zwischenfaelle - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Zwischenfall“: Maskulinum

Zwischenfall

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

incident

incident
Zwischenfall

Zwischenfall

esempi

es kam zu einem schweren Zwischenfall

there was a serious incident

es kam zu einem schweren Zwischenfall
es kam zu unvorhergesehenen Zwischenfällen

there were some unforeseen incidents (oder | orod events)

es kam zu unvorhergesehenen Zwischenfällen
ohne einen Zwischenfall

without incident

ohne einen Zwischenfall
ohne Zwischenfall ankommen

to arrive safely (oder | orod without incident)

ohne Zwischenfall ankommen
nascondi gli esempimostra più esempi

„blamabel“: Adjektiv

blamabel

[blaˈmaːbəl]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

embarrassing, humiliating

embarrassing
blamabel peinlich

blamabel peinlich
humiliating
blamabel stärker

blamabel stärker

esempi

ein blamabler Zwischenfall

a humiliating incident

ein blamabler Zwischenfall

„ausweiten“: transitives Verb

ausweiten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stretch, widen extend, expand widen, broaden, extend, expand

stretch
ausweiten Hut, Schuhe etc

widen
ausweiten Hut, Schuhe etc

ausweiten Hut, Schuhe etc

extend
ausweiten besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktion etc

expand
ausweiten besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktion etc

ausweiten besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktion etc

widen
ausweiten Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

broaden
ausweiten Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extend
ausweiten Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expand
ausweiten Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausweiten Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„ausweiten“: reflexives Verb

ausweiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

extend, expand, stretch out widen, extend, expand, grow

esempi

sich ausweiten von Pullover, Gummiband etc

stretch

sich ausweiten von Pullover, Gummiband etc

extend
ausweiten von Hochdruckgebiet, Ebene etc

expand
ausweiten von Hochdruckgebiet, Ebene etc

stretch out
ausweiten von Hochdruckgebiet, Ebene etc

ausweiten von Hochdruckgebiet, Ebene etc

widen
ausweiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extend
ausweiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expand
ausweiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grow
ausweiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausweiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Zwischenfall weitete sich zu einer Krise aus

the incident grew into a crisis

der Zwischenfall weitete sich zu einer Krise aus

„Hintertreffen“: Neutrum

Hintertreffen

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he has fallen behind with his studies... this incident has put me at a disadvantage...

esempi

ins Hintertreffen geraten (oder | orod kommen) in Wendungen wie

to be put at a disadvantage, to fall (oder | orod drop, get) behind

ins Hintertreffen geraten (oder | orod kommen) in Wendungen wie
er ist (oder | orod befindet sich) mit seinen Studien im Hintertreffen

he has fallen behind with his studies

er ist (oder | orod befindet sich) mit seinen Studien im Hintertreffen
dieser Zwischenfall hat mich ins Hintertreffen gebracht

this incident has put me at a disadvantage

dieser Zwischenfall hat mich ins Hintertreffen gebracht

„Diskretion“: Femininum

Diskretion

[dɪskreˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Diskretion; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

discretion, discreetness, tact discretion, confidence

discretion
Diskretion Takt

discreetness
Diskretion Takt

tact
Diskretion Takt

Diskretion Takt

esempi

sie ignorierte den peinlichen Zwischenfall mit vornehmer Diskretion

she ignored the embarrassing incident with great discretion, she very tactfully ignored the embarrassing incident

sie ignorierte den peinlichen Zwischenfall mit vornehmer Diskretion

discretion
Diskretion Verschwiegenheit

confidence
Diskretion Verschwiegenheit

Diskretion Verschwiegenheit

esempi

Diskretion ist Ehrensache für uns

you may count on (oder | orod we assure you of) our strictest confidence

Diskretion ist Ehrensache für uns
Diskretion wahren

to preserve confidence

Diskretion wahren
etwas mit Diskretion behandeln

to treatetwas | something sth discreetly (oder | orod with discretion)

etwas mit Diskretion behandeln

„tadeln“: transitives Verb

tadeln

[ˈtaːdəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

criticize -s-, find fault with reproach, rebuke, reprimand, chide, castigate blame carp at, nag at disapprove of

criticizeauch | also a. -s-, find fault with (wegen, für for) britisches Englisch | British EnglishBr
tadeln bemängeln

tadeln bemängeln

esempi

jemanden wegen (oder | orod für) etwas tadeln, etwas an jemandem tadeln

to criticizejemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden wegen (oder | orod für) etwas tadeln, etwas an jemandem tadeln
sie findet an allem etwas zu tadeln

she finds fault with everything

sie findet an allem etwas zu tadeln

reproach, rebuke, reprimand, chide, castigate (wegen, für for)
tadeln zurechtweisen

tadeln zurechtweisen

esempi

sie tadelte ihn, weil er geflucht hatte

she rebuked him for using bad language

sie tadelte ihn, weil er geflucht hatte

blame (wegen, für for)
tadeln Schuld geben

tadeln Schuld geben

esempi

man tadelte ihn wegen des Zwischenfalls

he was blamed for the incident

man tadelte ihn wegen des Zwischenfalls

carp at
tadeln bekritteln

nag at
tadeln bekritteln

tadeln bekritteln

disapprove (of)
tadeln missbilligen

tadeln missbilligen

„tadeln“: intransitives Verb

tadeln

[ˈtaːdəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

criticize -s-, find fault

criticizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
tadeln

find fault
tadeln

tadeln

esempi

ich tad(e)le nicht gerne

I don’t like to criticize (people)

ich tad(e)le nicht gerne
tadle heimlich, lobe öffentlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa criticize discretely but praise openly

tadle heimlich, lobe öffentlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„'Tadeln“: Neutrum

tadeln

Neutrum | neuter n <Tadelns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reproach, rebuke, reprimand, reproof

reproach
tadeln Tadel

rebuke
tadeln Tadel

reprimand
tadeln Tadel

reproof
tadeln Tadel

tadeln Tadel

„Erwähnung“: Femininum

Erwähnung

Femininum | feminine f <Erwähnung; Erwähnungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mention of, reference

mention (of), reference (to)
Erwähnung <(Genitiv | genitive (case)gen)>

Erwähnung <(Genitiv | genitive (case)gen)>

esempi

die bloße Erwähnung dieses Zwischenfalls <(Genitiv | genitive (case)gen)>

the mere mention of this incident

die bloße Erwähnung dieses Zwischenfalls <(Genitiv | genitive (case)gen)>
die Sache ist nicht der Erwähnung wert <(Genitiv | genitive (case)gen)>

the matter is not worth mentioning

die Sache ist nicht der Erwähnung wert <(Genitiv | genitive (case)gen)>
bei der Erwähnung seines Namens fuhr er zusammen <(Genitiv | genitive (case)gen)>

at the mention of his name he started

bei der Erwähnung seines Namens fuhr er zusammen <(Genitiv | genitive (case)gen)>
lobende Erwähnung finden <(Genitiv | genitive (case)gen)>

to be commended

lobende Erwähnung finden <(Genitiv | genitive (case)gen)>
einer Sache Erwähnung tun Amtssprache <(Genitiv | genitive (case)gen)>

to mention (oder | orod refer to)etwas | something sth, to make mention of (oder | orod reference to)etwas | something sth

einer Sache Erwähnung tun Amtssprache <(Genitiv | genitive (case)gen)>
nascondi gli esempimostra più esempi

„Schilderung“: Femininum

Schilderung

Femininum | feminine f <Schilderung; Schilderungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

description, depiction, portrayal, picture delineation outline, sketch relation, narration, narrative, description account, description

description
Schilderung Beschreibung

depiction
Schilderung Beschreibung

portrayal
Schilderung Beschreibung

picture
Schilderung Beschreibung

Schilderung Beschreibung

esempi

das Buch bringt eine gute Schilderung des japanischen Alltags

the book provides a good description of everyday life in Japan

das Buch bringt eine gute Schilderung des japanischen Alltags
eine lebenswahre Schilderung

a realistic portrayal (oder | orod portrait)

eine lebenswahre Schilderung
eine lebhafte [anschauliche] Schilderung geben

to give a vivid [graphic] description

eine lebhafte [anschauliche] Schilderung geben
eine wahrheitsgetreue Schilderung des Zwischenfalles

an accurate description of the incident

eine wahrheitsgetreue Schilderung des Zwischenfalles
nascondi gli esempimostra più esempi

delineation
Schilderung genaue Darstellung von Charakteren etc

Schilderung genaue Darstellung von Charakteren etc

outline
Schilderung Skizze

sketch
Schilderung Skizze

Schilderung Skizze

relation
Schilderung Erzählung

narration
Schilderung Erzählung

narrative
Schilderung Erzählung

description
Schilderung Erzählung

Schilderung Erzählung

esempi

die langatmige Schilderung seiner Abenteuer langweilte uns

we were bored by the tedious narration of his adventures

die langatmige Schilderung seiner Abenteuer langweilte uns

account
Schilderung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Bericht, Darstellung des Sachverhalts

description
Schilderung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Bericht, Darstellung des Sachverhalts

Schilderung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Bericht, Darstellung des Sachverhalts

„blutig“: Adjektiv

blutig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bloody bloody, bloodstained bloody bloodthirsty bleeding sanguinolent underdone, rare Altri esempi...

bloody
blutig

blutig

esempi

er schlug ihm die Nase blutig

he gave him a bloody nose

er schlug ihm die Nase blutig
sie schlugen sich die Köpfe blutig

they gave each other a bloody nose

sie schlugen sich die Köpfe blutig
blutige Rache nehmen

to take bloody revenge

blutige Rache nehmen
mit blutigen Lettern geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

written in blood

mit blutigen Lettern geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Maria die Blutige Geschichte | historyHIST

Bloody Mary

Maria die Blutige Geschichte | historyHIST
blutiges Opfer Religion | religionREL

bloody offering

blutiges Opfer Religion | religionREL
nascondi gli esempimostra più esempi

bloody
blutig blutbefleckt

bloodstained
blutig blutbefleckt

blutig blutbefleckt

esempi

blutige Hände

bloody (oder | orod bloodstained) hands

blutige Hände

bloody
blutig Schlachten etc

blutig Schlachten etc

esempi

blutige Kämpfe

bloody battles

blutige Kämpfe
blutige Zwischenfälle

bloody clashes

blutige Zwischenfälle

bloodthirsty
blutig blutgierig

blutig blutgierig

bleeding
blutig Wunde

blutig Wunde

sanguinolent
blutig Medizin | medicineMED

blutig Medizin | medicineMED

esempi

blutiger Auswurf

sanguinolent (oder | orod bloody) sputum, blood-tinged (oder | orod -streaked) sputum

blutiger Auswurf

underdone
blutig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

rare
blutig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

blutig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

esempi

es war sein blutiger Ernst in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was deadly serious

es war sein blutiger Ernst in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein blutiger Laie umgangssprachlich | familiar, informalumg

a complete layman

ein blutiger Laie umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist eine blutige Anfängerin umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a complete beginner, she is a greenhorn

sie ist eine blutige Anfängerin umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie vergoss blutige Tränen

she shed bitter tears

sie vergoss blutige Tränen
ihm ist blutiges Unrecht geschehen

he has been done a great injustice

ihm ist blutiges Unrecht geschehen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Abbruch“: Maskulinum

Abbruch

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

demolition, pulling down breaking up breaking off, breakoff termination, abortion damage, harm cessation, stop, striking division washing of a bank, bank erosion Altri esempi...

