Anteil lohn - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Anteil“: Maskulinum

Anteil

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

share, part, portion share, quota, participation, contingent, interest interest, concern proportion

share
Anteil Teil

part
Anteil Teil

portion
Anteil Teil

Anteil Teil

esempi

rechtmäßiger Anteil

lawful share

rechtmäßiger Anteil
rechtmäßiger Anteil Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Erbschaft

legal portion

rechtmäßiger Anteil Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Erbschaft
jemandem seinen Anteil ausbezahlen

to payjemand | somebody sb his share

jemandem seinen Anteil ausbezahlen
seinen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas beanspruchen (oder | orod haben wollen)

to ask for (oder | orod claim) one’s share inetwas | something sth

seinen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas beanspruchen (oder | orod haben wollen)
auf jeden entfällt ein Anteil

everyone receives a share

auf jeden entfällt ein Anteil
seinen Anteil an der Entwicklung beitragen

to contribute one’s part to the development

seinen Anteil an der Entwicklung beitragen
einen Anteil am Gewinn haben

to receive a share of the profits, to share (oder | orod participate) in the profits

einen Anteil am Gewinn haben
zu seinem Anteil kommen

to come in for one’s share

zu seinem Anteil kommen
auf seinen Anteil verzichten

to give up one’s share

auf seinen Anteil verzichten
er hatte keinen Anteil am Erfolg

he had no part in the success

er hatte keinen Anteil am Erfolg
nascondi gli esempimostra più esempi

share
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

participation
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

interest
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung
quota
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

contingent
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

proportion
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

esempi

Anteile anderer Gesellschafter als Bilanzposten

minority interest

Anteile anderer Gesellschafter als Bilanzposten
er bot einen Anteil an dem Geschäft an

he offered a share in the business

er bot einen Anteil an dem Geschäft an
Anteil an einer Ferienwohnung

time-share

Anteil an einer Ferienwohnung

interest
Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concern
Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

regen Anteil an den politischen Ereignissen nehmen

to take an active interest in political events

regen Anteil an den politischen Ereignissen nehmen
aufrichtigen Anteil an jemandes Problemen zeigen

to show sincere concern for sb’s problems, to sympathize sincerely withjemand | somebody sb in his problems

aufrichtigen Anteil an jemandes Problemen zeigen
wir nahmen alle an seiner Freude Anteil

we all shared in his joy

wir nahmen alle an seiner Freude Anteil

„lohnen“: transitives Verb

lohnen

[ˈloːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reward, recompense, compensate, remunerate, repay pay be worth

reward
lohnen vergelten, danken

recompense
lohnen vergelten, danken

compensate
lohnen vergelten, danken

remunerate
lohnen vergelten, danken

repay
lohnen vergelten, danken

lohnen vergelten, danken

esempi

ich werde es dir reichlich lohnen

I shall reward you generously for it

ich werde es dir reichlich lohnen
jemandem etwas schlecht [mit Undank] lohnen

to repayjemand | somebody sb poorly [with ingratitude]

jemandem etwas schlecht [mit Undank] lohnen
Gott lohn es dir!

God bless you!

Gott lohn es dir!

pay
lohnen bezahlen

lohnen bezahlen

esempi

dort lohnt man die Arbeit besser als hier

work is better paid there than here

dort lohnt man die Arbeit besser als hier

be worth
lohnen wert sein

lohnen wert sein

esempi

das Ergebnis lohnt die Mühe nicht

the result is not worth the effort

das Ergebnis lohnt die Mühe nicht
das Museum lohnt einen Besuch

the museum is worth a visit

das Museum lohnt einen Besuch

„lohnen“: reflexives Verb

lohnen

[ˈloːnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be worthwhile... it is worth the trouble... it will be more than worth the trouble... it is worthwhile... this purchase is a bargain... there isn’t much in it...

esempi

sich lohnen wert sein

be worthwhile, be worth it, be rewarding, repay itself, pay

sich lohnen wert sein
die Mühe lohnt sich

it is worth the trouble

die Mühe lohnt sich
die Mühe wird sich reichlich lohnen

it will be more than worth the trouble

die Mühe wird sich reichlich lohnen
es lohnt sich (zu)

it is worthwhile gerund

it pays (to)

es lohnt sich (zu)
der Kauf lohnt sich

this (purchase) is a bargain, this is a good buy

der Kauf lohnt sich
dies Geschäft lohnt sich

this is a worthwhile transaction (oder | orod deal)

dies Geschäft lohnt sich
es lohnt sich kaum finanziell etc

there isn’t much in it

es lohnt sich kaum finanziell etc
es lohnt sich kaum taugt nichts

it is hardly any use

es lohnt sich kaum taugt nichts
nascondi gli esempimostra più esempi

„Stammaktie“: Femininum

Stammaktie

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

common stock, ordinary share

common stock amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
ordinary share britisches Englisch | British EnglishBr
Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Stammaktie Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

esempi

Stammaktien mit großem Anteil an Vorzugsaktien

leveraged stock

Stammaktien mit großem Anteil an Vorzugsaktien

„Lohn“: Maskulinum

Lohn

[loːn]Maskulinum | masculine m <Lohn(e)s; Löhne>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wage, wages pay earnings salary remuneration, compensation reward

wage, wagesPlural | plural pl, manchmalSingular | singular sg
Lohn Wochenlohn

Lohn Wochenlohn

esempi

ein hoher [niedriger, reicher, verdienter] Lohn

a high [low, an ample, an earned] wage

ein hoher [niedriger, reicher, verdienter] Lohn
gleitender Lohn

wage(sPlural | plural pl) based on a sliding scale

gleitender Lohn
einen Lohn beziehen

to draw (oder | orod receive) a wage (oder | orod wages)

einen Lohn beziehen
jemandem Lohn vorenthalten

to hold sbs wages back

jemandem Lohn vorenthalten
freitags wurden die Löhne ausgezahlt

wages were paid on Friday(s)

freitags wurden die Löhne ausgezahlt
den Lohn drücken [steigern, aufbessern, erhöhen]

to cut [to increase, to improve, to raise] wages

den Lohn drücken [steigern, aufbessern, erhöhen]
jemanden um Lohn und Brot bringen

to deprivejemand | somebody sb of his (oder | orod her) livelihood

jemanden um Lohn und Brot bringen
bei einem Bäcker in Lohn und Brot stehen

to be apprenticed to a baker

bei einem Bäcker in Lohn und Brot stehen
nascondi gli esempimostra più esempi

pay
Lohn Bezahlung

Lohn Bezahlung

esempi

auszuzahlender (oder | orod tatsächlich gezahlter) Lohn

take-home pay

auszuzahlender (oder | orod tatsächlich gezahlter) Lohn
in jemandes Lohn stehen

to be in sbs pay (oder | orod service)

in jemandes Lohn stehen
bei jemandem fest im Lohn sein

to be on sb’s staff

bei jemandem fest im Lohn sein

earningsPlural | plural pl
Lohn Verdienst

Lohn Verdienst

esempi

er muss seinen ganzen Lohn zu Hause abgeben

he has to bring all his earnings home

er muss seinen ganzen Lohn zu Hause abgeben

salary
Lohn Gehalt

Lohn Gehalt

remuneration
Lohn Vergütung

compensation
Lohn Vergütung

Lohn Vergütung

reward
Lohn Belohnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lohn Belohnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

zum Lohn für

as a reward for, in return for

zum Lohn für
er hat seinen Lohn empfangen

he has got his reward

er hat seinen Lohn empfangen
ich tue es nicht um des Lohnes willen

I dont do it for any material reward (oder | orod gain)

ich tue es nicht um des Lohnes willen
er bekommt schon noch seinen Lohn ironisch | ironicallyiron

he will get his reward (oder | orod due)

er bekommt schon noch seinen Lohn ironisch | ironicallyiron
er erhielt den richtigen Lohn für seine Bosheit ironisch | ironicallyiron

he got his just reward for his malice

er erhielt den richtigen Lohn für seine Bosheit ironisch | ironicallyiron
Undank ist der Welt Lohn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa ingratitude is the way of the world

Undank ist der Welt Lohn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

„löhnen“: intransitives Verb

löhnen

[ˈløːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pay

pay
löhnen Geld bezahlen

löhnen Geld bezahlen

„löhnen“: transitives Verb

löhnen

[ˈløːnən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pay pay wages to pay

pay
löhnen bezahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

löhnen bezahlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

pay wages to
löhnen Dienstboten, Arbeiter etc arch

löhnen Dienstboten, Arbeiter etc arch

pay
löhnen Militär, militärisch | military termMIL Soldaten arch

löhnen Militär, militärisch | military termMIL Soldaten arch

„'Löhnen“: Neutrum

löhnen

Neutrum | neuter n <Löhnens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Löhnen → vedere „Löhnung“

