„hinströmen“: intransitives Verb hinströmenintransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) stream there stream (oder | orod flock) there hinströmen von Menschen hinströmen von Menschen esempi die Menschen strömten in Scharen hin people streamed there in crowds, crowds of people streamed there die Menschen strömten in Scharen hin
„scharen“: transitives Verb scharen [ˈʃaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) he gathered many supporters around him... esempi Menschen um sich scharen to gather (oder | orod rally) people (a)round one Menschen um sich scharen er scharte viele Anhänger um sich he gathered many supporters (a)round him er scharte viele Anhänger um sich „scharen“: reflexives Verb scharen [ˈʃaːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) to gather round [sth] esempi sich um jemanden [etwas] scharen to gather roundjemand | somebody sb [sth] sich um jemanden [etwas] scharen
„Schar“: Femininum Schar [ʃaːr]Femininum | feminine f <Schar; Scharen> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) crowd, horde, host bevy, flock, bunch party, company troop, company host flock army flock, bevy, covey host, horde, troop system, bundle, family crowd Schar Menschenmenge horde Schar Menschenmenge host Schar Menschenmenge Schar Menschenmenge esempi vor der Tür stand eine (ganze) Schar von Leuten there was a crowd (oder | orod there were crowds) of people at the door vor der Tür stand eine (ganze) Schar von Leuten sie strömten in Scharen zum Versammlungsort they flocked (oder | orod came in crowdsoder | or od droves]) to the meeting place sie strömten in Scharen zum Versammlungsort sie drängten sich in Scharen in das neue Schwimmbad they crowded into the new swimming pool sie drängten sich in Scharen in das neue Schwimmbad eine Schar Schulkinder a crowd (oder | orod troop) of schoolchildren eine Schar Schulkinder die Hausfrauen kamen in hellen Scharen in den neuen Laden the housewives came in crowds (oder | orod hordes) into the new shop die Hausfrauen kamen in hellen Scharen in den neuen Laden nascondi gli esempimostra più esempi bevy Schar größere Gruppe, Anzahl flock Schar größere Gruppe, Anzahl bunch Schar größere Gruppe, Anzahl Schar größere Gruppe, Anzahl esempi eine Schar junger Mädchen a bevy of girls eine Schar junger Mädchen party Schar geschlossene, organisierte Gruppe company Schar geschlossene, organisierte Gruppe Schar geschlossene, organisierte Gruppe esempi eine Schar Jäger a party of hunters eine Schar Jäger troop Schar in Jugendbünden, militärischen Verbänden etc company Schar in Jugendbünden, militärischen Verbänden etc Schar in Jugendbünden, militärischen Verbänden etc troop(sPlural | plural pl) Schar Krieger-, Reiterschar etc host Schar Krieger-, Reiterschar etc Schar Krieger-, Reiterschar etc horde Schar ungeordnete literarisch | literaryliter Schar ungeordnete literarisch | literaryliter host Schar Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL von Engeln Schar Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL von Engeln flock Schar von Vögeln Schar von Vögeln esempi die Stare zogen in großen Scharen nach Süden the starlings flew southward(s) in large flocks die Stare zogen in großen Scharen nach Süden army Schar von Ameisen Schar von Ameisen flock Schar besonders Jagd | huntingJAGD von Wildenten Schar besonders Jagd | huntingJAGD von Wildenten bevy Schar besonders Jagd | huntingJAGD von Wachteln Schar besonders Jagd | huntingJAGD von Wachteln covey Schar besonders Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern Schar besonders Jagd | huntingJAGD von Rebhühnern system Schar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc bundle Schar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc Schar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc family Schar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven Schar Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven
„Schar“: Femininum ScharFemininum | feminine f <Schar; Scharen> ScharNeutrum | neuter n <Schar(e)s; Schare> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) plowshare, ploughshare, share plowshare amerikanisches Englisch | American EnglishUS Schar Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflugschar ploughshare, share britisches Englisch | British EnglishBr Schar Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflugschar Schar Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflugschar
„Mensch“: Neutrum MenschNeutrum | neuter n <Mensch(e)s; Menscher> vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) slut, tart slut Mensch tart Mensch Mensch
„schären“: intransitives Verb schären [ˈʃɛːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) warp warp schären Textilindustrie | textilesTEX Webfäden aufwinden schären Textilindustrie | textilesTEX Webfäden aufwinden „schären“: transitives Verb schären [ˈʃɛːrən]transitives Verb | transitive verb v/t Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) warp warp schären Garn schären Garn
„Schäre“: Femininum Schäre [ˈʃɛːrə]Femininum | feminine f <Schäre; Schären; meistPlural | plural pl> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) skerry skerry Schäre Geografie | geographyGEOG Schäre Geografie | geographyGEOG
„Mensch“: Maskulinum Mensch [mɛnʃ]Maskulinum | masculine m <Menschen; Menschen> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) man human being, man person, people, individual mortal man, mankind, the human race, people, humanity, humankind man, bloke, guy Altri esempi... man Mensch als Gattung <nurSingular | singular sg> Mensch als Gattung <nurSingular | singular sg> Menschen verachtend → vedere „menschenverachtend“ Menschen verachtend → vedere „menschenverachtend“ esempi Mensch und Tier <nurSingular | singular sg> man and beast Mensch und Tier <nurSingular | singular sg> der Mensch ist das höchstentwickelte Lebewesen <nurSingular | singular sg> man is the most highly developed living being (oder | orod creature) der Mensch ist das höchstentwickelte Lebewesen <nurSingular | singular sg> beim Menschen Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg> in man beim Menschen Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg> Menschen fressend <nurSingular | singular sg> man-eating, anthropophagous Menschen fressend <nurSingular | singular sg> nascondi gli esempimostra più esempi human being Mensch Einzelwesen man Mensch Einzelwesen Mensch Einzelwesen esempi Adam und Eva waren die ersten Menschen Adam and Eve were the first human beings Adam und Eva waren die ersten Menschen sie ist nur noch ein halber Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg she is no more than half a woman sie ist nur noch ein halber Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg mit jemandem von Mensch zu Mensch reden to have a heart-to-heart (oder | orod man-to-man) talk withjemand | somebody sb mit jemandem von Mensch zu Mensch reden ist das noch ein Mensch? and he calls himself a human being! ist das noch ein Mensch? er ist auch nur ein Mensch he is only human er ist auch nur ein Mensch an Gott und den Menschen zweifeln to despair of God and humanity an Gott und den Menschen zweifeln des Menschen Sohn the Son of Man des Menschen Sohn Christus ist Mensch geworden Christ has become incarnate(d) Christus ist Mensch geworden Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL God created man in his own image Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL man doth not live by bread alone der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL den alten Menschen ablegen, einen neuen Menschen anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to turn over a new leaf den alten Menschen ablegen, einen neuen Menschen anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jetzt bin ich wieder ein Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg now I feel human again jetzt bin ich wieder ein Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg du stellst dich an wie der erste Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg you act as though you were born yesterday du stellst dich an wie der erste Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw etwa a man’s will is his kingdom, let him do (oder | orod have) it if it is going to make him happy des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw man proposes, God disposes der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw nascondi gli esempimostra più esempi person Mensch Person individual Mensch Person Mensch Person auch | alsoa. peoplePlural | plural pl Mensch pl Mensch pl esempi jeder Mensch everybody, everyone jeder Mensch kein Mensch nobody, no one kein Mensch es erschien kein Mensch not a soul came es erschien kein Mensch einen Menschen bewundern [hintergehen] to admire [to deceive] a person einen Menschen bewundern [hintergehen] ein junger Mensch urteilt anders als ein alter a young person judges differently to an old person ein junger Mensch urteilt anders als ein alter er ist ein guter Mensch, aber ein schlechter Künstler he is a good person but a bad artist er ist ein guter Mensch, aber ein schlechter Künstler die Menschen sind von Natur aus gut people are good by nature die Menschen sind von Natur aus gut einen gesitteten Menschen aus jemandem machen to make a civilized person (oder | orod human being) out ofjemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr person (oder | orod human being) out ofjemand | somebody sb einen gesitteten Menschen aus jemandem machen kein Mensch weiß, was das bedeuten soll no one knows what that is supposed to mean kein Mensch weiß, was das bedeuten soll den Umgang mit Menschen meiden [suchen] to avoid [to seek] contact with other people den Umgang mit Menschen meiden [suchen] so sind die Menschen nun einmal that’s the way people are so sind die Menschen nun einmal er ist ein anderer Mensch geworden he has become a different person er ist ein anderer Mensch geworden abends braucht der Mensch Entspannung in the evening people need to relax abends braucht der Mensch Entspannung man muss die Menschen nehmen, wie sie sind you have to take people as they are man muss die Menschen nehmen, wie sie sind kein Mensch muss müssen there is no such word as must kein Mensch muss müssen nascondi gli esempimostra più esempi mortal Mensch Sterblicher Mensch Sterblicher manSingular | singular sg Mensch Menschheit <Plural | pluralpl> mankindSingular | singular sg Mensch Menschheit <Plural | pluralpl> the human raceSingular | singular sg Mensch Menschheit <Plural | pluralpl> people, humanitySingular | singular sg Mensch Menschheit <Plural | pluralpl> humankindSingular | singular sg Mensch Menschheit <Plural | pluralpl> Mensch Menschheit <Plural | pluralpl> man Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg guy Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg bloke britisches Englisch | British EnglishBr Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg esempi dieser Mensch behauptet … this man contends … dieser Mensch behauptet … was will der Mensch? what does he (oder | orod this man) want? was will der Mensch? esempi Mensch Meier! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg good Lord (oder | orod gracious)! good grief! Mensch Meier! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg Mensch, hör auf! come on, stop it! cut it out! stop it! Mensch, hör auf! Mensch, ärgere dich nicht take it easy, keep your shirt on Mensch, ärgere dich nicht
„Ich-Mensch“: Maskulinum Ich-MenschMaskulinum | masculine m Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) self-centered person self-centered amerikanisches Englisch | American EnglishUS person, -centred britisches Englisch | British EnglishBr person Ich-Mensch Ich-Mensch
„Mannen“: Plural Mannen [ˈmanən]Plural | plural pl Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) vassals vassals Mannen Geschichte | historyHIST Gefolgsleute Mannen Geschichte | historyHIST Gefolgsleute esempi seine Mannen um sich scharen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum to get the troops to rally (a)round seine Mannen um sich scharen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum der Ritter und seine Mannen the knight and his men der Ritter und seine Mannen