demolition
Abbruch Bauwesen | buildingBAU eines Gebäudes

pulling down
Abbruch Bauwesen | buildingBAU eines Gebäudes

Abbruch Bauwesen | buildingBAU eines Gebäudes

esempi

ein Haus auf Abbruch verkaufen

to sell a house for demolition (oder | orod at demolition value)

ein Haus auf Abbruch verkaufen
warmer Abbruch

torch job (on one’s own house, to claim insurance)

warmer Abbruch

breaking up
Abbruch Technik | engineeringTECH einer Maschine, eines Schiffs etc

Abbruch Technik | engineeringTECH einer Maschine, eines Schiffs etc

esempi

ein Schiff auf Abbruch verkaufen

to sell a ship for scrap

ein Schiff auf Abbruch verkaufen

breaking off
Abbruch plötzliche Beendigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breakoff
Abbruch plötzliche Beendigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abbruch plötzliche Beendigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Abbruch der diplomatischen Beziehungen

the breaking off (oder | orod severance) of diplomatic relations

der Abbruch der diplomatischen Beziehungen

termination
Abbruch Schwangerschaftsabbruch

abortion
Abbruch Schwangerschaftsabbruch

Abbruch Schwangerschaftsabbruch

damage
Abbruch Schaden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harm
Abbruch Schaden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abbruch Schaden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jemandem Abbruch tun

to injure (prejudice)jemand | somebody sb

jemandem Abbruch tun
einer Sache Abbruch tun

to impair (oder | orod detract from)etwas | something sth, to be detrimental toetwas | something sth

einer Sache Abbruch tun
Abbruch erleiden (oder | orod erfahren) literarisch | literaryliter

to suffer damage, to be impaired

Abbruch erleiden (oder | orod erfahren) literarisch | literaryliter
der kleine Zwischenfall tat der Fröhlichkeit keinen Abbruch

the minor incident did not dampen people’s spirits

der kleine Zwischenfall tat der Fröhlichkeit keinen Abbruch
dieser Vorfall tat seinem Ansehen Abbruch

this incident tarnished his reputation

dieser Vorfall tat seinem Ansehen Abbruch
nascondi gli esempimostra più esempi

washing of a (oder | orod the) bank, bank erosion
Abbruch Bauwesen | buildingBAU Uferabbruch

Abbruch Bauwesen | buildingBAU Uferabbruch

cessation
Abbruch Militär, militärisch | military termMIL Beendigung

stop
Abbruch Militär, militärisch | military termMIL Beendigung

Abbruch Militär, militärisch | military termMIL Beendigung
striking
Abbruch Militär, militärisch | military termMIL des Lagers etc

Abbruch Militär, militärisch | military termMIL des Lagers etc

division
Abbruch BUCHDRUCK am Zeilenende

Abbruch BUCHDRUCK am Zeilenende

esempi

Abbruch tun Jagd | huntingJAGD von Raubwild etc

to deplete game

Abbruch tun Jagd | huntingJAGD von Raubwild etc

Traduzione Tedesco-Inglese per "zwischenfaelle"

"zwischenfaelle" traduzione Inglese

„Zwischenfall“: Maskulinum

Zwischenfall

Panoramica di tutte le traduzion

„blamabel“: Adjektiv

blamabel

Panoramica di tutte le traduzion

„ausweiten“: transitives Verb

ausweiten

Panoramica di tutte le traduzion

„ausweiten“: reflexives Verb

ausweiten

Panoramica di tutte le traduzion

„Hintertreffen“: Neutrum

Hintertreffen

Panoramica di tutte le traduzion

„Diskretion“: Femininum

Diskretion

Panoramica di tutte le traduzion

„tadeln“: transitives Verb

tadeln

Panoramica di tutte le traduzion

„tadeln“: intransitives Verb

tadeln

Panoramica di tutte le traduzion

„'Tadeln“: Neutrum

tadeln

Panoramica di tutte le traduzion

„Erwähnung“: Femininum

Erwähnung

Panoramica di tutte le traduzion

„Schilderung“: Femininum

Schilderung

Panoramica di tutte le traduzion

„blutig“: Adjektiv

blutig

Panoramica di tutte le traduzion

„Abbruch“: Maskulinum

Abbruch

Panoramica di tutte le traduzion