Traduzione Tedesco-Inglese per "Neugier"

"Neugier" traduzione Inglese

Neugier
, auch | alsoa. Neugierde [-ˌgiːrdə]Femininum | feminine f <Neugierde; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
curiosity, inquisitiveness
esempi
  • seine Neugier befriedigen (oder | orod stillen) [bezähmen]
    to satisfy [to restrain] one’s curiosity
    seine Neugier befriedigen (oder | orod stillen) [bezähmen]
  • ich frage aus reiner Neugier
    I ask out of mere curiosity
    ich frage aus reiner Neugier
  • ich brannte vor Neugier, mich plagte (oder | orod quälte) die Neugier
    I was dying of (oder | orod burning with) curiosity
    ich brannte vor Neugier, mich plagte (oder | orod quälte) die Neugier
kannst du deine Neugier [Ungeduld] bezähmen?
can you restrain your curiosity [impatience]?
kannst du deine Neugier [Ungeduld] bezähmen?
Neugier erregen
to arouse (oder | orod excite, stir up) curiosity
Neugier erregen
jemandes Neugier befriedigen
to satisfy sb’s curiosity
jemandes Neugier befriedigen
seine Neugier brachte ihm den Tod
his curiosity caused (oder | orod brought about) his death
seine Neugier brachte ihm den Tod
seine Neugier bezwingen
seine Neugier bezwingen
mit kaum verhohlener Neugier
with barely-concealed curiosity
mit kaum verhohlener Neugier
seine Neugier erwachte
his curiosity was aroused
seine Neugier erwachte
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
Es gab Zeiten bei hereinbrechender Nacht, als er mit Neugier zu den Sternen hinaufsah.
Fonte: Tatoeba
This was not idle curiosity.
Das geschah nicht einfach nur aus Neugier.
Fonte: TED
For days after the launch, Sputnik was a wonderful curiosity.
Noch Tage nach dem Start war Sputnik ein beeindruckender Gegenstand der Neugier.
Fonte: TED
He did it simply out of curiosity.
Er tat dies aus bloßer Neugier.
Fonte: Tatoeba
Curiosity implies a certain immoderation, a certain necessary excess.
Neugier impliziert eine gewisse Maßlosigkeit, ein gewisses notwendiges Übermaß.
Fonte: News-Commentary
I went there out of curiosity.
Aus Neugier ging ich dorthin.
Fonte: Tatoeba
I feel curiosity, and I feel wonder, but at times I have also felt despair.
Ich fühle Neugier und ich wundere mich aber manchmal habe ich auch Verzweiflung gespürt.
Fonte: TED
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: