Traduzione Tedesco-Francese per "destruction"

"destruction" traduzione Francese

„pulsion“: féminin

pulsion

[pylsjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Trieb

Triebmasculin | Maskulinum m
pulsion psychologie | PsychologiePSYCH

pulsion psychologie | PsychologiePSYCH

esempi

pulsion sexuelle

Geschlechts-, Sexualtriebmasculin | Maskulinum m

pulsion sexuelle
pulsion de destruction, de mort

Zerstörungs-, Todestriebmasculin | Maskulinum m

pulsion de destruction, de mort

„destruction“: féminin

destruction

[dɛstʀyksjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zerstörung Vernichtung, Vertilgung

Zerstörungféminin | Femininum f
destruction

destruction

esempi

moyenmasculin | Maskulinum m de destruction massive

Massenvernichtungsmittelneutre | Neutrum n

moyenmasculin | Maskulinum m de destruction massive

Vernichtungféminin | Femininum f
destruction de parasites

destruction de parasites
Vertilgungféminin | Femininum f
destruction

destruction

„rage“: féminin

rage

[ʀaʒ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tollwut Wut, Raserei Altri esempi...

Tollwutféminin | Femininum f
rage médecine | MedizinMÉD

rage médecine | MedizinMÉD

Wutféminin | Femininum f
rage (≈ colère)

rage (≈ colère)
Rasereiféminin | Femininum f
rage

rage

esempi

rage de destruction

Zerstörungswutféminin | Femininum f

rage de destruction
rage d’écrire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schreibwutféminin | Femininum f

rage d’écrire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rage de vivre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lebensgierféminin | Femininum f

rage de vivre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de ragelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

wütend

Wut…

vor Wut

de ragelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
crimasculin | Maskulinum m de rage

wütender Schrei

Wutschreimasculin | Maskulinum m

crimasculin | Maskulinum m de rage
fou de rage

außer sich, rasend vor Wut

wutentbrannt

fou de rage
entrer dans une rage folle

von blinder Wut gepackt werden

entrer dans une rage folle
être en rage

wütend sein (auf jemanden)

être en rage
faire rage tempête, feu

wüten

faire rage tempête, feu
faire rage bataille

toben

faire rage bataille
mettrequelqu’un | jemand qn en rage

jemanden wütend machen, in Wut bringen

mettrequelqu’un | jemand qn en rage
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

rage de dents

rasende Zahnschmerzenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

rage de dents

„complet“: adjectif (qualificatif)

complet

[kõplɛ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ète [-ɛt]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vollständig, vollkommen, komplett, völlig, gesamt voll besetzt, voll belegt, ausverkauft

vollständig
complet (≈ entier)

complet (≈ entier)
vollkommen
complet

complet
komplett
complet

complet
völlig
complet

complet
gesamt
complet

complet

esempi

aliment complet

Vollwertkostféminin | Femininum f

aliment complet
aveux complets

volles, umfassendes Geständnis

aveux complets
destruction complète

völlige, vollständige, totale Zerstörung

destruction complète
joie complète

vollkommene, ungetrübte Freude

joie complète
les œuvres complètes de X

sämtliche, die gesammelten Werkeneutre pluriel | Neutrum Plural npl von X

les œuvres complètes de X
pain complet

Vollkornbrotneutre | Neutrum n

pain complet
série complète

vollständige, komplette Serie

série complète
succès complet

voller Erfolg

succès complet
à temps completlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

ganztags

ganztägig

Ganztags…

à temps completlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
dans la misère la plus complète

im tiefsten Elend

dans la misère la plus complète
au (grand) complet

vollzählig (versammelt)

au (grand) complet
c’est complet! familier | umgangssprachlichfam

das hat gerade noch gefehlt!

c’est complet! familier | umgangssprachlichfam
la victoire était complète

es war ein voller Sieg

la victoire était complète
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

artiste complet achevé

vielseitiger Künstler

artiste complet achevé
athlète complet

Allroundsportler [oːlˈraʊnd-]masculin | Maskulinum m

athlète complet

(voll) besetzt
complet (≈ plein)

complet (≈ plein)
aussi | aucha. (voll) belegt
complet hôtel

complet hôtel
ausverkauft
complet théâtre

complet théâtre

esempi

le théâtre affiche complet

das Theater, die Vorstellung ist ausverkauft

le théâtre affiche complet
afficher complet hôtel

voll belegt, besetzt sein

afficher complet hôtel

„complet“: masculin

complet

[kõplɛ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Herrenanzug

(Herren)Anzugmasculin | Maskulinum m
complet

complet

„total“: adjectif (qualificatif)

total

[tɔtal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <totale; -aux [-o]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

völlig, vollständig, vollkommen, total gesamt, Gesamt…

völlig
total (≈ complet)

vollkommen
total (≈ complet)

total (≈ complet)
vollständig
total

total
total

total

esempi

confiance totale

volles Vertrauen

confiance totale
destruction totale

vollständige Zerstörung

destruction totale
guerre totale

totaler Krieg

guerre totale
liberté totale ou totale liberté

völlige, vollkommene Freiheit

liberté totale ou totale liberté
nascondi gli esempimostra più esempi

gesamt
total (≈ global)

Gesamt…
total (≈ global)

total (≈ global)

esempi

hauteur, longueur totale

Gesamthöheféminin | Femininum f, -längeféminin | Femininum f

hauteur, longueur totale
somme totale

Gesamtbetragmasculin | Maskulinum m

(Gesamt)Summeféminin | Femininum f

somme totale

„total“: adverbe

total

[tɔtal]adverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kurz und gut, das Ende vom Lied, der Erfolg

kurz (und gut)
total

total
das Ende vom Lied
total

total
der Erfolg
total familier | umgangssprachlichfam

total familier | umgangssprachlichfam

esempi

total, c’est moi qui ai tout fait

das Ende vom Lied war, dass ich alles gemacht habe

total, c’est moi qui ai tout fait

„total“: substantivement

total

[tɔtal]substantivement | als Substantiv gebraucht subst

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gesamtzahl, Gesamtsumme, Gesamtbetrag, Summe Altri esempi...

Gesamtzahlféminin | Femininum f
total <masculin | Maskulinumm>

total <masculin | Maskulinumm>
(Gesamt)Summeféminin | Femininum f
total d’une addition

total d’une addition
Gesamtbetragmasculin | Maskulinum m
total d’argent

Summeféminin | Femininum f
total d’argent

total d’argent

esempi

total: … familier | umgangssprachlichfam <masculin | Maskulinumm>

Fazit: …

total: … familier | umgangssprachlichfam <masculin | Maskulinumm>
total du bilan <masculin | Maskulinumm>

Bilanzsummeféminin | Femininum f, -volumenneutre | Neutrum n

total du bilan <masculin | Maskulinumm>
total des ventes <masculin | Maskulinumm>

Gesamtabsatzmasculin | Maskulinum m

total des ventes <masculin | Maskulinumm>
au total (≈ en tout) <masculin | Maskulinumm>

insgesamt

au total (≈ en tout) <masculin | Maskulinumm>
au total (≈ tout compte fait) <masculin | Maskulinumm>

alles in allem

au total (≈ tout compte fait) <masculin | Maskulinumm>
… se monte à dix mille euros au total <masculin | Maskulinumm>

… beläuft sich auf, beträgt insgesamt zehntausend Euro

… se monte à dix mille euros au total <masculin | Maskulinumm>
au total, c’est une bonne affaire <masculin | Maskulinumm>

alles in allemet cetera | etc., und so weiter etc ist es ein gutes Geschäft

au total, c’est une bonne affaire <masculin | Maskulinumm>
faire le total <masculin | Maskulinumm>

zusammenzählen, -rechnen (etwas)

faire le total <masculin | Maskulinumm>
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

totaleféminin | Femininum f (≈ hysterectomie) familier | umgangssprachlichfam

Totaloperationféminin | Femininum f

totaleféminin | Femininum f (≈ hysterectomie) familier | umgangssprachlichfam

esempi

c’est la totale! familier | umgangssprachlichfam

das ist die Härte!

c’est la totale! familier | umgangssprachlichfam

„arme“: féminin

arme

[aʀm]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Waffe, Gewehr Waffen-, Truppengattung Altri esempi...

Waffeféminin | Femininum f
arme aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

arme aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Gewehrneutre | Neutrum n
arme terme militaire | Militär, militärischMIL (≈ aussi | aucha. fusil)

arme terme militaire | Militär, militärischMIL (≈ aussi | aucha. fusil)

esempi

arme absolue aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wunderwaffeféminin | Femininum f

arme absolue aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
armes nucléaires

Atom-, Kernwaffenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

armes nucléaires
arme automatique

automatische Waffe

Maschinenwaffeféminin | Femininum f

arme automatique
armes bactériologiques, biologiques, chimiques

bakteriologische, biologische, chemische Waffen

armes bactériologiques, biologiques, chimiques
arme psychologique

psychologische Waffe

arme psychologique
arme à feu

Feuer-, Schusswaffeféminin | Femininum f

arme à feu
armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Massenvernichtungsmittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

armes de destruction massive
faitmasculin | Maskulinum m d’arme

(kriegerische) Heldentat

faitmasculin | Maskulinum m d’arme
placeféminin | Femininum f d’armes

Exerzier-, Paradeplatzmasculin | Maskulinum m

placeféminin | Femininum f d’armes
aux armes!

zu den Waffen!

aux armes!
à armes égales aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit gleichen Waffen

à armes égales aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avec armes et bagages

mit Sack und Pack

avec armes et bagages
par les armes

durch ou mit Waffengewalt

par les armes
passerquelqu’un | jemand qn par les armes

jemanden erschießen

passerquelqu’un | jemand qn par les armes
régler un différend par les armes

einen Streit mit der Waffe, mit Waffen austragen

régler un différend par les armes
sans armes

unbewaffnet

waffenlos

sans armes
déposer, rendre les armes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Waffen strecken

niederlegen

déposer, rendre les armes aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est une arme à double tranchant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist ein zweischneidiges Schwert

c’est une arme à double tranchant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire ses premières armes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Laufbahn beginnen

sich (datif | Dativdat) seine ersten Sporen verdienen

faire ses premières armes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
passer l’arme à gauche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Gras beißen

passer l’arme à gauche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
porter les armes contre son propre pays

gegen sein eigenes Land kämpfen

porter les armes contre son propre pays
prendre les armes

zu den Waffen greifen

prendre les armes
nascondi gli esempimostra più esempi

Waffen-, Truppengattungféminin | Femininum f
arme (≈ division de l’armée)

arme (≈ division de l’armée)

esempi

arme blindée

Panzerwaffeféminin | Femininum f, -truppeféminin | Femininum f

arme blindée

esempi

armespluriel | Plural pl (≈ armoiries)

Wappenneutre | Neutrum n

armespluriel | Plural pl (≈ armoiries)
armes d’une ville

Stadtwappenneutre | Neutrum n

armes d’une ville

esempi

maîtremasculin | Maskulinum m d’armes ESCRIME

Fechtmeistermasculin | Maskulinum m

maîtremasculin | Maskulinum m d’armes ESCRIME
salleféminin | Femininum f d’armes

Fechtsaalmasculin | Maskulinum m, -bodenmasculin | Maskulinum m

salleféminin | Femininum f d’armes

„autant“: adverbe

autant

[otɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ebenso viel, ebenso sehr

(eben)so viel
autant

autant
aussi | aucha. (eben)so sehr
autant avec verbe

autant avec verbe

esempi

autant de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) que

(eben)so viel … wie

(eben)so viele … wie

autant de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) que
autant de fois qu’il sera nécessaire

sosouvent | oft oft (, wie) es nötig ist

autant de fois qu’il sera nécessaire
autant de garçons que de filles

ebenso, genauso viele Jungen wie Mädchen

autant de garçons que de filles
qu’il aurait autant de patience je ne pensais pas

dass er so viel Geduld aufbringen würde

qu’il aurait autant de patience je ne pensais pas
sont autant d’éditions originales les livres de sa bibliothèque

sind ausnahmslos, alle, lauter Originalausgaben

sont autant d’éditions originales les livres de sa bibliothèque
trois fois autant sans complément

dreimal so viel

trois fois autant sans complément
autant que comparaison, avec verbe

so, ebenso, genauso viel, (eben)so sehr wie

autant que comparaison, avec verbe
rien ne plaît autant que la nouveauté

nichts gefällt so sehr wie das Neue

rien ne plaît autant que la nouveauté
il travaille autant qu’il peut

er arbeitet, so viel er kann

il travaille autant qu’il peut
il travaille toujours autant sans complément

er arbeitet immer noch so viel

il travaille toujours autant sans complément
autant dire qu’il est perdu

er ist sozusagen, gewissermaßen verloren, das heißt, bedeutet so viel wie: er ist verloren

autant dire qu’il est perdu
autant parler à un sourd

ebenso gut könnte man zu einem Tauben sprechen

autant parler à un sourd
en faire autant

dasselbe tun

es ebenso, genauso machen

en faire autant
faites-en autant!

machen Sie es mir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc nach!, tun Sie es mir ou ihmet cetera | etc., und so weiter etc gleich!

faites-en autant!
en faire autant àquelqu’un | jemand qn

jemanden genauso behandeln, jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

en faire autant àquelqu’un | jemand qn
je ne peux en dire autant

das(selbe) kann ich von mir nicht sagen

je ne peux en dire autant
autant vaut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist ebenso gut zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man könnte ebenso gut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

autant vaut (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
autant partir tout de suite elliptiquement

lieber sofort abreisen

autant partir tout de suite elliptiquement
autant que vous sachiez la vérité

es ist besser, Sie kennen die Wahrheit

autant que vous sachiez la vérité
c’est (toujours) autant de (+participe passé | Partizip Perfekt pp)

das ist immerhin, wenigstens

c’est (toujours) autant de (+participe passé | Partizip Perfekt pp)
c’est (toujours) autant de sauvé de la destruction

das ist wenigstens, immerhin vor der Zerstörung gerettet

c’est (toujours) autant de sauvé de la destruction
intelligent, il l’est autant que toi comparaison avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

er ist ebenso, genauso intelligent wie du

intelligent, il l’est autant que toi comparaison avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
autant … autant comparaison avec subst, avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

so viele … so viele

autant … autant comparaison avec subst, avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
autant … autant

so … so

autant … autant
autant … autant avec verbe

so sehr … so sehr

autant … autant avec verbe
autant de personnes, autant d’avis différents

so viele Personen, so viele verschiedene Meinungen

autant de personnes, autant d’avis différents
autant il est aimable avec elle, autant il est désagréable avec nous

so freundlich er zu ihr ist, so unfreundlich ist er zu uns

autant il est aimable avec elle, autant il est désagréable avec nous
autant il l’adore, autant elle le déteste

sosehr er sie anbetet, sosehr verabscheut sie ihn

autant il l’adore, autant elle le déteste
d’autant

in gleichem Maße

gleichermaßen

d’autant
pour autant

deswegen

pour autant
mais il n’en est pas moins paresseux pour autant il a fait un effort

aber deswegen ist er nicht weniger faul

mais il n’en est pas moins paresseux pour autant il a fait un effort
nascondi gli esempimostra più esempi

„autant“: conjonction

autant

[otɑ̃]conjonction | Konjunktion conj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

soweit... soviel ich weiß... soweit ich mich erinnere... zumal... umso besser als... umso weniger als...

esempi

(pour) autant que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

soweit

soviel

(in)sofern

insoweit, als

(pour) autant que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
(pour) autant que je sache

soviel ich weiß

meines Wissens

(pour) autant que je sache
(pour) autant que je m’en souvienne

soweit ich mich erinnere

(pour) autant que je m’en souvienne
d’autant que

zumal

d’autant que
d’autant mieux (que)

umso besser (als)

d’autant mieux (que)
d’autant moins (que)

umso weniger (als)

d’autant moins (que)
d’autant plus (que)

umso mehr (als)

umso (+comparatif | Komparativ comp) (als)

d’autant plus (que)
je lui en suis d’autant plus reconnaissant

ich bin ihm umso dankbarer dafür

je lui en suis d’autant plus reconnaissant
nascondi gli esempimostra più esempi