eifrige - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„eifrig“: Adjektiv

eifrig

[ˈaifrɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eager, ardent, zealous, enthusiastic, keen, avid, fervent assiduous busy officious

eager
eifrig bemüht

zealous
eifrig bemüht

enthusiastic
eifrig bemüht

keen
eifrig bemüht

avid
eifrig bemüht

eifrig bemüht
ardent
eifrig stärker

fervent
eifrig stärker

eifrig stärker

esempi

ein eifriger Anhänger der neuen Lehre

a zealous (oder | orod fervent) adherent of the new teaching (oder | orod doctrine)

ein eifriger Anhänger der neuen Lehre
ein eifriger Briefmarkensammler

a keen (oder | orod an enthusiastic, avid) stamp collector

ein eifriger Briefmarkensammler
eifriger Leser

eager (oder | orod avid) reader

eifriger Leser
sein eifriges Bemühen um (oder | orod Streben nach) Anerkennung

his avid (oder | orod fervent) struggle for recognition

sein eifriges Bemühen um (oder | orod Streben nach) Anerkennung
er war diesmal allzu eifrig

he was overzealous (oder | orod overenthusiastic, overeager) this time

er war diesmal allzu eifrig
nascondi gli esempimostra più esempi

assiduous
eifrig fleißig

eifrig fleißig

busy
eifrig emsig

eifrig emsig

officious
eifrig übertrieben geschäftig

eifrig übertrieben geschäftig

„eifrig“: Adverb

eifrig

[ˈaifrɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to learn eagerly... he was busy cooking...

esempi

eifrig lernen

to learn eagerly, to apply oneself to one’s studies

eifrig lernen
sich eifrig bemühen (um at, for)

to make strenuous efforts, to do one’s best (oder | orod utmost)

sich eifrig bemühen (um at, for)
er ist eifrig bestrebt (oder | orod bemüht, darauf bedacht) zu gefallen

he is very eager (oder | orod anxious) to please

er ist eifrig bestrebt (oder | orod bemüht, darauf bedacht) zu gefallen
er war eifrig damit beschäftigt zu kochen

he was busy cooking

er war eifrig damit beschäftigt zu kochen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Besucher“: Maskulinum

Besucher

Maskulinum | masculine m <Besuchers; Besucher>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

visitor, caller, guest spectator, patron visitor

visitor
Besucher Gast

caller
Besucher Gast

guest
Besucher Gast

Besucher Gast

esempi

Besucher empfangen

to receive visitors

Besucher empfangen
er weigerte sich, den Besucher zu empfangen

he refused to see the caller

er weigerte sich, den Besucher zu empfangen
er ist (ein) eifriger Besucher von Kunstausstellungen

he is a regular visitor to art exhibitions, he frequents art exhibitions

er ist (ein) eifriger Besucher von Kunstausstellungen

spectator
Besucher eines Theaters etc

patron
Besucher eines Theaters etc

Besucher eines Theaters etc

esempi

die Besucher werden gebeten zu …

patrons are requested to …

die Besucher werden gebeten zu …

visitor
Besucher Internet | InternetINTERNET einer Website, Homepage

Besucher Internet | InternetINTERNET einer Website, Homepage

„pinseln“: intransitives Verb

pinseln

[ˈpɪnzəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

paint

paint
pinseln

pinseln

esempi

die Kinder pinselten eifrig in ihren Malbüchern

the children were painting away industriously in their painting books

die Kinder pinselten eifrig in ihren Malbüchern

„pinseln“: transitives Verb

pinseln

[ˈpɪnzəln]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

paint paint, daub Altri esempi...

paint
pinseln anstreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

pinseln anstreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

paint
pinseln malen

pinseln malen
daub
pinseln Parolen pejorativ, abwertend | pejorativepej

pinseln Parolen pejorativ, abwertend | pejorativepej

esempi

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas pinseln mit einem Pinsel malen

to paintetwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas pinseln mit einem Pinsel malen
etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas pinseln

to daubetwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas pinseln

esempi

Farbe auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas pinseln

to paintetwas | something sth

Farbe auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas pinseln

esempi

jemandem den Hals pinseln Medizin | medicineMED

to paint sb’s throat

jemandem den Hals pinseln Medizin | medicineMED

„Anhänger“: Maskulinum

Anhänger

Maskulinum | masculine m <Anhängers; Anhänger>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

adherent, follower, supporter disciple devotee, buff, fan trailer tender pendant, locket tie-on label, tag tab scion, graft

adherent
Anhänger einer Partei etc

follower
Anhänger einer Partei etc

supporter
Anhänger einer Partei etc

Anhänger einer Partei etc

esempi

Anhänger gewinnen

to win supporters

Anhänger gewinnen
begeisterter (oder | orod eifriger) Anhänger

enthusiastic adherent, devotee

begeisterter (oder | orod eifriger) Anhänger
blinder Anhänger

fanatical adherent (oder | orod supporter)

blinder Anhänger
blinder Anhänger besonders Religion | religionREL

bigot

blinder Anhänger besonders Religion | religionREL
(ge)treuer Anhänger

faithful adherent

(ge)treuer Anhänger
(ge)treuer Anhänger besonders Politik | politicsPOL

stalwart (supporter)

(ge)treuer Anhänger besonders Politik | politicsPOL
ein Anhänger der Sozialistischen Partei

a supporter of the Socialist Party

ein Anhänger der Sozialistischen Partei
Anhänger des Absolutismus

adherent of absolutism, absolutist

Anhänger des Absolutismus
er hat nicht viele Anhänger

he does not have many followers

er hat nicht viele Anhänger
nascondi gli esempimostra più esempi

disciple
Anhänger Jünger

Anhänger Jünger

devotee
Anhänger von Film

buff
Anhänger von Film

Anhänger von Film
fan
Anhänger von Sport etc

Anhänger von Sport etc

trailer
Anhänger eines Lastwagens etc

Anhänger eines Lastwagens etc

tender
Anhänger Eisenbahn | railwaysBAHN an der Lokomotive

Anhänger Eisenbahn | railwaysBAHN an der Lokomotive

pendant
Anhänger Schmuckstück

Anhänger Schmuckstück
locket
Anhänger besonders medaillonartiger

Anhänger besonders medaillonartiger

(tie-on) label, tag
Anhänger an Gepäckstücken, Koffern etc

Anhänger an Gepäckstücken, Koffern etc

tab
Anhänger am Mantel etc

Anhänger am Mantel etc

scion
Anhänger Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pfropfreis

graft
Anhänger Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pfropfreis

Anhänger Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pfropfreis

„tätig“: Adjektiv

tätig

[ˈtɛːtɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

active busy busy, industrious busy active active

active
tätig aktiv

tätig aktiv
tätig → vedere „Reue“

tätig → vedere „Reue“

esempi

tätige Mitarbeit (oder | orod Mitwirkung)

active assistance (oder | orod cooperation)

tätige Mitarbeit (oder | orod Mitwirkung)
tätigen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen

to take an active part inetwas | something sth

tätigen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen

busy
tätig geschäftig, rührig

tätig geschäftig, rührig

esempi

sie ist immer tätig

she is always busy (oder | orod on the go)

sie ist immer tätig

busy
tätig fleißig, arbeitsam

industrious
tätig fleißig, arbeitsam

tätig fleißig, arbeitsam

esempi

ich war heute unheimlich tätig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I was as busy as a bee today

ich war heute unheimlich tätig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

busy
tätig beschäftigt

tätig beschäftigt

esempi

sie war eifrig in der Küche tätig

she was very busy (working) in the kitchen

sie war eifrig in der Küche tätig

esempi

(beruflich) tätig sein

to be employed, to work, to have a job

(beruflich) tätig sein
in einer Firma tätig sein

to be employed by (oder | orod with) a firm, to work for a firm

in einer Firma tätig sein
in der Industrie tätig sein

to work in industry

in der Industrie tätig sein
er ist für eine Organisation tätig

he works for an organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

er ist für eine Organisation tätig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

tätig sein als beruflich

to work as, to have a job as

tätig sein als beruflich
tätig sein als fungieren

to act (oder | orod officiate) as

tätig sein als fungieren
er ist als Journalist tätig

he works as (oder | orod he is) a journalist

er ist als Journalist tätig
er war als Vermittler tätig

he acted as intermediary

er war als Vermittler tätig
nascondi gli esempimostra più esempi

active
tätig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesellschafter

tätig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesellschafter

active
tätig Geologie | geologyGEOL Vulkan

tätig Geologie | geologyGEOL Vulkan

„beteiligen“: reflexives Verb

beteiligen

[bəˈtailɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

participate, take a share

esempi

sich beteiligen teilnehmen

take part, participate, join (anDativ | dative (case) dat in)

sich beteiligen teilnehmen
sich an einer Diskussion [einem Wettbewerb] beteiligen

to take part in a discussion [competition]

sich an einer Diskussion [einem Wettbewerb] beteiligen
sich an einer Sammlung [einem Geschenk] beteiligen

to contribute to a collection [present]

sich an einer Sammlung [einem Geschenk] beteiligen
sich an den Kosten beteiligen

to share (in) the expenses

sich an den Kosten beteiligen
sich an etwas nicht beteiligen

to take no part inetwas | something sth

sich an etwas nicht beteiligen
sich eifrig (oder | orod aktiv) an etwas beteiligen

to take an active part (oder | orod participate actively) inetwas | something sth

sich eifrig (oder | orod aktiv) an etwas beteiligen
nascondi gli esempimostra più esempi

take a share (oder | orod an interest)
beteiligen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

participate
beteiligen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

beteiligen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

sich mit 10000 Euro an einem Unternehmen beteiligen

to buy a 10,000 euro stake in an enterprise

sich mit 10000 Euro an einem Unternehmen beteiligen

„beteiligen“: transitives Verb

beteiligen

[bəˈtailɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to give a share of the profits... to make a partner... to give a financial stake in a business...

esempi

jemanden (anDativ | dative (case) dat etwas) beteiligen

to givejemand | somebody sb a share (oder | orod an interest) (inetwas | something sth)

jemanden (anDativ | dative (case) dat etwas) beteiligen
jemanden am Gewinn beteiligen

to givejemand | somebody sb a share of the profits

jemanden am Gewinn beteiligen
jemanden an einem Geschäft beteiligen als Teilhaber

to makejemand | somebody sb a partner

jemanden an einem Geschäft beteiligen als Teilhaber
jemanden an einem Geschäft beteiligen finanziell

to givejemand | somebody sb a financial stake in a business

jemanden an einem Geschäft beteiligen finanziell
nascondi gli esempimostra più esempi

„Be'teiligen“: Neutrum

beteiligen

Neutrum | neuter n <Beteiligens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Be'teiligen → vedere „Beteiligung“

Be'teiligen → vedere „Beteiligung“

„bemühen“: reflexives Verb

bemühen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

betake oneself, take the trouble to go

esempi

sich bemühen sich Mühe geben

take trouble (oder | orod pains)

sich bemühen sich Mühe geben
sich bemühen

endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

endeavour, strive britisches Englisch | British EnglishBr

sich bemühen
bitte bemühen Sie sich nicht!

please don’t go to any trouble

bitte bemühen Sie sich nicht!
sich bemühen zu gefallen

to be anxious to please

sich bemühen zu gefallen
bemühen Sie sich, diese schlechte Gewohnheit abzulegen!

please make an effort to get rid of that bad habit!

