Traduzione Inglese-Tedesco per "assure"

"assure" traduzione Tedesco

assure
[əˈʃu(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
versichern, bestimmt mit Sicherheit sagen versichern, überzeugen sichern, sicherstellen, sicher machen, garantieren Sicherheit verleihen geben, ermutigen, Zuversicht einflößen versichern, assekurieren zusichern bestärken festigen
esempi
  • I assure you that it is true
    ich versichere Ihnen, dass es wahr ist
    I assure you that it is true
esempi
esempi
  • versichern, assekurieren
    assure insure: life British English | britisches EnglischBr
    assure insure: life British English | britisches EnglischBr
  • (jemandem) zusichern
    assure promise
    assure promise
  • assure syn vgl. → vedere „ensure“
    assure syn vgl. → vedere „ensure“
esempi
Die Parlamentsdienste werden dies genauestens überprüfen, Herr Poettering, dafür garantiere ich.
I can assure you that the services will look into this very closely, Mr Poettering.
Fonte: Europarl
Nur in diesem Fall könnte Wirtschaftswachstum garantiert und die Armut eliminiert werden.
Only by doing so could economic growth be assured and poverty eliminated.
Fonte: News-Commentary
Der Kampf wird lang und schwierig sein, und ein Sieger steht noch nicht fest.
The battle will be long and difficult, and victory is not assured.
Fonte: News-Commentary
Insgesamt kann ich der Abgeordneten versichern, daß wir die NRO möglichst umfassend einbeziehen.
But overall I can assure the honourable Member that we will be involving NGOs as much as possible.
Fonte: Europarl
Man versichert uns, daß alle fremdsprachigen Fassungen mit dem Original übereinstimmen.
We are assured that all language versions correspond to the original version.
Fonte: Europarl
Der Arbeitsminister Mufarrij Al-Haqbani versichert:
Minister of Labor Mufarrij Al-Haqbani assured:
Fonte: GlobalVoices
Dennoch bleibt unser Aufschwung fragil und unser Erfolg ist bei Weitem noch nicht garantiert.
Nevertheless, our recovery remains fragile, and our success is far from assured.
Fonte: News-Commentary
Wirtschaftsberater versicherten ihren Chefs, die Erholung werde schnell kommen.
Economic advisers assured their bosses that recovery would be rapid.
Fonte: News-Commentary
Kamal versicherte ihr, dass dem Dienstmädchen weder Pausen noch Telefonate gestattet seien.
Kamal assured her that the maid wouldn't be allowed to have any breaks or talk on the phone.
Fonte: GlobalVoices
Ich danke Ihnen, Frau Dührkop Dührkop und möchte Ihnen meine Hochachtung aussprechen.
Thank you, Mrs Dührkop Dührkop, I should like to assure you of my empathy and sincere respect.
Fonte: Europarl
Vor allem aber wollte er sich versichern, daß Huck reinen Mund gehalten habe.
Moreover, he wanted to assure himself that Huck had remained discreet.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: