Traduzione Francese-Tedesco per "doivent"

"doivent" traduzione Tedesco

„fidélité“: féminin

fidélité

[fidelite]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Treue Genauigkeit, originalgetreue Wiedergabe

Treueféminin | Femininum f (zu jemandem)
fidélité à, enversquelqu’un | jemand qn

fidélité à, enversquelqu’un | jemand qn

esempi

fidélité conjugale

eheliche Treue

fidélité conjugale
fidélité à ses convictions

Festhalten an seinen Überzeugungen

fidélité à ses convictions
fidélité à une promesse

Einhaltungféminin | Femininum f eines Versprechens

fidélité à une promesse
sermentmasculin | Maskulinum m de fidélité

Treueschwurmasculin | Maskulinum m, -gelöbnisneutre | Neutrum n

Treueidmasculin | Maskulinum m

sermentmasculin | Maskulinum m de fidélité
les époux se doivent fidélité

die Ehegatten schulden einander Treue

les époux se doivent fidélité
nascondi gli esempimostra più esempi

Genauigkeitféminin | Femininum f
fidélité d’une traduction, etc

fidélité d’une traduction, etc
originalgetreue Wiedergabe
fidélité

fidélité

esempi

haute fidélité

High Fidelityféminin | Femininum f

Hi-Fiabréviation | Abkürzung abr

haute fidélité
chaîneféminin | Femininum f haute fidélité

Stereoanlageféminin | Femininum f

Hi-Fi-Anlageféminin | Femininum f

chaîneféminin | Femininum f haute fidélité

„devoir“: verbe auxiliaire

devoir

[d(ə)vwaʀ]verbe auxiliaire | Hilfsverb v/aux <je dois; il doit; nous devons; ils doivent; je devais; je dus; je devrai; que je doive; devant; dû; due; avecinfinitif | Infinitiv inf>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

müssen, sollen, haben zu müssen, wohl werden vorhaben, willens sein sollen Altri esempi...

müssen
devoir nécessité

devoir nécessité
sollen
devoir obligationaussi | auch a.

devoir obligationaussi | auch a.
haben zu
devoir plus fort

devoir plus fort

esempi

cela devait arriver!

das musste (ja) kommen, passieren!

cela devait arriver!
ne pas devoir

nicht dürfen, nicht sollen

ne pas devoir
il devrait (le) lui dire

er sollte, müsste es ihm sagen

il devrait (le) lui dire
le soldat doit obéir

der Soldat hat zu, muss gehorchen

le soldat doit obéir
vous auriez dû me prévenir

Sie hätten mich warnen müssen, sollen

vous auriez dû me prévenir
les choses ne doivent pas en rester là

man darf es nicht dabei bewenden lassen

les choses ne doivent pas en rester là
nascondi gli esempimostra più esempi

müssen
devoir probabilité

devoir probabilité
wohl werden
devoir

devoir

esempi

cela devait arriver!

das musste ja so kommen!

cela devait arriver!
il a dû avoir une panne

er muss, wird wohl eine Panne gehabt haben

il a dû avoir une panne
tu as dû te tromper

du musst dich getäuscht haben

tu as dû te tromper

vorhaben
devoir intention

devoir intention
willens sein
devoir

devoir

esempi

il doit passer vous voir demain je lui ai téléphoné

er hat vor, Sie morgen zu besuchen

il doit passer vous voir demain je lui ai téléphoné

sollen
devoir futur dans le passé

devoir futur dans le passé

esempi

il devait mourir deux jours plus tard

zwei Tage später sollte er sterben

il devait mourir deux jours plus tard

esempi

dussé-je m’y ruiner je ne renoncerai pas littéraire | literarischlitt

sollte ich mich auch dabei ruinieren

dussé-je m’y ruiner je ne renoncerai pas littéraire | literarischlitt

„devoir“: verbe transitif

devoir

[d(ə)vwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je dois; il doit; nous devons; ils doivent; je devais; je dus; je devrai; que je doive; devant; dû; due>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jemandem etwas schulden... jemandem schulden... das habe ich ihr zu verdanken... was bin ich Ihnen schuldig?... das bin ich ihm wohl schuldig... niemandem Dank schulden...

esempi

devoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn argentaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem etwas schulden, schuldig sein

devoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn argentaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
qu’est-ce que je vous dois?

was bin ich (Ihnen) schuldig?

qu’est-ce que je vous dois?

esempi

devoir àquelqu’un | jemand qn explication, respect, obéissance etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem schulden, schuldig sein

devoir àquelqu’un | jemand qn explication, respect, obéissance etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je lui dois bien cela

das bin ich ihm wohl schuldig

je lui dois bien cela

esempi

devoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn situation, surnom, vie, etc

jemandem etwas (zu) verdanken (haben)

devoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn situation, surnom, vie, etc
c’est à lui que je le dois

das habe ich ihr zu verdanken

c’est à lui que je le dois
ne devoir rien à personne

niemandem Dank schulden

ne devoir rien à personne
devoir àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es jemandem, einer Sache (zu) verdanken (haben), dass … ou zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

devoir àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
je lui dois d’avoir obtenu ce poste

ich verdanke es ihm, dass ich diesen Posten erhalten habe

je lui dois d’avoir obtenu ce poste
nascondi gli esempimostra più esempi

„devoir“: verbe pronominal

devoir

[d(ə)vwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je dois; il doit; nous devons; ils doivent; je devais; je dus; je devrai; que je doive; devant; dû; due>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wie es sich gehört... gegenüber jemandem... es sich schuldig sein...

esempi

comme il se doit

wie es sich gehört, gebührt

comme il se doit
se devoir àquelqu’un | jemand qn, à sa patrie

gegenüber jemandem, dem Vaterland eine Pflicht zu erfüllen haben

se devoir àquelqu’un | jemand qn, à sa patrie
se devoir de fairequelque chose | etwas qc

es sich (datif | Dativdat) schuldig sein, etwas zu tun

se devoir de fairequelque chose | etwas qc

„intérêt“: masculin

intérêt

[ɛ̃teʀɛ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Interesse, geistige Anteilnahme, Beachtung Interesse, Reiz, Bedeutung Interesse, Vorteil, Nutzen Eigennutz Altri esempi...

Interesseneutre | Neutrum n
intérêt (≈ attention)

intérêt (≈ attention)
(geistige) Anteilnahme
intérêt

intérêt
Beachtungféminin | Femininum f
intérêt

intérêt

esempi

avec intérêt

mit Interesse

interessiert

avec intérêt
éveiller l’intérêt dequelqu’un | jemand qn

jemandes Interesse wecken

éveiller l’intérêt dequelqu’un | jemand qn
manifester de l’intérêt pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

Interesse für jemanden, etwas zeigen, bekunden

manifester de l’intérêt pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
porter de l’intérêt àquelqu’un | jemand qn

jemandem Interesse entgegenbringen

porter de l’intérêt àquelqu’un | jemand qn
prendre intérêt àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) Interesse entgegenbringen

für etwas Interesse bekommen, aufbringen

prendre intérêt àquelque chose | etwas qc
nascondi gli esempimostra più esempi

Interesseneutre | Neutrum n
intérêt (≈ importance)

intérêt (≈ importance)
Reizmasculin | Maskulinum m
intérêt

intérêt
Bedeutungféminin | Femininum f
intérêt

intérêt

esempi

(plein) d’intérêt livre, sujet etc

(sehr) interessant, bedeutend

(plein) d’intérêt livre, sujet etc
d’intérêt général sujet, problème

von allgemeinem Interesse

allgemein interessierend

d’intérêt général sujet, problème
du plus grand intérêt

von größtem Interesse

sehr interessant

du plus grand intérêt
sans intérêt, dénué d’intérêt

uninteressant

sans intérêt, dénué d’intérêt
avoir, présenter de l’intérêt

von Interesse sein (für jemanden)

avoir, présenter de l’intérêt
quel est l’intérêt de ce film?

worin liegt eigentlich die Bedeutung, der Reiz dieses Films?

quel est l’intérêt de ce film?
quel est l’intérêt de ce film?

was ist eigentlich an diesem Film so interessant?

quel est l’intérêt de ce film?
quel est l’intérêt de ce film? familier | umgangssprachlichfam

was ist eigentlich an diesem Film dran?

quel est l’intérêt de ce film? familier | umgangssprachlichfam
manquer d’intérêt

uninteressant, reizlos sein

manquer d’intérêt
nascondi gli esempimostra più esempi

Interesseneutre | Neutrum n
intérêt (≈ avantage)

intérêt (≈ avantage)
Vorteilmasculin | Maskulinum m
intérêt

intérêt
Nutzenmasculin | Maskulinum m
intérêt

intérêt

esempi

intérêtspluriel | Plural pl

aussi | aucha. Belangemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

intérêtspluriel | Plural pl
intérêts matériels

materielle Interessen, Belange

intérêts matériels
intérêt national

nationales Interesse

intérêt national
groupementmasculin | Maskulinum m d’intérêts

Interessengemeinschaftféminin | Femininum f, -gruppeféminin | Femininum f

groupementmasculin | Maskulinum m d’intérêts
dans l’intérêt dequelqu’un | jemand qn

im Interesse jemandes

dans l’intérêt dequelqu’un | jemand qn
dans son intérêt

in seinem Interesse

dans son intérêt
dans l’intérêt général

im allgemeinen Interesse

im Interesse der Allgemeinheit

dans l’intérêt général
il a (tout) intérêt à fairequelque chose | etwas qc

es ist, liegt (ganz) in seinem Interesse, dass er etwas tut

il a (tout) intérêt à fairequelque chose | etwas qc
agir par intérêt

aus Eigennutz handeln

agir par intérêt
il y a intérêt à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist von Vorteil ou Nutzen, es ist gut zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il y a intérêt à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
les intérêts particuliers doivent céder le pas à l’intérêt général

Gemeinnutz geht vor Eigennutz

les intérêts particuliers doivent céder le pas à l’intérêt général
c’est dans votre propre intérêt

das liegt in Ihrem eigenen Interesse

c’est dans votre propre intérêt
prendre soin des intérêts dequelqu’un | jemand qn

jemandes Interessen, Belange wahrnehmen, vertreten

prendre soin des intérêts dequelqu’un | jemand qn
nascondi gli esempimostra più esempi

Eigennutzmasculin | Maskulinum m
intérêt avantage personnel

intérêt avantage personnel

esempi

mariagemasculin | Maskulinum m d’intérêt

vorteilhafte Partie

mariagemasculin | Maskulinum m d’intérêt
fairequelque chose | etwas qc par intérêt

etwas aus Eigennutz tun

fairequelque chose | etwas qc par intérêt

esempi

intérêt(s) finances | Finanzen und BankwesenFIN

Zins(en)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)

intérêt(s) finances | Finanzen und BankwesenFIN
intérêt(s) composé(s)

Zinseszins(en)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)

intérêt(s) composé(s)
prêtmasculin | Maskulinum m à intérêt

verzinsliches Darlehen

prêtmasculin | Maskulinum m à intérêt
tauxmasculin | Maskulinum m de l’intérêt

Zinsfußmasculin | Maskulinum m, -satzmasculin | Maskulinum m

tauxmasculin | Maskulinum m de l’intérêt
sans intérêt

zinslos

sans intérêt
payer les intérêts dequelque chose | etwas qc

etwas verzinsen

payer les intérêts dequelque chose | etwas qc
demander un intérêt de dix pour cent

zehn Prozent Zinsen verlangen

demander un intérêt de dix pour cent
rapporter des intérêts

sich verzinsen

Zinsen bringen, tragen

rapporter des intérêts
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

avoir des intérêts dans une affaire économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

an einem Geschäft beteiligt sein

avoir des intérêts dans une affaire économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

esempi

dommages et intérêtspluriel | Plural pl droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Schaden(s)ersatzmasculin | Maskulinum m

Entschädigungféminin | Femininum f

dommages et intérêtspluriel | Plural pl droit, langage juridique | RechtswesenJUR