bemühen Sie sich, diese schlechte Gewohnheit abzulegen!
er bemühte sich, ihn zu beruhigen

he endeavo(u)red (oder | orod strove) to calm him down

er bemühte sich, ihn zu beruhigen
sich eifrig (oder | orod redlich) bemühen

to do one’s utmost

sich eifrig (oder | orod redlich) bemühen
sich umsonst (oder | orod vergeblich) bemühen

to try in vain, to waste one’s time

sich umsonst (oder | orod vergeblich) bemühen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich um etwas bemühen zu bekommen versuchen

to strive (oder | orod try hard) to obtainetwas | something sth

sich um etwas bemühen zu bekommen versuchen
er bemüht sich um dieses Amt

he is striving (oder | orod trying hard) to obtain this position

er bemüht sich um dieses Amt

esempi

sich um jemanden bemühen sich jemandes annehmen

to try to help (oder | orod aid)jemand | somebody sb

sich um jemanden bemühen sich jemandes annehmen
sich um jemanden bemühen umwerben

to court sb’s favo(u)r

sich um jemanden bemühen umwerben
sich um einen Kranken bemühen

to look after (oder | orod attend to) a patient

sich um einen Kranken bemühen

esempi

sich für jemanden bemühen sich ins Zeug legen

to exert oneself on sb’s behalf

sich für jemanden bemühen sich ins Zeug legen
sich für jemanden bemühen sich verwenden

to put in a good word forjemand | somebody sb

sich für jemanden bemühen sich verwenden

betake oneself
bemühen gehen literarisch | literaryliter

take the trouble to go
bemühen gehen literarisch | literaryliter

bemühen gehen literarisch | literaryliter

esempi

sich zu jemandem bemühen

to take the trouble to go and seejemand | somebody sb

sich zu jemandem bemühen

„bemühen“: transitives Verb

bemühen

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to trouble... to consult a lawyer about sth... to send for a doctor... may I trouble you?...

esempi

jemanden bemühen

to troublejemand | somebody sb (mit with um for)

jemanden bemühen
jemanden bemühen, etwas zu tun

to trouble (oder | orod ask)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden bemühen, etwas zu tun
einen Anwalt (wegenoder | or od inDativ | dative (case) dat etwas) bemühen

to consult a lawyer (aboutetwas | something sth)

einen Anwalt (wegenoder | or od inDativ | dative (case) dat etwas) bemühen
einen Arzt bemühen

to send for a doctor

einen Arzt bemühen
darf ich Sie bemühen?

may I trouble you?

darf ich Sie bemühen?
nascondi gli esempimostra più esempi

„Bemühen“: Neutrum

bemühen

Neutrum | neuter n <Bemühens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bemühen → vedere „Bemühung“

Bemühen → vedere „Bemühung“

Traduzione Tedesco-Inglese per "eifrige"

"eifrige" traduzione Inglese

„eifrig“: Adjektiv

eifrig

Panoramica di tutte le traduzion

„eifrig“: Adverb

eifrig

Panoramica di tutte le traduzion

„Besucher“: Maskulinum

Besucher

Panoramica di tutte le traduzion

„pinseln“: intransitives Verb

pinseln

Panoramica di tutte le traduzion

„pinseln“: transitives Verb

pinseln

Panoramica di tutte le traduzion

„Anhänger“: Maskulinum

Anhänger

Panoramica di tutte le traduzion

„tätig“: Adjektiv

tätig

Panoramica di tutte le traduzion

„beteiligen“: reflexives Verb

beteiligen

Panoramica di tutte le traduzion

„beteiligen“: transitives Verb

beteiligen

Panoramica di tutte le traduzion

„Be'teiligen“: Neutrum

beteiligen

Panoramica di tutte le traduzion

„bemühen“: reflexives Verb

bemühen

Panoramica di tutte le traduzion

„bemühen“: transitives Verb

bemühen

Panoramica di tutte le traduzion

„Bemühen“: Neutrum

bemühen

Panoramica di tutte le traduzion