denn doch - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„denn“: Konjunktion

denn

[dɛn]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

because, since, for than Altri esempi...

because
denn

since
denn

for
denn

denn

esempi

sie konnte nicht kommen, denn sie war krank

she couldn’t come because she was sick

sie konnte nicht kommen, denn sie war krank
ich bleibe hier, denn ich habe noch zu arbeiten

I’ll stay here because I still have some work to do

ich bleibe hier, denn ich habe noch zu arbeiten

than
denn nach Komparativ

denn nach Komparativ

esempi

mehr denn je

more than ever

mehr denn je
besser denn je zuvor

better than ever (before)

besser denn je zuvor
er war als Dichter besser denn als Dramatiker literarisch | literaryliter

he was a better poet than playwright

er war als Dichter besser denn als Dramatiker literarisch | literaryliter

esempi

es sei (oder | orod wäre) denn einräumend: in Wendungen wie, ausgenommen

unless

except

es sei (oder | orod wäre) denn einräumend: in Wendungen wie, ausgenommen
ich gehe nicht, es sei denn, du kommst mit

I won’t go unless you come too

ich gehe nicht, es sei denn, du kommst mit
es sei denn, dass die Sonne scheint

unless it’s sunny

es sei denn, dass die Sonne scheint
ich lasse dich nicht, du segnest mich denn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

I will not let thee go, except thou bless me

ich lasse dich nicht, du segnest mich denn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
nascondi gli esempimostra più esempi

„denn“: Adverb

denn

[dɛn]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

then then

then
denn verstärkend

denn verstärkend

esempi

was machen wir denn nun?

what are we going to do then?

was machen wir denn nun?
er ist denn also gekommen

(so) he has come, then

er ist denn also gekommen

esempi

warum denn nicht? oft nicht übersetzt

(well,) why not?

warum denn nicht? oft nicht übersetzt
ist es denn wirklich so schwer?

is it really so hard?

ist es denn wirklich so schwer?
wo steckt er denn?

wherever can he be?

wo steckt er denn?
wie heißt du denn?

and what’s your name?

wie heißt du denn?
was war denn gestern mit dir los?

what was the matter with you yesterday?

was war denn gestern mit dir los?
ich habe ihn gesehen — wo denn?

I saw him — where?

ich habe ihn gesehen — wo denn?
nascondi gli esempimostra più esempi

then
denn dann umgangssprachlich | familiar, informalumg

denn dann umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

es ist ihm denn doch gelungen

he finally succeeded

es ist ihm denn doch gelungen

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

but, however, yet

but
doch aber

however
doch aber

yet
doch aber

doch aber

esempi

ich bat ihn, doch er wollte nicht

I asked him but he refused

ich bat ihn, doch er wollte nicht
ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen

I was there but I didn’t meet him

ich war dort, doch ich habe ihn (oder | orod literarisch | literaryliter habe ich ihn) nicht angetroffen
ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört

I told you (about it) but you didn’t listen

ich habe es dir erzählt, doch du hast ja nicht zugehört
ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst

I took a great deal of trouble but unfortunately it was in vain

ich habe mir große Mühe gegeben, doch leider war es umsonst
er ist arm, doch (ist er) glücklich

he is poor but happy

er ist arm, doch (ist er) glücklich
nascondi gli esempimostra più esempi

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

since

esempi

wo doch, wenn doch

when

wo doch, wenn doch
warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?

why didn’t you ask me when you knew that …?

warum hast du mich nicht gefragt, wo du doch wusstest, dass …?
warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

why do you ask when (oder | orod if) you know it anyway?

warum fragst du, wenn du es doch schon weißt?

since
doch literarisch | literaryliter

doch literarisch | literaryliter

esempi

er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren

he was silent since he saw that all his words were in vain

er schwieg, sah er doch, dass alle Worte sinnlos waren
ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

I was very grateful to him since he had always helped me

ich war ihm sehr dankbar, hatte er mir doch stets geholfen

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

yet, however, still, nevertheless, all the same after all but yes

yet
doch trotzdem, dennoch

however
doch trotzdem, dennoch

still
doch trotzdem, dennoch

nevertheless
doch trotzdem, dennoch

all the same
doch trotzdem, dennoch

doch trotzdem, dennoch

esempi

er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut

although he is very ill he remains in good spirits

er ist sehr krank, und doch verliert er nicht den Mut
er sagte, dass er doch gehen wollte

he said that he wanted to go after all

er sagte, dass er doch gehen wollte
das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen

although the weather wasn’t very good, I still really enjoyed my holidays

das Wetter war zwar nicht schön, aber ich habe die Ferien doch sehr genossen
sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift

her handwriting is very small and yet easy to read

sie hat eine sehr kleine und doch gut leserliche Handschrift
die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos

the situation is serious but not hopeless

die Lage ist ernst aber doch nicht hoffnungslos
nascondi gli esempimostra più esempi

after all
doch Angezweifeltes richtigstellend

doch Angezweifeltes richtigstellend

esempi

ich habe also doch recht

so I’m right after all

ich habe also doch recht
er hat es doch noch geschafft

he has made it after all

er hat es doch noch geschafft
so ist es ihm denn doch noch gelungen

so he has been successful after all

so ist es ihm denn doch noch gelungen
also doch!

I knew it! I was right after all! just as I thought!

also doch!
nascondi gli esempimostra più esempi

but
doch widersprechend

doch widersprechend

esempi

er hat es doch gesagt

but he did say it

er hat es doch gesagt
es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

but there is still another possibility

es gibt doch noch eine andere Möglichkeit

yes
doch nach verneinter Frage, Feststellung etc

doch nach verneinter Frage, Feststellung etc

esempi

siehst du es nicht? doch!

don’t you see it? Yes, I do!

siehst du es nicht? doch!
du kommst wohl nicht mit? doch!

you’re not coming with us I suppose? Yes, I am!

du kommst wohl nicht mit? doch!
daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

I don’t suppose you can still remember that? Oh yes, I can! I certainly can!

daran kannst du dich wohl nicht mehr erinnern? doch, doch!

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverb adv <particle (unstressed, often not translated)>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

do … if only as you know after all but hey

esempi

du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage

surely (oder | orod I’m sure) you know that …

du weißt doch, dass … zur Verstärkung einer Aussage
sei doch vernünftig!

(do) be sensible!

sei doch vernünftig!
es ist doch wunderschön hier!

it’s really lovely here!

es ist doch wunderschön hier!
das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a pain!

das ist doch eine verflixte Sache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist doch Unsinn!

that’s total nonsense!

das ist doch Unsinn!
du kommst doch?

you will come, won’t you?

du kommst doch?
du lässt mich doch nicht im Stich?

you won’t let me down, will you?

du lässt mich doch nicht im Stich?
das kann doch nicht dein Ernst sein!

you don’t really mean it, do you?

das kann doch nicht dein Ernst sein!
das ist doch zu arg!

that’s altogether too much!

das ist doch zu arg!
dass sie doch nie pünktlich sein kann!

why on earth can’t she ever be on time?

dass sie doch nie pünktlich sein kann!
komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg

just imagine, when I came home yesterday …

komme ich doch gestern nach Hause und … umgangssprachlich | familiar, informalumg
was doch nur der Grund sein mag?

whatever can the reason be?

was doch nur der Grund sein mag?
er ist doch wirklich zu bedauern!

he really is to be pitied!

er ist doch wirklich zu bedauern!
er ist doch nicht (etwa) tot?

he’s not dead, I hope?

er ist doch nicht (etwa) tot?
so war er doch früher nicht!

I’m sure he wasn’t like that before!

so war er doch früher nicht!
das kann dir doch nicht(s) schaden!

surely it can’t hurt you (oder | orod do you any harm)!

das kann dir doch nicht(s) schaden!
wie war doch gleich sein Name?

what did you say his name was (again)?

wie war doch gleich sein Name?
lass das doch!

don’t! stop it!

lass das doch!
ja doch!

yes, for Heaven’s sake!

ja doch!
nein doch!

certainly (oder | orod indeed) not!

nein doch!
nicht doch! tus nicht

don’t!

nicht doch! tus nicht
nicht doch! gewiss nicht

certainly not!

nicht doch! gewiss nicht
nascondi gli esempimostra più esempi

do …
doch auffordernd

doch auffordernd

esempi

kommen Sie doch herein!

do come in!

kommen Sie doch herein!
komm doch mit uns!

do come with us (oder | orod along)!

komm doch mit uns!
sei doch lieb! zu Kindern

be a good boy [girl]

sei doch lieb! zu Kindern
sei doch geduldig!

do be patient! be patient, will you!

sei doch geduldig!
frag ihn doch!

why not ask him!

frag ihn doch!
nascondi gli esempimostra più esempi

if only
doch wünschend

doch wünschend

esempi

wäre es doch hell!

if only it were light!

wäre es doch hell!
wenn er doch käme!

if only he would come!

wenn er doch käme!
wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!

if only it were true!

wenn (oder | orod o dass) es doch wahr wäre!
hättest du das doch gleich gesagt!

if only you had said so straight away!

hättest du das doch gleich gesagt!
nascondi gli esempimostra più esempi

as you know
doch an bereits Bekanntes erinnernd

doch an bereits Bekanntes erinnernd

esempi

ich muss doch morgen nach Berlin fahren

as you know, I have to go to Berlin tomorrow

ich muss doch morgen nach Berlin fahren
er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

as you know, he has never been fond of fish

er hat doch noch nie gern Fisch gegessen

after all
doch Vorausgehendes begründend

doch Vorausgehendes begründend

esempi

ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

I will help you, after all I’m your sister

ich helfe dir, ich bin doch deine Schwester

but
doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf

doch Rechtfertigung auf einen Vorwurf

esempi

er hat es doch selbst gesagt!

but he said so himself!

er hat es doch selbst gesagt!
ich habe es doch nicht gewusst!

but I didn’t know!

ich habe es doch nicht gewusst!

hey
doch Überraschung ausdrückend

doch Überraschung ausdrückend

esempi

das ist doch Michael!

hey, it’s Michael!

das ist doch Michael!

„doch-an-dorrach“

doch-an-dorrach

, doch-an-dorroch [ˈd(ɒ)xənˈd(ɒ)rəx], doch-an-dorris [-ris]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschottand | und u. Irish English | irisches EnglischIr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Abschiedstrunk

Abschiedstrunkmasculine | Maskulinum m
doch-an-dorrach

doch-an-dorrach

Traduzione Tedesco-Inglese per "denn doch"

"denn doch" traduzione Inglese

„denn“: Konjunktion

denn

Panoramica di tutte le traduzion

„denn“: Adverb

denn

Panoramica di tutte le traduzion

„doch“: Konjunktion

doch

Panoramica di tutte le traduzion

„doch“: Konjunktion

doch

Panoramica di tutte le traduzion

„doch“: Adverb

doch

Panoramica di tutte le traduzion

„doch“: Adverb

doch

Panoramica di tutte le traduzion

„doch-an-dorrach“

doch-an-dorrach

Panoramica di tutte le traduzion