Traduzione Inglese-Tedesco per "harmloses"

"harmloses" traduzione Tedesco

„harmlos“: Adjektiv

harmlos

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

harmless innocent innocuous, harmless minor inoffensive, harmless, innocuous white

harmless
harmlos Mensch, Tier etc

harmlos Mensch, Tier etc

esempi

er ist ein harmloser Mensch

he is harmless

er ist ein harmloser Mensch
manche Schlangen sind völlig harmlos

many snakes are quite harmless

manche Schlangen sind völlig harmlos

innocent
harmlos Vergnügen, Miene etc

harmlos Vergnügen, Miene etc

esempi

ein harmloses Vergnügen

good clean fun

ein harmloses Vergnügen
mit harmloser Miene

with an air of innocence

mit harmloser Miene
harmlos aussehen

to appear harmless

harmlos aussehen
er versuchte, die ganze Sache als harmlos darzustellen

he attempted to whitewash the whole affair

er versuchte, die ganze Sache als harmlos darzustellen
nascondi gli esempimostra più esempi

innocuous
harmlos Medikament, Krankheit etc

harmless
harmlos Medikament, Krankheit etc

harmlos Medikament, Krankheit etc

minor
harmlos Verletzung, Unfall, Operation etc

harmlos Verletzung, Unfall, Operation etc

inoffensive
harmlos Witz etc

harmless
harmlos Witz etc

innocuous
harmlos Witz etc

harmlos Witz etc

white
harmlos Lüge

harmlos Lüge

„harmlos“: Adverb

harmlos

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to ask innocently the illness took its normal course

esempi

harmlos fragen

to ask innocently

harmlos fragen
die Krankheit verlief harmlos

the illness took its normal course

die Krankheit verlief harmlos

„Operation“: Femininum

Operation

[operaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Operation; Operationen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

operation operation operation operation operation

operation
Operation Medizin | medicineMED

Operation Medizin | medicineMED

esempi

eine größere Operation

a major operation

eine größere Operation
Operation eines Patienten (oder | orod bei einem Patienten)

operation on a patient

Operation eines Patienten (oder | orod bei einem Patienten)
kosmetische Operation

cosmetic operation

kosmetische Operation
sich einer Operation unterziehen

to undergo (oder | orod have) an operation, to undergo surgery, to go under the knife

sich einer Operation unterziehen
eine schwierige [harmlose] Operation vornehmen

to perform (oder | orod carry out) a difficult [simple] operation

eine schwierige [harmlose] Operation vornehmen
nascondi gli esempimostra più esempi

operation
Operation Militär, militärisch | military termMILauch | also a. Deckname

Operation Militär, militärisch | military termMILauch | also a. Deckname

esempi

die Operationen einer Division [eines Flottenverbandes]

the operations of a division [of a fleet]

die Operationen einer Division [eines Flottenverbandes]
Operation verbundener Waffen

combined arms operation

Operation verbundener Waffen
Operation Tiger

Operation Tiger

Operation Tiger

operation
Operation Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Operation Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

eine Operation erster [zweiter] Stufe

an operation of the first [second] order

eine Operation erster [zweiter] Stufe
die Operation auf eine Funktion anwenden

to apply the operation to a function

die Operation auf eine Funktion anwenden

operation
Operation Arbeitsvorgang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Operation Arbeitsvorgang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das wird eine schwierige Operation sein

that will be a difficult thing to do

das wird eine schwierige Operation sein

operation
Operation Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Operation Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

esempi

Operationen pro Sekunde

floating-point operations per second, FLOPS

Operationen pro Sekunde

„täuschen“: transitives Verb

täuschen

[ˈtɔyʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

deceive, mislead, delude trick, fool, hoodwink, dupe cheat deceive disappoint feint, deceive

deceive
täuschen einen falschen Eindruck vermitteln

delude
täuschen einen falschen Eindruck vermitteln

täuschen einen falschen Eindruck vermitteln
mislead
täuschen irreführen

täuschen irreführen

esempi

ihre Verkleidung täuschte sogar ihre Freunde

her disguise even deceived her friends

ihre Verkleidung täuschte sogar ihre Freunde
lass dich durch seine Liebenswürdigkeit nicht täuschen!

don’t be misled (oder | orod don’t let yourself be deceived) by his friendliness!

lass dich durch seine Liebenswürdigkeit nicht täuschen!
jemandes Vertrauen täuschen

to betray sb’s trust

jemandes Vertrauen täuschen

trick
täuschen hinters Licht führen

fool
täuschen hinters Licht führen

hoodwink
täuschen hinters Licht führen

dupe
täuschen hinters Licht führen

täuschen hinters Licht führen

cheat
täuschen betrügen

täuschen betrügen

deceive
täuschen trügen

täuschen trügen

esempi

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

if I remember rightly (oder | orod correctly)

if my memory is not deceiving me (oder | orod serves me right)

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht
wenn mich meine Augen nicht täuschen

if my eyes do not deceive me

wenn mich meine Augen nicht täuschen

disappoint
täuschen enttäuschen

täuschen enttäuschen

esempi

ich sah mich in meinen Erwartungen getäuscht

my expectations were disappointed

ich sah mich in meinen Erwartungen getäuscht

esempi

sich in seiner Annahme getäuscht sehen

to be mistaken in one’s assumption

sich in seiner Annahme getäuscht sehen

feint
täuschen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL durch eine Finte

deceive
täuschen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL durch eine Finte

täuschen Sport | sportsSPORT Militär, militärisch | military termMIL durch eine Finte

„täuschen“: intransitives Verb

täuschen

[ˈtɔyʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be deceptive cheat make a feint, cheat

be deceptive
täuschen trügen

täuschen trügen

esempi

der Schein täuscht

appearances are deceptive

der Schein täuscht
sein harmloses Äußeres täuscht gewaltig

his harmless outward appearance is very deceptive

sein harmloses Äußeres täuscht gewaltig

cheat
täuschen Schulwesen | schoolSCHULE in der Schule etc

täuschen Schulwesen | schoolSCHULE in der Schule etc

(make a) feint
täuschen Sport | sportsSPORTauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL durch eine Finte

täuschen Sport | sportsSPORTauch | also a. Militär, militärisch | military termMIL durch eine Finte
cheat
täuschen Sport | sportsSPORT betrügen

täuschen Sport | sportsSPORT betrügen

„täuschen“: reflexives Verb

täuschen

[ˈtɔyʃən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be mistaken... you are completely mistaken!... if I am not altogether mistaken... she has been completely mistaken about him...

esempi

sich täuschen

be mistaken, be wrong

sich täuschen
sie hat sich gründlich in ihm getäuscht

she has been completely mistaken about him

sie hat sich gründlich in ihm getäuscht
ich kann mich natürlich täuschen, aber …

I may be wrong (oder | orod mistaken) but …

ich kann mich natürlich täuschen, aber …
da täuschst du dich aber gewaltig!

you are completely mistaken!

da täuschst du dich aber gewaltig!
wenn mich nicht alles täuscht

if I am not altogether mistaken

wenn mich nicht alles täuscht
nascondi gli esempimostra più esempi

„'Täuschen“: Neutrum

täuschen

Neutrum | neuter n <Täuschens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

delusion, deception deception

delusion
täuschen falscher Eindruck

deception
täuschen falscher Eindruck

täuschen falscher Eindruck

deception
täuschen Hintergehung

täuschen Hintergehung

'Täuschen → vedere „Täuschung“

'Täuschen → vedere „Täuschung“

„markieren“: transitives Verb

markieren

[marˈkiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mark mark out, lay out, stake out, flag highlight, select mark mark notch, mark with notches, blaze, lash, spot outline count, cover, mark, mark Altri esempi...

mark
markieren Wege etc

markieren Wege etc

esempi

er markierte mit wenigen Strichen die Marschroute auf der Karte

with a few strokes he marked (oder | orod indicated) the route on the map

er markierte mit wenigen Strichen die Marschroute auf der Karte
dieser Hügel markiert den Punkt, wo …

this hill marks the spot where …

dieser Hügel markiert den Punkt, wo …
die Fahrrinne wurde mit Bojen markiert

the navigation channel was marked by buoys

die Fahrrinne wurde mit Bojen markiert
dieser Kongress markiert einen wichtigen Schritt auf dem Wege zu … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this congress marks an important step on the way toward(s) …

dieser Kongress markiert einen wichtigen Schritt auf dem Wege zu … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

mark (out), lay out
markieren besonders Sport | sportsSPORT Spielfeld etc

markieren besonders Sport | sportsSPORT Spielfeld etc
auch | alsoa. stake out
markieren mit Stöcken besonders Sport | sportsSPORT

markieren mit Stöcken besonders Sport | sportsSPORT
auch | alsoa. flag
markieren mit Fähnchen besonders Sport | sportsSPORT

markieren mit Fähnchen besonders Sport | sportsSPORT

esempi

die Abfahrtsstrecke wurde markiert

the downhill course was staked out

die Abfahrtsstrecke wurde markiert

highlight
markieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Text

markieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Text
select
markieren zum Bearbeiten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

markieren zum Bearbeiten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

esempi

alles markieren

select all

alles markieren

mark
markieren mit einem Zeichen

markieren mit einem Zeichen

mark
markieren Tiere

markieren Tiere

notch, mark (tree) with notches, blaze, lash, spot
markieren FORSTW anreißen

markieren FORSTW anreißen

outline
markieren andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

markieren andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er markierte kurz die Pläne für die nächsten drei Jahre

he briefly outlined the plans for the next three years

er markierte kurz die Pläne für die nächsten drei Jahre

esempi

jemanden markieren sich ausgeben als figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pretend to bejemand | somebody sb

jemanden markieren sich ausgeben als figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden markieren spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to playjemand | somebody sb

jemanden markieren spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
markiere doch nicht den Dummen

don’t pretend to be so stupid

markiere doch nicht den Dummen
der Dieb markierte einen harmlosen Spaziergänger

the thief pretended to be out for a harmless stroll

der Dieb markierte einen harmlosen Spaziergänger
den starken Mann markieren, den strammen Max markieren ironisch | ironicallyiron

to act tough

den starken Mann markieren, den strammen Max markieren ironisch | ironicallyiron
den feinen Mann markieren ironisch | ironicallyiron

to put on a big show

den feinen Mann markieren ironisch | ironicallyiron
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

den Gegner markieren besonders Militär, militärisch | military termMIL beim Manöver

to indicate (oder | orod simulate) the enemy

den Gegner markieren besonders Militär, militärisch | military termMIL beim Manöver
den Gegner markieren besonders Militär, militärisch | military termMIL beim Geländespiel

to play (oder | orod be, take the part of) the opponent

den Gegner markieren besonders Militär, militärisch | military termMIL beim Geländespiel

esempi

etwas markieren vortäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feignetwas | something sth

etwas markieren vortäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Bettler markierte Blindheit

the beggar feigned blindness (oder | orod pretended to be blind)

der Bettler markierte Blindheit

count
markieren Sport | sportsSPORT Punkte etc

mark
markieren Sport | sportsSPORT Punkte etc

markieren Sport | sportsSPORT Punkte etc
cover
markieren Sport | sportsSPORT Gegenspieler

markieren Sport | sportsSPORT Gegenspieler
auch | alsoa. mark britisches Englisch | British EnglishBr
markieren Sport | sportsSPORT

markieren Sport | sportsSPORT

esempi

eine Rolle markieren Theater | theatre, theaterTHEAT

to walk through one’s part

eine Rolle markieren Theater | theatre, theaterTHEAT

„markieren“: intransitives Verb

markieren

[marˈkiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pretend, sham go on point

pretend
markieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sham
markieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

markieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er ist nicht verletzt, er markiert nur

he is not injured, he is only shamming

er ist nicht verletzt, er markiert nur

go on point
markieren Jagd | huntingJAGD von Vorstehhund

markieren Jagd | huntingJAGD von Vorstehhund

„Mar'kieren“: Neutrum

markieren

Neutrum | neuter n <Markierens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

simulation, sham

simulation
markieren einer Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sham
markieren einer Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

markieren einer Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Mar'kieren → vedere „Markierung“

Mar'kieren → vedere „Markierung“