Traduzione Inglese-Tedesco per "reed"

"reed" traduzione Tedesco

reed
[riːd]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Schilfgras, Schilfrohr, Schalmeien-, Pfahlrohr, Riedgras... SchilfRohr Schilfdickicht, Schilfrohr, Röhricht DachdeckerStroh Pfeil, Pfeil Rohr-, Hirtenpfeife, Blattmundstück... RohrBlatt, Blättchen, Zunge Rundstab Blatt, Ried, Weberkamm Rute Altre traduzioni...
  • Schilf(gras)neuter | Neutrum n (verschiedene rohrartige amor | oder od im Wasser wachsende Pflanzen)
    reed botany | BotanikBOT
    reed botany | BotanikBOT
  • Schilfrohrneuter | Neutrum n
    reed Gattg Phragmites:, Ph. communis botany | BotanikBOT
    especially | besondersbesonders Ried(gras)neuter | Neutrum n
    reed Gattg Phragmites:, Ph. communis botany | BotanikBOT
    (Schilf)Rohrneuter | Neutrum n
    reed Gattg Phragmites:, Ph. communis botany | BotanikBOT
    reed Gattg Phragmites:, Ph. communis botany | BotanikBOT
  • Schalmeien-, Pfahlrohrneuter | Neutrum n
    reed Arundo donax botany | BotanikBOT
    reed Arundo donax botany | BotanikBOT
  • (einzelnes) (Schilf)Rohr
    reed stalk
    reed stalk
esempi
  • broken reed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    schwankendes Rohr (unzuverlässige Personor | oder od Sache)
    broken reed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to lean on a reed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich auf eine unzuverlässige Personor | oder od Sache verlassen
    to lean on a reed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Schilf(dickicht)neuter | Neutrum n
    reed reed bed <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    Röhrichtneuter | Neutrum n
    reed reed bed <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    reed reed bed <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
  • Schilf(rohr)neuter | Neutrum n (Schilfhalme als Dachdecker-, Bau-, Flecht-or | oder od Brennmaterial)
    reed as construction materialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    reed as construction materialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
  • (Dachdecker)Strohneuter | Neutrum n
    reed thatch British English | britisches EnglischBr
    reed thatch British English | britisches EnglischBr
  • Pfeilmasculine | Maskulinum m (aus Schilfrohr)
    reed arrow
    reed arrow
  • Pfeilmasculine | Maskulinum m
    reed arrow poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    reed arrow poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Rohr-, Hirtenpfeifefeminine | Femininum f, -flötefeminine | Femininum f
    reed musical term | MusikMUS pipe
    reed musical term | MusikMUS pipe
  • Blattmundstückneuter | Neutrum n
    reed musical term | MusikMUS mouthpiece
    reed musical term | MusikMUS mouthpiece
  • Rohrblatt-, Zungeninstrumentneuter | Neutrum n
    reed musical term | MusikMUS reed instrument
    reed musical term | MusikMUS reed instrument
  • reed musical term | MusikMUS → vedere „reed stop“
    reed musical term | MusikMUS → vedere „reed stop“
esempi
  • the reeds in orchestra
    die Zungeninstrumente
    the reeds in orchestra
  • (Rohr)Blattneuter | Neutrum n
    reed musical term | MusikMUS in reed instrument
    Blättchenneuter | Neutrum n
    reed musical term | MusikMUS in reed instrument
    Zungefeminine | Femininum f
    reed musical term | MusikMUS in reed instrument
    reed musical term | MusikMUS in reed instrument
esempi
  • beating (or | oderod striking) reed
    aufschlagende Zunge
    beating (or | oderod striking) reed
  • free reed
    durchschlagendeor | oder od frei schwingende Zunge
    free reed
  • Rundstabmasculine | Maskulinum m
    reed architecture | ArchitekturARCH moulding
    reed architecture | ArchitekturARCH moulding
  • Blattneuter | Neutrum n
    reed in weaving
    Riedneuter | Neutrum n
    reed in weaving
    Weberkammmasculine | Maskulinum m
    reed in weaving
    reed in weaving
  • Rutefeminine | Femininum f (= 6 Ellen
    reed unit of length
    reed unit of length
  • altes hebräisches Längenmaß)
    reed
    reed
  • Kontaktzungefeminine | Femininum f
    reed electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    reed electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
reed
[riːd]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
mit Schilfrohr decken zum Dachdecken zurichten mit Rundstäben verzieren mit einer Zunge versehen
  • mit Schilf(rohr) decken
    reed roof
    reed roof
  • zum Dachdecken zurichten
    reed rare | seltenselten (straw)
    reed rare | seltenselten (straw)
  • mit Rundstäben verzieren
    reed architecture | ArchitekturARCH decorate with mouldings
    reed architecture | ArchitekturARCH decorate with mouldings
  • mit einer Zunge versehen
    reed musical term | MusikMUS instrument
    reed musical term | MusikMUS instrument
to rely upon a broken reed
auf Sand bauen
to rely upon a broken reed
reed pipe
reed pipe
writing reed
Rohrfeder
writing reed
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ reed_kroloff_on_modern_and_romantic_architecture. html
http: // www. ted. com/ talks/ reed_ kroloff_ on_ modern_ and_ romantic_ architecture. html
Fonte: TED
Schwachstelle des Kapitalismus ist nicht der Arbeitsmarkt, sondern der Finanzmarkt.
The weak reed in capitalism is not the labor market, but the financial market.
Fonte: News-Commentary
Der Rucksack, den er trug, und das Schilf, das unter der Brücke wächst, retteten ihm das Leben.
The backpack which he was carrying and the reeds growing in the area where he fell saved his life.
Fonte: GlobalVoices
St. Johns Zorn vermochte ich zu widerstehen; seiner Güte gegenüber wurde ich schwach wie ein Rohr.
I could resist St. John's wrath: I grew pliant as a reed under his kindness.
Fonte: Books
Fonte

"Reed" traduzione Tedesco

Reed
, John [riːd]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
  • Amer. Journalistand | und u. Schriftsteller 1887-1920
    Reed
    Reed
Reed
, Sir Carol [riːd]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
  • Engl. Filmregisseur 1906-76
    Reed
    Reed

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: