Traduzione Tedesco-Inglese per "verschliesst"

"verschliesst" traduzione Inglese

„verschließen“: transitives Verb

verschließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lock close, shut put a stopper on, stopper close close, seal up up, suture, occlude, obstruct lock up Altri esempi...

lock
verschließen abschließen

verschließen abschließen

esempi

etwas mit einem Riegel verschließen

to boltetwas | something sth

etwas mit einem Riegel verschließen
etwas mit einem Vorhängeschloss verschließen

to padlocketwas | something sth

etwas mit einem Vorhängeschloss verschließen

lock (etwas | somethingsth) up (oder | orod away)
verschließen in einem Schreibtisch etc

verschließen in einem Schreibtisch etc

close
verschließen Fenster, Öffnung, Zugang etc

shut
verschließen Fenster, Öffnung, Zugang etc

verschließen Fenster, Öffnung, Zugang etc

put a stopper on
verschließen Flasche

stopper
verschließen Flasche

verschließen Flasche

esempi

mit einem Kork verschließen

to cork (a bottle) (up)

mit einem Kork verschließen

close
verschließen Glas etc

verschließen Glas etc

close
verschließen Brief etc

seal
verschließen Brief etc

verschließen Brief etc

close (oder | orod fill) (etwas | somethingsth) (up)
verschließen Spalte etc

verschließen Spalte etc

close (oder | orod sew) (a wound) (up), suture
verschließen Medizin | medicineMED Wunde

verschließen Medizin | medicineMED Wunde
occlude
verschließen Medizin | medicineMED Ader

obstruct
verschließen Medizin | medicineMED Ader

verschließen Medizin | medicineMED Ader

esempi

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich verschließen Gedanken, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepetwas | something sth locked in one’s heart

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich verschließen Gedanken, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sein Herz vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to harden one’s heart againstetwas | something sth

sein Herz vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er verschloss sein Herz ihren Bitten

he turned a deaf ear to her pleas

er verschloss sein Herz ihren Bitten

esempi

die Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to close one’s eyes toetwas | something sth

die Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jemandem etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to denyjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Möglichkeit bleibt Minderbemittelten verschlossen

this opportunity is denied to those (who are) less well-off

diese Möglichkeit bleibt Minderbemittelten verschlossen

„verschließen“: reflexives Verb

verschließen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to withdraw into oneself... he cannot close his eyes to progress... shut o.s. off... why have you shut yourself off towards me?...

esempi

sich verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become withdrawn (oder | orod extremely reserved)

shut o.s. off

sich verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich selbst verschließen

to withdraw into oneself

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich selbst verschließen
sich vor jemandem verschließen

to be withdrawn (oder | orod extremely reserved) withjemand | somebody sb

sich vor jemandem verschließen
warum verschließt du dich vor mir?

why have you shut yourself off toward(s) me?

warum verschließt du dich vor mir?
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich einer Sache verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to close one’s eyes (oder | orod turn a deaf ear) toetwas | something sth

sich einer Sache verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann sich dem Fortschritt nicht verschließen

he cannot close his eyes to progress

er kann sich dem Fortschritt nicht verschließen
er konnte sich (gegenüber) diesen Argumenten nicht verschließen

he could not close his mind to (oder | orod turn a deaf ear to, ignore) these arguments

er konnte sich (gegenüber) diesen Argumenten nicht verschließen

„nackt“: Adjektiv

nackt

[nakt]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

naked, stripped, nude bare bare naked, bare sheer bare, naked naked, featherless, unfledged, deplumate

naked
nackt unbekleidet

nackt unbekleidet
stripped
nackt ausgezogen

nackt ausgezogen
nude
nackt besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

nackt besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

esempi

das Kind war nackt

the child was naked

das Kind war nackt
sich nackt ausziehen

to take off all one’s clothes, to strip

sich nackt ausziehen
nackt baden

to swim in the nude

nackt baden
der Künstler malte sie nackt

the artist painted her (in the) nude

der Künstler malte sie nackt
von dem willst du Geld haben? Das hieße einem nackten Mann in die Tasche greifen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you want money from him? That’s asking him for something he doesn’t have

von dem willst du Geld haben? Das hieße einem nackten Mann in die Tasche greifen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er gibt an wie ein Sack Seife umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a terrible show-off

er gibt an wie ein Sack Seife umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

bare
nackt Arm, Fuß etc

nackt Arm, Fuß etc

esempi

lauf nicht mit nackten Füßen herum!

don’t run about with bare feet (oder | orod barefoot)

lauf nicht mit nackten Füßen herum!
mit nacktem Oberkörper

with a bare chest, bare-chested, bare to the waist

mit nacktem Oberkörper

bare
nackt leer, kahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nackt leer, kahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

nackte Bäume

bare trees, trees stripped of their leaves

nackte Bäume
nackte Felsen [Wände]

bare rocks [walls]

nackte Felsen [Wände]
ein nackter Hügel

a barren (oder | orod bald) hill

ein nackter Hügel
wir mussten auf dem nackten Boden schlafen

we had to sleep on the bare floor

wir mussten auf dem nackten Boden schlafen
nascondi gli esempimostra più esempi

naked
nackt Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bare
nackt Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nackt Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sheer
nackt pur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nackt pur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das ist die nackte Wahrheit

that is the plain truth

das ist die nackte Wahrheit
wir sahen die nackte Armut

we saw utter (oder | orod sheer) poverty

wir sahen die nackte Armut
seine Augen verrieten die nackte Gier

his eyes betrayed sheer (oder | orod naked) greed

seine Augen verrieten die nackte Gier

esempi

er sah nur die nackten Tatsachen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he saw nothing but the bare (oder | orod unvarnished, cold) facts

er sah nur die nackten Tatsachen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er verschließt die Augen vor der nackten Wirklichkeit

he is closing his eyes to (stark) reality

er verschließt die Augen vor der nackten Wirklichkeit
nur das nackte Leben retten

barely to escape with one’s life

nur das nackte Leben retten

bare
nackt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

naked
nackt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

nackt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

naked
nackt Zoologie | zoologyZOOL

nackt Zoologie | zoologyZOOL
featherless
nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

unfledged
nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

deplumate
nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

nackt Zoologie | zoologyZOOL Vogel

„'Nackte das“: Neutrum

nackt

Neutrum | neuter n <Nackten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the nude

the nude
nackt

nackt

esempi

die Darstellung des Nackten in der Kunst

the presentation of the nude in art

die Darstellung des Nackten in der Kunst

„Tatsache“: Femininum

Tatsache

Femininum | feminine f <Tatsache; Tatsachen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fact

fact
Tatsache

Tatsache

esempi

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen

essential [basic, recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr established] facts

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen
unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen

hard (oder | orod unalterable) facts

unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen
offenkundige [unleugbare] Tatsache

glaring [undeniable] fact

offenkundige [unleugbare] Tatsache
gegebene Tatsachen

given facts, data

gegebene Tatsachen
nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen

bare (oder | orod hard) facts

nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen
das sind die nackten Tatsachen

those are the hard facts

das sind die nackten Tatsachen
Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat

the fact (of the matter) (oder | orod the truth) is that he hasn’t a penny, in actual fact he hasn’t a penny

Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat
(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a fact! it’s true!

(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is that a fact? is that true?

(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg
angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …

considering the fact that …

angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …
aufgrund dieser Tatsache

for that reason, because of that

aufgrund dieser Tatsache
das ändert nichts an der Tatsache, dass …

that doesn’t alter the fact that …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

under false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

under false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
etwas als Tatsache hinstellen

to presentetwas | something sth as fact

etwas als Tatsache hinstellen
alle Tatsachen sprechen dafür, dass …

all the facts indicate that …

alle Tatsachen sprechen dafür, dass …
die Tatsachen sprechen für sich

the facts speak for themselves

die Tatsachen sprechen für sich
er verschließt sich den Tatsachen

he closes his eyes to the facts

er verschließt sich den Tatsachen
sich an die Tatsachen halten

to keep (oder | orod stick) to the facts

sich an die Tatsachen halten
die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)

to twist the facts

die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)
sich mit den Tatsachen abfinden

to put up with (oder | orod resign oneself to) the facts

sich mit den Tatsachen abfinden
den Tatsachen ins Auge blicken

to face the facts

den Tatsachen ins Auge blicken
sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben

to face facts, to be realistic, to take a realistic view (of things)

sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben
eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)

to establish a fact

eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)
dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen

this report is not borne out by the facts

dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen
(zur) Tatsache werden

to become fact

(zur) Tatsache werden
etwas zur Tatsache machen

to makeetwas | something sth a fact

etwas zur Tatsache machen
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

to confrontjemand | somebody sb with a fait accompli

jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
nascondi gli esempimostra più esempi