aufwachen

"aufwachen" traduzione Inglese

„aufwachen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

über großen Schmerzen aufwachen

to wake up in severe pain

über großen Schmerzen aufwachen
er wachte plötzlich aus dem Schlaf auf

he started up from his sleep

er wachte plötzlich aus dem Schlaf auf
schlummernde Leidenschaften wachten auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dormant passions awakened

schlummernde Leidenschaften wachten auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Recently, even President Bush seems to have woken up.

Seit neuestem scheint selbst Präsident Bush aufgewacht zu sein.

For two days in a row, I woke up at 3 am.

Zwei Tage hintereinander bin ich um 3 morgens aufgewacht.

I am unable to give out his response to this, as I awoke with something of a shock.

Ich kann die Antwort nicht wiedergeben, weil ich etwas verschreckt aufgewacht bin.

Fonte: Europarl

The Americans threatened legal action and sanctions and ICAO seemed to wake up.

Die Amerikaner drohten mit rechtlichen Schritten und Sanktionen, und die ICAO schien aufzuwachen.

Fonte: Europarl

You progressive scammers and pro-North people need to wake up.

Ihr fortschrittlichen Betrüger und Pro-Norden Leute müsst endlich aufwachen.

It is past time for the US to wake up and confront in a holistic fashion its unemployment crisis.

Es ist höchste Zeit, dass die USA aufwachen und dieser Krise in umfassender Weise entgegen treten.

Once, awakened by a nightmare, I shouted for her in panic.

Einmal, aus einem Alptraum aufwachend, schrie ich panisch nach ihr.

Fonte

GlobalVoices
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Global Voices
- Banca dati originale: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary