Traduzione Inglese-Tedesco per "aufspringe"

"aufspringe" traduzione Tedesco

„aufspringen“: intransitives Verb

aufspringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

chap, crack fly open, burst open, open burst open, dehisce burst open bounce jump up, leap up, spring up, jump to one’s feet jump on land, hit the ground

jump up, leap up, spring up, jump (oder | orod leap, spring) to one’s feet
aufspringen hochspringen

aufspringen hochspringen

esempi

wie elektrisiert aufspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to jump up as though one has had an electric shock

wie elektrisiert aufspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von seinem Platz aufspringen

to jump up from one’s chair

von seinem Platz aufspringen
vor Begeisterung aufspringen

to jump up with enthusiasm

vor Begeisterung aufspringen
der Hase sprang auf

the hare leaped up

der Hase sprang auf
ein Wind sprang auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

a breeze sprang up

ein Wind sprang auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

jump (oder | orod hop) on (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
aufspringen auf einen Zug etc

aufspringen auf einen Zug etc

burst (oder | orod spring) open, open
aufspringen von Tür etc

aufspringen von Tür etc
fly open
aufspringen stärker

aufspringen stärker

esempi

die Falte springt unten auf

the pleat is coming open at the bottom

die Falte springt unten auf

chap
aufspringen von Haut, Lippen etc

crack
aufspringen von Haut, Lippen etc

aufspringen von Haut, Lippen etc

esempi

aufgesprungene Hände

chapped hands

aufgesprungene Hände

burst open
aufspringen von Knospen, Früchten

dehisce
aufspringen von Knospen, Früchten

aufspringen von Knospen, Früchten

burst (open)
aufspringen Medizin | medicineMED von Wunden etc

aufspringen Medizin | medicineMED von Wunden etc

bounce
aufspringen vom Ball etc

aufspringen vom Ball etc

esempi

den Ball aufspringen lassen

to bounce the ball

den Ball aufspringen lassen

land, hit (oder | orod strike) the ground
aufspringen Sport | sportsSPORT

aufspringen Sport | sportsSPORT

„Kandidatenkarussell“: Neutrum

Kandidatenkarussell

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

race for the job

race for the job
Kandidatenkarussell

Kandidatenkarussell

esempi

auf das Kandidatenkarussell aufspringen

to join the race for the job

auf das Kandidatenkarussell aufspringen

„wütend“: Adjektiv

wütend

Adjektiv | adjective adj <wütender; wütendst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

furious, burnt-up, enraged, raging enraged, furious, in) musth must furious, fierce raging raging

furious
wütend Person, Menge

enraged
wütend Person, Menge

raging
wütend Person, Menge

wütend Person, Menge
burnt-up (attributiv, beifügend | attributive useattr) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg

wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wütend werden

to become furious

wütend werden
wütend werden stärker

to fly into a rage

wütend werden stärker
jemanden wütend machen

to infuriatejemand | somebody sb

jemanden wütend machen
jemanden wütend machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to burnjemand | somebody sb up amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden wütend machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf jemanden wütend sein

to be furious at (oder | orod with)jemand | somebody sb

auf jemanden wütend sein
jemanden wütend anblicken

to glare (oder | orod glower) atjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a furious look

jemanden wütend anblicken
jemanden wütend anschreien

to fume (oder | orod storm) atjemand | somebody sb, to shout atjemand | somebody sb in fury

jemanden wütend anschreien
wütend aufspringen

to jump up in a fury

wütend aufspringen
wütend über die (oder | orod wegen der) Bemerkung

furious at the remark

wütend über die (oder | orod wegen der) Bemerkung
nascondi gli esempimostra più esempi

enraged
wütend Tier

furious
wütend Tier

wütend Tier
auch | alsoa. on (oder | orod in) must(h)
wütend Elefantenbulle

wütend Elefantenbulle

esempi

der Hund bellte ihn wütend an

the dog barked at him furiously

der Hund bellte ihn wütend an

furious
wütend Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fierce
wütend Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wütend Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

raging
wütend Orkan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wütend Orkan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

raging
wütend Schmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wütend Schmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Zug“: Maskulinum

Zug

[tsuːk]Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

train underground train for coal haulage

train
Zug Eisenbahn | railwaysBAHN

Zug Eisenbahn | railwaysBAHN

esempi

abgehender [durchgehender] Zug

departing [throughoder | or od direct] train

abgehender [durchgehender] Zug
eingesetzter [liegen gebliebener] Zug

extra [broken-down] train

eingesetzter [liegen gebliebener] Zug
elektrischer Zug

electric train (set)

elektrischer Zug
fahrplanmäßiger Zug

scheduled train

fahrplanmäßiger Zug
der Zug nach [von]

the train to [from]

der Zug nach [von]
der Zug aus

the train from

der Zug aus
der Zug fährt ab

the train departs

der Zug fährt ab
den Zug nehmen [verpassen]

to take [to miss] the train

den Zug nehmen [verpassen]
der Zug fährt

the train proceeds

der Zug fährt
der Zug hat Verspätung

the train is late (oder | orod delayed)

der Zug hat Verspätung
der Zug hat 10 Minuten Verspätung

the train is 10 minutes late

der Zug hat 10 Minuten Verspätung
mit dem Zug fahren

to go by train

mit dem Zug fahren
einen Zug zusammenstellen

to marshal (oder | orod make up) a train

einen Zug zusammenstellen
jemanden an den Zug bringen

to seejemand | somebody sb off at the station

jemanden an den Zug bringen
im Zug

on (oder | orod aboard) the train

im Zug
in den Zug einsteigen

to get into (oder | orod on) the train, to board the train

in den Zug einsteigen
auf den fahrenden Zug springen, auf den Zug aufspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to jump on the bandwagon

auf den fahrenden Zug springen, auf den Zug aufspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Sie sitzen im falschen Zug

you are on the wrong train

Sie sitzen im falschen Zug
Sie sitzen im falschen Zug Sie irren sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are on the wrong track, you’re barking up the wrong tree

Sie sitzen im falschen Zug Sie irren sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Zug ist weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s too late for that now!

der Zug ist weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

underground train for coal haulage (oder | orod man-riding)
Zug Bergbau | miningBERGB

Zug Bergbau | miningBERGB

„Fahrt“: Femininum

Fahrt

[faːrt]Femininum | feminine f <Fahrt; Fahrten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

journey, trip, tour drive, ride, run ride voyage, passage, crossing trip, outing, excursion speed motion fare speed, rate, seaway course Altre traduzioni...

journey
Fahrt Reise

trip
Fahrt Reise

tour
Fahrt Reise

Fahrt Reise

esempi

eine Fahrt mit der Eisenbahn machen

to go on a train journey

eine Fahrt mit der Eisenbahn machen
eine Fahrt ins Gebirge [aufs Land, ans Meer] unternehmen

to take a trip to the mountains [country, seaside]

eine Fahrt ins Gebirge [aufs Land, ans Meer] unternehmen
er war auf der Fahrt nach London

he was on his way to London

er war auf der Fahrt nach London
nach zwei Stunden Fahrt

after a journey of two hours, after a two-hour journey

nach zwei Stunden Fahrt
auf Fahrt gehen von Pfadfindern etc

to go on a walking (oder | orod cycling) trip

auf Fahrt gehen von Pfadfindern etc
die Fahrt unterbrechen

to break (oder | orod interrupt) one’s journey

die Fahrt unterbrechen
die Fahrt unterbrechen mit Übernachtung

to stop over

auch | alsoa. lay amerikanisches Englisch | American EnglishUS over

die Fahrt unterbrechen mit Übernachtung
gute Fahrt!

have a pleasant journey! have a good trip! (besonders bei einer Seereise) bon voyage!

gute Fahrt!
nascondi gli esempimostra più esempi

drive
Fahrt mit dem Auto

ride
Fahrt mit dem Auto

run
Fahrt mit dem Auto

Fahrt mit dem Auto

esempi

eine Fahrt mit dem Auto unternehmen

to go for a drive (oder | orod ride, run, spin)

eine Fahrt mit dem Auto unternehmen
Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte

journeys to and from work

Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte

ride
Fahrt mit dem Fahrrad, Motorrad etc

Fahrt mit dem Fahrrad, Motorrad etc

voyage
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsreise

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsreise
passage
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

crossing
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

trip
Fahrt Ausflug

outing
Fahrt Ausflug

excursion
Fahrt Ausflug

Fahrt Ausflug

esempi

Fahrt ins Blaue

mystery tour

Fahrt ins Blaue

speed
Fahrt Geschwindigkeit

Fahrt Geschwindigkeit

esempi

in Fahrt kommen

to get up speed, to get under way, to get going (oder | orod moving)

in Fahrt kommen
in voller Fahrt

at full (oder | orod top) speed

in voller Fahrt

motion
Fahrt Bewegung

Fahrt Bewegung

esempi

während der Fahrt nicht aus dem Fenster lehnen

do not lean out of the window while the train is in motion (oder | orod moving)

während der Fahrt nicht aus dem Fenster lehnen
während der Fahrt aufspringen

to jump onto a moving vehicle

während der Fahrt aufspringen

fare
Fahrt Fahrpreis, Fahrkarte

Fahrt Fahrpreis, Fahrkarte

esempi

einfache Fahrt

one-way fare amerikanisches Englisch | American EnglishUS

single fare britisches Englisch | British EnglishBr

einfache Fahrt
wie viel kostet die Fahrt?

how much is (oder | orod what’s) the fare?

wie viel kostet die Fahrt?

esempi

freie Fahrt im Straßenverkehr

all clear, clear road

freie Fahrt im Straßenverkehr
freie Fahrt im Eisenbahnverkehr

“go” signal, green light

freie Fahrt im Eisenbahnverkehr
freie Fahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

green light

freie Fahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Fahrt haben

to have a clear road (oder | orod run)

freie Fahrt haben
freie Fahrt haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have the green light

freie Fahrt haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
freie Fahrt geben von Verkehrspolizist

to signal the traffic to advance

freie Fahrt geben von Verkehrspolizist
freie Fahrt geben von Bahnbeamten

to clear the line

freie Fahrt geben von Bahnbeamten
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

in Fahrt sein in Wendungen wie, in Schwung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in full swing

in Fahrt sein in Wendungen wie, in Schwung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in Fahrt sein in Wendungen wie, aufgebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in a raging temper

in Fahrt sein in Wendungen wie, aufgebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn sie erst einmal in Fahrt ist, hört sie nicht auf zu reden [arbeiten]

once she’s got going she never stops talking [working]

wenn sie erst einmal in Fahrt ist, hört sie nicht auf zu reden [arbeiten]
in Fahrt kommen wütend werden

to get (oder | orod fly) into a temper (oder | orod rage)

to blow one’s top

to fly off the handle

in Fahrt kommen wütend werden
in Fahrt kommen in Schwung kommen

to get going, to get warmed up

in Fahrt kommen in Schwung kommen
jemanden in Fahrt bringen in Schwung

to getjemand | somebody sb going (oder | orod moving)

jemanden in Fahrt bringen in Schwung
jemanden in Fahrt bringen in Wut

to getjemand | somebody sb into a temper (oder | orod rage)

to makejemand | somebody sb blow his [her] top

jemanden in Fahrt bringen in Wut
nascondi gli esempimostra più esempi

speed, rate, (sea)way
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

große [volle, halbe, kleine] Fahrt

three quarter [full, half, dead-slow] speed

große [volle, halbe, kleine] Fahrt
volle Fahrt voraus

full speed ahead

volle Fahrt voraus
Fahrt machen [verlieren]

to make [to lose] headway

Fahrt machen [verlieren]
das Schiff nimmt Fahrt auf

the ship fetches headway (oder | orod is getting under way, is gathering speed)

das Schiff nimmt Fahrt auf
wenig Fahrt machen

to sail at reduced speed

wenig Fahrt machen
nascondi gli esempimostra più esempi

course
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

trade
Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

kleine [große] Fahrt

home [foreign-going] trade

kleine [große] Fahrt
wilde Fahrt

tramp shipping

wilde Fahrt
ein Schiff aus der Fahrt ziehen

to lay up a ship

ein Schiff aus der Fahrt ziehen

airspeed
Fahrt Luftfahrt | aviationFLUG

Fahrt Luftfahrt | aviationFLUG

esempi

Fahrt über Grund

ground speed

Fahrt über Grund

(miner’s) ladder
Fahrt Bergbau | miningBERGB Leiter

Fahrt Bergbau | miningBERGB Leiter

traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS shot
Fahrt Film, Kino | filmFILM

travelling britisches Englisch | British EnglishBr shot
Fahrt Film, Kino | filmFILM

Fahrt Film, Kino | filmFILM