Traduzione Tedesco-Inglese per "zung"

"zung" traduzione Inglese

Cercava forse Zug, Zug, Zug o Zug?

„Zunge“: Femininum

Zunge

[ˈtsʊŋə]Femininum | feminine f <Zunge; Zungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tongue gossip tongue, language tongue, sole tongue, flap catch slide, sliding scale needle, pointer tongue tongue, vibrator, reed, tongue, reed, fipple, languid... Altre traduzioni...

tongue
Zunge im Mund

Zunge im Mund

esempi

belegte Zunge

furred (oder | orod coated) tongue

belegte Zunge
trockene Zunge

dry (oder | orod parched) tongue

trockene Zunge
mit der Zunge anstoßen

to lisp

mit der Zunge anstoßen
mit der Zunge schnalzen

to click one’s tongue

mit der Zunge schnalzen
zeigen Sie mal Ihre Zunge zum Patienten

show me your tongue, stick your tongue out

zeigen Sie mal Ihre Zunge zum Patienten
jemandem die Zunge herausstrecken (oder | orod zeigen) als Ungehörigkeit

to stick one’s tongue out atjemand | somebody sb

jemandem die Zunge herausstrecken (oder | orod zeigen) als Ungehörigkeit
dem Hund hängt die Zunge heraus

the dog’s tongue is hanging out

dem Hund hängt die Zunge heraus
mir hängt die Zunge (zum Halse) heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my tongue is hanging out

mir hängt die Zunge (zum Halse) heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Fleisch zergeht auf der Zunge

the meat melts in your mouth

das Fleisch zergeht auf der Zunge
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zunge verbrennen

to burn one’s tongue

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zunge verbrennen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zunge verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to say too much, to open one’s mouth too wide

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zunge verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas brennt auf der Zunge

etwas | somethingsth burns your tongue

etwas brennt auf der Zunge
es brennt mir auf der Zunge, es dir zu sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can hardly wait (oder | orod I’m dying) to tell you

es brennt mir auf der Zunge, es dir zu sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) auf die Zunge beißen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bite one’s tongue

sich (Dativ | dative (case)dat) auf die Zunge beißen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lieber würde ich mir die Zunge abbeißen, als das Geheimnis zu verraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d rather die than disclose the secret

lieber würde ich mir die Zunge abbeißen, als das Geheimnis zu verraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir klebt die Zunge am Gaumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my throat is (oder | orod I’m) parched

mir klebt die Zunge am Gaumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine feine Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a delicate (oder | orod discriminating) palate, to be a gourmet

eine feine Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das beleidigt seine Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is an insult to his palate

das beleidigt seine Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine spitze (oder | orod scharfe) Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a sharp tongue

eine spitze (oder | orod scharfe) Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine böse [lose, spöttische] Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an evil (oder | orod a malicious) [a loose, a sarcastic] tongue

eine böse [lose, spöttische] Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine schwere Zunge haben schwerfällig sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a heavy tongue

eine schwere Zunge haben schwerfällig sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine schwere Zunge haben nach Alkoholgenuss

to slur one’s words (oder | orod speech)

eine schwere Zunge haben nach Alkoholgenuss
eine geläufige Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be eloquent, to have the gift of the gab

eine geläufige Zunge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit gespaltener Zunge reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak with a forked tongue

mit gespaltener Zunge reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Wein hat ihm die Zunge gelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wine loosened his tongue

der Wein hat ihm die Zunge gelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Name liegt (oder | orod schwebt) mir auf der Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his name is (oder | orod I have his name) on the tip of my tongue

sein Name liegt (oder | orod schwebt) mir auf der Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht ausprechen

jemand | somebodysb can’t get his (oder | orod her) tongue (a)roundetwas | something sth

etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht ausprechen
etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht sagen

jemand | somebodysb can’t bring himself (oder | orod herself) to sayetwas | something sth

etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht sagen
seine Zunge im Zaum halten (oder | orod zügeln, beherrschen, bezähmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to mind one’s tongue (oder | orod what one says)

to be careful of (oder | orod about) what one says

seine Zunge im Zaum halten (oder | orod zügeln, beherrschen, bezähmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Zunge freien Lauf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk freely

der Zunge freien Lauf lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Zunge stockte mir, meine Zunge stockte

I was tongue-tied

die Zunge stockte mir, meine Zunge stockte
an dem Wort kann man sich ja die Zunge abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that word is an awful tongue twister

an dem Wort kann man sich ja die Zunge abbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hüte deine Zunge!

mind your tongue! mind what you say!

hüte deine Zunge!
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
nascondi gli esempimostra più esempi

gossip
Zunge Gerüchtemacher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zunge Gerüchtemacher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

lose Zungen behaupten, dass …

malicious gossips (oder | orod tongues) say that …

lose Zungen behaupten, dass …
sie ist eine böse [spitze] Zunge

she is a malicious [sharp-tongued] gossip

sie ist eine böse [spitze] Zunge

tongue
Zunge Sprache poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

language
Zunge Sprache poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Zunge Sprache poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

esempi

in fremden Zungen reden

to speak in foreign tongues

in fremden Zungen reden
alle Länder deutscher Zunge

all German-speaking countries

alle Länder deutscher Zunge
mit zwei Zungen reden (oder | orod sprechen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s tune depending on which way the wind is blowing

mit zwei Zungen reden (oder | orod sprechen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tongue
Zunge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischgericht

Zunge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischgericht
sole
Zunge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Seezunge

Zunge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Seezunge

tongue
Zunge am Schuh

flap
Zunge am Schuh

Zunge am Schuh

catch
Zunge einer Schnalle

Zunge einer Schnalle

slide
Zunge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH eines Rechenschiebers

sliding scale
Zunge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH eines Rechenschiebers

Zunge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH eines Rechenschiebers

needle
Zunge einer Waage

pointer
Zunge einer Waage

Zunge einer Waage

tongue
Zunge einer Flamme etc

Zunge einer Flamme etc

tongue
Zunge Musik | musical termMUS Zungenpfeife der Orgel

Zunge Musik | musical termMUS Zungenpfeife der Orgel
vibrator
Zunge Musik | musical termMUS des Harmoniums

Zunge Musik | musical termMUS des Harmoniums
reed
Zunge Musik | musical termMUS des Akkordeons, der Mundharmonika

Zunge Musik | musical termMUS des Akkordeons, der Mundharmonika
tongue
Zunge Musik | musical termMUS des Cembalos

Zunge Musik | musical termMUS des Cembalos
reed
Zunge Musik | musical termMUS der Rohrblattinstrumente

Zunge Musik | musical termMUS der Rohrblattinstrumente
fipple
Zunge Musik | musical termMUS Kern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

tampion
Zunge Musik | musical termMUS Kern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Zunge Musik | musical termMUS Kern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
languid, languard, languet(te)
Zunge Musik | musical termMUS einer Orgelpfeife

Zunge Musik | musical termMUS einer Orgelpfeife

spit, headland, tongue (of land)
Zunge Geografie | geographyGEOG Landzunge

auch | alsoa. cape
Zunge Geografie | geographyGEOG Landzunge

Zunge Geografie | geographyGEOG Landzunge

glacier tongue
Zunge Geologie | geologyGEOL Gletscherzunge

snout
Zunge Geologie | geologyGEOL Gletscherzunge

Zunge Geologie | geologyGEOL Gletscherzunge

„gelähmt“: Adjektiv

gelähmt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

paralyzed, paralysed, paralytic, paralytical numb, crippled, dazed, paralyzed

paralyzed
gelähmt Medizin | medicineMED

auch | alsoa. paralysed, paralytic
gelähmt Medizin | medicineMED

auch | alsoa. paralytical
gelähmt Medizin | medicineMED

gelähmt Medizin | medicineMED

numb
gelähmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dazed
gelähmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelähmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
crippled
gelähmt stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

paralyzed
gelähmt stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gelähmt stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ich war von dem Schreck wie gelähmt

I was paralyzed with terror

ich war von dem Schreck wie gelähmt
meine Zunge war wie gelähmt

I was tongue-tied

meine Zunge war wie gelähmt

„bläken“: intransitives Verb

bläken

[ˈblɛːkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

howl

howl
bläken besonders von Kindern

bläken besonders von Kindern

„bläken“: transitives Verb

bläken

[ˈblɛːkən]transitives Verb | transitive verb v/t Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to put out one’s tongue

esempi

die Zunge bläken

to put (oder | orod stick) out one’s tongue

die Zunge bläken

„blecken“: transitives Verb

blecken

[ˈblɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to bare one’s teeth to stick out one’s tongue

esempi

die Zähne blecken

to bare one’s teeth

die Zähne blecken
die Zunge blecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to stick out one’s tongue

die Zunge blecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„Zungen-R“

Zungen-R

, Zungen-r [-ˌʔɛr]Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

trilled r

trilled (oder | orod rolled) r
Zungen-R Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Zungen-R Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„schnalzen“: intransitives Verb

schnalzen

[ˈʃnaltsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to click one’s tongue to snap one’s fingers to crack the whip

esempi

(mit der Zunge) schnalzen

to click one’s tongue

(mit der Zunge) schnalzen

esempi

(mit den Fingern) schnalzen

to snap one’s fingers

(mit den Fingern) schnalzen

esempi

(mit der Peitsche) schnalzen

to crack the whip

(mit der Peitsche) schnalzen

„schnalzen“: unpersönliches Verb

schnalzen

[ˈʃnaltsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he fairly caught it

esempi

da hat es aber geschnalzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he (oder | orod she) fairly caught (copped) it

da hat es aber geschnalzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Schnalzen“: Neutrum

schnalzen

Neutrum | neuter n <Schnalzens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

click snap crack

click
schnalzen der Zunge

schnalzen der Zunge

snap
schnalzen der Finger

schnalzen der Finger

crack
schnalzen der Peitsche

schnalzen der Peitsche

„herausstrecken“: transitives Verb

herausstrecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stick out

stick (oder | orod put) out
herausstrecken

herausstrecken

esempi

jemandem die Zunge herausstrecken

to stick one’s tongue out atjemand | somebody sb

jemandem die Zunge herausstrecken
den Kopf aus dem (oder | orod zum) Fenster herausstrecken

to stick (oder | orod poke) one’s head out of the window

den Kopf aus dem (oder | orod zum) Fenster herausstrecken

„lechzend“: Adjektiv

lechzend

Adjektiv | adjective adjauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thirsting

thirsting
lechzend

lechzend

esempi

mit lechzender Zunge legten wir die letzten Kilometer zurück

we covered the last few kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS with our tongues hanging out

we covered the last few kilometres britisches Englisch | British EnglishBr with our tongues hanging out

mit lechzender Zunge legten wir die letzten Kilometer zurück

„Belag“: Maskulinum

Belag

[bəˈlaːk]Maskulinum | masculine m <Belag(e)s; Beläge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

coating, film layer, coating plating, coating covering paneling, panelling surface, flooring lining tinfoil, mirror foil tarnish coating, membrane, fur Altre traduzioni...

coat(ing)
Belag Überzug

Belag Überzug
film
Belag sehr dünner

Belag sehr dünner

layer
Belag Schicht

coating
Belag Schicht

Belag Schicht

plating
Belag Metallauflage

coating
Belag Metallauflage

Belag Metallauflage

covering
Belag des Fußbodens etc

Belag des Fußbodens etc

paneling amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Belag als Wandverkleidung

Belag als Wandverkleidung
panelling britisches Englisch | British EnglishBr
Belag

Belag

surface
Belag Bauwesen | buildingBAU einer Straße

Belag Bauwesen | buildingBAU einer Straße
flooring
Belag Bauwesen | buildingBAU einer Brücke

Belag Bauwesen | buildingBAU einer Brücke

lining
Belag einer Bremse, Kupplung

Belag einer Bremse, Kupplung

tinfoil, (mirror) foil
Belag eines Spiegels

Belag eines Spiegels

tarnish
Belag Mineralogie | mineralogyMINER

Belag Mineralogie | mineralogyMINER

coating
Belag Medizin | medicineMED krankhaft

fur
Belag Medizin | medicineMED krankhaft

Belag Medizin | medicineMED krankhaft
membrane
Belag Medizin | medicineMED bei Diphtherie

Belag Medizin | medicineMED bei Diphtherie

esempi

Belag auf der Zunge

coated tongue, furry tongue

Belag auf der Zunge
Belag auf den Zähnen

tartar, film on the teeth

Belag auf den Zähnen
diphtherischer Belag

diphther(it)ic membrane

diphtherischer Belag
entzündlicher Belag

exudate

entzündlicher Belag
nascondi gli esempimostra più esempi

spread
Belag Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Aufstrich

Belag Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Aufstrich
topping
Belag Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuchenbelag etc

Belag Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuchenbelag etc
filling
Belag Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR im belegten Brötchen

Belag Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR im belegten Brötchen

„zähmen“: transitives Verb

zähmen

[ˈtsɛːmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tame domesticate, domesticize break in tame contain, restrain, control, curb, hold in check, subdue

tame
zähmen zahm machen

zähmen zahm machen

domesticate
zähmen domestizieren

domesticize
zähmen domestizieren

zähmen domestizieren

break in
zähmen abrichten

zähmen abrichten

tame
zähmen gefügig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zähmen gefügig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contain, restrain, control, curb, hold (etwas | somethingsth) in check, subdue
zähmen im Zaum halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zähmen im Zaum halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Ungeduld zähmen

to contain one’s impatience

die Ungeduld zähmen
seine Zunge zähmen eine Bemerkung unterdrücken

to bite one’s tongue, to stop oneself

seine Zunge zähmen eine Bemerkung unterdrücken
seine Zunge zähmen allgemein

to hold one’s tongue

seine Zunge zähmen allgemein

„zähmen“: reflexives Verb

zähmen

[ˈtsɛːmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he could not contain himself...

esempi

sich zähmen sich beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contain (oder | orod restrain) oneself

sich zähmen sich beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er konnte sich nicht zähmen

he could not contain himself

er konnte sich nicht zähmen

„'Zähmen“: Neutrum

zähmen

Neutrum | neuter n <Zähmens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Zähmen → vedere „Zähmung“

'Zähmen → vedere „Zähmung“