Traduzione Tedesco-Inglese per "zügeln"

"zügeln" traduzione Inglese

zügeln
[ˈtsyːgəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
rein curb, check, rein in, keep in check
  • rein (upoder | or od in, back)
    zügeln Pferd
    zügeln Pferd
  • curb, check, rein in, keep (oder | orod hold) (etwas | somethingsth) in check
    zügeln Gedanken, Leidenschaften, Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zügeln Gedanken, Leidenschaften, Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zügeln
[ˈtsyːgəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
restrain oneself...
esempi
  • sich zügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    restrain oneself, hold oneself back
    sich zügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zügeln
Neutrum | neuter n <Zügelns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
restraint
So, should we not rein in the EU budget?
Sollten wir dem EU-Haushalt nicht ebenso die Zügel anlegen?
Fonte: Europarl
Firstly, I believe this is not the time for Europe to rein in its ambition.
Zunächst einmal glaube ich, dass dies nicht die Zeit für Europa ist, seine Ambitionen zu zügeln.
Fonte: Europarl
Likewise, rising unemployment will control labor costs and wage growth.
Auch wird die steigende Arbeitslosigkeit Arbeitskosten und Lohnwachstum zügeln.
Fonte: News-Commentary
Fonte
zügeln
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
move house
  • move (house)
    zügeln
    zügeln
seine Zunge im Zaum halten (oder | orod zügeln, beherrschen, bezähmen)
to mind one’s tongue (oder | orod what one says)
to be careful of (oder | orod about) what one says
seine Zunge im Zaum halten (oder | orod zügeln, beherrschen, bezähmen)
So, should we not rein in the EU budget?
Sollten wir dem EU-Haushalt nicht ebenso die Zügel anlegen?
Fonte: Europarl
Firstly, I believe this is not the time for Europe to rein in its ambition.
Zunächst einmal glaube ich, dass dies nicht die Zeit für Europa ist, seine Ambitionen zu zügeln.
Fonte: Europarl
Likewise, rising unemployment will control labor costs and wage growth.
Auch wird die steigende Arbeitslosigkeit Arbeitskosten und Lohnwachstum zügeln.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: