affect apply to

affizieren, angreifen, befallen
affect medicine | MedizinMED afflict, attack

affect medicine | MedizinMED afflict, attack

zuteilen
affect rare | seltenselten (allocate) British English | britisches EnglischBr <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>

affect rare | seltenselten (allocate) British English | britisches EnglischBr <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
affect syn → vedere „impress“

affect syn → vedere „impress“
affect → vedere „influence“

affect → vedere „influence“
affect → vedere „strike“

affect → vedere „strike“
affect → vedere „sway“

affect → vedere „sway“
affect → vedere „touch“

affect → vedere „touch“

„affect“: noun

affect

[əˈfekt]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Neigung, Hang

Neigungfeminine | Femininum f
affect tendency obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Hangmasculine | Maskulinum m
affect tendency obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

affect tendency obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„affect“: noun

affect

[əˈfekt]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Affekt, Erregung, Gemütsbewegung

Affektmasculine | Maskulinum m
affect psychology | PsychologiePSYCH emotion

Erregungfeminine | Femininum f
affect psychology | PsychologiePSYCH emotion

Gemütsbewegungfeminine | Femininum f
affect psychology | PsychologiePSYCH emotion

affect psychology | PsychologiePSYCH emotion

„stir“: noun

stir

[stəː(r)]noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kittchen, Gefängnis

Kittchenneuter | Neutrum n
stir prison

Gefängnisneuter | Neutrum n
stir prison

stir prison

esempi

to be in stir

Knast schieben

to be in stir

„stir up“: transitive verb

stir up

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

umrühren erregen, wachrufen, entfachen

umrühren
stir up

stir up

erregen
stir up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stir up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
wachrufen Vergangenheit
stir up

stir up
entfachen Widerstand
stir up

stir up

esempi

to stir up trouble

Unruhe stiften

to stir up trouble

„engrained“: adjective

engrained

adjective | Adjektiv adj figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eingewurzelt, eingefleischt, durch durch

eingewurzelt, eingefleischt
engrained

engrained
durchand | und u. durch
engrained nachgestellt

engrained nachgestellt

esempi

his fear is deeply engrained

seine Furcht sitzt tief

his fear is deeply engrained
it is deeply engrained in him

es ist ihm in Fleischand | und u. Blut übergegangen

it is deeply engrained in him

„stirring stick“: noun

stirring stick

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Rührholz

Rührholzneuter | Neutrum n
stirring stick

stirring stick

„stir-fry“: transitive verb

stir-fry

[ˈstəːfrai]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf stir-fried>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unter Rühren kurz anbraten

(unter Rühren) kurz anbraten
stir-fry

stir-fry

„stir-fry“: noun

stir-fry

[ˈstəːfrai]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Stir-fry

Stir-fryneuter | Neutrum n (unter Rühren kurz angebratenens Gemüse, Fleisch)et cetera, and so on | etc., und so weiter etc
stir-fry

stir-fry

Traduzione Tedesco-Inglese per "deeply stirred"

"deeply stirred" traduzione Inglese

„stirring“: noun

stirring

Panoramica di tutte le traduzion

„stirring“: adjective

stirring

Panoramica di tutte le traduzion

„deeply“: adverb

deeply

Panoramica di tutte le traduzion

„stir“: transitive verb

stir

Panoramica di tutte le traduzion

„stir“: reflexive verb

stir

Panoramica di tutte le traduzion

„stir“: intransitive verb

stir

Panoramica di tutte le traduzion

„stir“: noun

stir

Panoramica di tutte le traduzion

„enroot“: transitive verb

enroot

Panoramica di tutte le traduzion

„affect“: transitive verb

affect

Panoramica di tutte le traduzion

„affect“: noun

affect

Panoramica di tutte le traduzion

„affect“: noun

affect

Panoramica di tutte le traduzion

„stir“: noun

stir

Panoramica di tutte le traduzion

„stir up“: transitive verb

stir up

Panoramica di tutte le traduzion

„engrained“: adjective

engrained

Panoramica di tutte le traduzion

„stirring stick“: noun

stirring stick

Panoramica di tutte le traduzion

„stir-fry“: transitive verb

stir-fry

Panoramica di tutte le traduzion

„stir-fry“: noun

stir-fry

Panoramica di tutte le traduzion