'Löhnen → vedere „Löhnung“

„Ausgleichsposten“: Maskulinum

Ausgleichsposten

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

per contra item, offsetting item, adjustment item balancing item counterpart

per contra item
Ausgleichsposten im Rechnungswesen

offsetting item
Ausgleichsposten im Rechnungswesen

adjustment item
Ausgleichsposten im Rechnungswesen

Ausgleichsposten im Rechnungswesen

esempi

Ausgleichsposten aus der Konsolidierung

adjustment from consolidation

Ausgleichsposten aus der Konsolidierung
Ausgleichsposten für Anteile im Fremdbesitz Bilanzposten

minority interest

Ausgleichsposten für Anteile im Fremdbesitz Bilanzposten

balancing item
Ausgleichsposten volkswirtschaftlich

Ausgleichsposten volkswirtschaftlich

counterpart
Ausgleichsposten im Bankwesen

Ausgleichsposten im Bankwesen

„Lohnempfänger“: Maskulinum

Lohnempfänger

Maskulinum | masculine m, LohnempfängerinFemininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wage earner

wage earner
Lohnempfänger

Lohnempfänger

esempi

alle Lohn- und Gehaltsempfänger

all salaried and wage-earning employees

alle Lohn- und Gehaltsempfänger

„ausbezahlen“: transitives Verb

ausbezahlen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

out buy out pay off

pay (etwas | somethingsth) (out)
ausbezahlen Geld geben

ausbezahlen Geld geben

esempi

jemandem seinen Lohn ausbezahlen

to payjemand | somebody sb his wages

jemandem seinen Lohn ausbezahlen

buy (jemand | somebodysb) out
ausbezahlen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaber

ausbezahlen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaber

pay (jemand | somebodysb) off
ausbezahlen Rechtswesen | legal term, lawJUR Erben

ausbezahlen Rechtswesen | legal term, lawJUR Erben

„abstufen“: transitives Verb

abstufen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

divide into steps, step terrace graduate, scale, gradate, grade layer shade, gradate, tone, grade shade

divide (etwas | somethingsth) into steps, step
abstufen in Stufen einteilen

abstufen in Stufen einteilen

terrace
abstufen Garten etc

abstufen Garten etc

graduate
abstufen staffeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scale
abstufen staffeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gradate
abstufen staffeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grade
abstufen staffeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstufen staffeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Löhne nach den Leistungen abstufen

to grade pay according to output, to have a performance-related pay scale

die Löhne nach den Leistungen abstufen
Steuern nach dem Einkommen abstufen

to graduate taxes according to income

Steuern nach dem Einkommen abstufen

layer
abstufen Haare

abstufen Haare

shade
abstufen Farben

gradate
abstufen Farben

tone
abstufen Farben

grade
abstufen Farben

abstufen Farben

shade
abstufen Musik | musical termMUS Klangfarbe etc

abstufen Musik | musical termMUS Klangfarbe etc

„abstufen“: reflexives Verb

abstufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gradate...

esempi

sich abstufen

gradate, graduate, tone

sich abstufen

„prozentual“: Adjektiv

prozentual

[protsɛnˈtŭaːl]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

percentage

percentage (attributiv, beifügend | attributive useattr)
prozentual

prozentual

esempi

prozentualer Anteil

percentage

prozentualer Anteil
eine prozentuale Beteiligung an einem Unternehmen haben

to have a (percentage) share in an enterprise

eine prozentuale Beteiligung an einem Unternehmen haben

„prozentual“: Adverb

prozentual

[protsɛnˈtŭaːl]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in percentage terms, in percent

in percent (auch | alsoa. per cent britisches Englisch | British EnglishBr)
prozentual

prozentual
in percentage terms
prozentual

prozentual

esempi

er ist prozentual am Gewinn beteiligt

he receives a percentage of the profits

er ist prozentual am Gewinn beteiligt

Traduzione Tedesco-Inglese per "Anteil lohn"

"Anteil lohn" traduzione Inglese

„Anteil“: Maskulinum

Anteil

Panoramica di tutte le traduzion

„lohnen“: transitives Verb

lohnen

Panoramica di tutte le traduzion

„lohnen“: reflexives Verb

lohnen

Panoramica di tutte le traduzion

„Stammaktie“: Femininum

Stammaktie

Panoramica di tutte le traduzion

„Lohn“: Maskulinum

Lohn

Panoramica di tutte le traduzion

„löhnen“: intransitives Verb

löhnen

Panoramica di tutte le traduzion

„löhnen“: transitives Verb

löhnen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Löhnen“: Neutrum

löhnen

Panoramica di tutte le traduzion

„Ausgleichsposten“: Maskulinum

Ausgleichsposten

Panoramica di tutte le traduzion

„Lohnempfänger“: Maskulinum

Lohnempfänger

Panoramica di tutte le traduzion

„ausbezahlen“: transitives Verb

ausbezahlen

Panoramica di tutte le traduzion

„abstufen“: transitives Verb

abstufen

Panoramica di tutte le traduzion

„abstufen“: reflexives Verb

abstufen

Panoramica di tutte le traduzion

„prozentual“: Adjektiv

prozentual

Panoramica di tutte le traduzion

„prozentual“: Adverb

prozentual

Panoramica di tutte le traduzion