Zusammen-berufung - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Berufung“: Femininum

Berufung

Femininum | feminine f <Berufung; Berufungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

appointment, call vocation, calling reference, quotation, citation appeal calling, convening

appointment
Berufung Ernennung

call
Berufung Ernennung

Berufung Ernennung

esempi

eine Berufung an eine Universität erhalten

to be offered a chair at a university

eine Berufung an eine Universität erhalten

vocation
Berufung literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

calling
Berufung literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Berufung literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

esempi

seinen Beruf als Berufung ansehen <nurSingular | singular sg>

to consider one’s profession as one’s vocation

seinen Beruf als Berufung ansehen <nurSingular | singular sg>

reference
Berufung Anführen <nurSingular | singular sg>

quotation
Berufung Anführen <nurSingular | singular sg>

citation
Berufung Anführen <nurSingular | singular sg>

Berufung Anführen <nurSingular | singular sg>

esempi

unter Berufung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

with reference to

unter Berufung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

appeal
Berufung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Berufung Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

gegen ein Urteil Berufung einlegen

to lodge (oder | orod file) an appeal against a sentence

gegen ein Urteil Berufung einlegen
eine Entscheidung mit der Berufung anfechten

to appeal against a decision

eine Entscheidung mit der Berufung anfechten
mit der Berufung anfechtbar

appealable

mit der Berufung anfechtbar
die Berufung begründen (oder | orod rechtfertigen)

to state the grounds of the appeal

die Berufung begründen (oder | orod rechtfertigen)
auf die Berufung verzichten

to give up (oder | orod abandon) the appeal

auf die Berufung verzichten
der Berufung stattgeben

to allow (oder | orod permit) the appeal

der Berufung stattgeben
die Berufung zulassen

to give leave to appeal

die Berufung zulassen
die Berufung als unzulässig verwerfen

to reject the appeal as inadmissable, to refuse leave to appeal

die Berufung als unzulässig verwerfen
über die Berufung verhandeln

to hear the (oder | orod to consider the case on) appeal

über die Berufung verhandeln
Berufung bei der höheren Instanz

appeal to a higher court

Berufung bei der höheren Instanz
Zurücknahme der Berufung

withdrawal of the appeal

Zurücknahme der Berufung

nascondi gli esempimostra più esempi

calling
Berufung Einberufung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

convening
Berufung Einberufung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Berufung Einberufung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„zus.“: Abkürzung

zus.

Abkürzung | abbreviation abk (= zusammen)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

together

together
zus.

zus.

„zusammen“: Adverb

zusammen

[tsuˈzamən]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

together together together, jointly together at the same time

together
zusammen gemeinsam

zusammen gemeinsam

esempi

wir sind zusammen in die Schule gegangen

we went to school together

wir sind zusammen in die Schule gegangen
das ganze Wochenende zusammen sein

to be together for the whole weekend, to spend the whole weekend together

das ganze Wochenende zusammen sein
wie lange sind sie schon zusammen?

how long have they been together (oder | orod been going out with each other)?

wie lange sind sie schon zusammen?
sie ist nicht mehr mit ihm zusammen

she’s not (going out) with him any more

sie ist nicht mehr mit ihm zusammen
sie ist nicht mehr mit ihm zusammen ist ausgezogen

she isn’t living with him any more

sie ist nicht mehr mit ihm zusammen ist ausgezogen
wir wollen zusammen fahren

let’s go together

wir wollen zusammen fahren
wir wollen zusammen überlegen, was zu tun ist

let’s work out together what can be done

wir wollen zusammen überlegen, was zu tun ist
das machen wir alle zusammen

we’ll all do it together

das machen wir alle zusammen
zusammen mit den Kindern sind wir neun Personen

there are nine of us all together with the children, there are nine of us counting (oder | orod including) the children

zusammen mit den Kindern sind wir neun Personen

nascondi gli esempimostra più esempi

together
zusammen beieinander

zusammen beieinander

esempi

wir waren fast jeden Tag zusammen

we were together nearly every day

wir waren fast jeden Tag zusammen

together
zusammen gemeinschaftlich

jointly
zusammen gemeinschaftlich

zusammen gemeinschaftlich

esempi

zusammen mit

together with

zusammen mit
sie haben das Geschäft zusammen aufgebaut

they built up the business together

sie haben das Geschäft zusammen aufgebaut

together
zusammen insgesamt

zusammen insgesamt

esempi

das macht zusammen genau zehn Euro

that comes to exactly ten euros all together, that makes a total of ten euros (all together)

das macht zusammen genau zehn Euro
sie verdienen zusammen 3000 Euro

they earn 3,000 euros between them, their joint earnings come to 3,000 euros

sie verdienen zusammen 3000 Euro
wir haben zusammen noch zwanzig Euro

we have twenty euros left all together (oder | orod between us)

wir haben zusammen noch zwanzig Euro
ich bezahle alles zusammen

I’ll pay for everything together, I’ll pay for it all (together)

ich bezahle alles zusammen

nascondi gli esempimostra più esempi

at the same time
zusammen gleichzeitig

zusammen gleichzeitig

„zusammen sein“: intransitives Verb

zusammen sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be with to be going out with

esempi

mit jemandem zusammen sein

to be withjemand | somebody sb

mit jemandem zusammen sein
mit jemandem zusammen sein (≈ befreundet) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be going out withjemand | somebody sb

mit jemandem zusammen sein (≈ befreundet) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zusammenpassen“: intransitives Verb

zusammenpassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

match, go together go together be suited to each other

match
zusammenpassen farblich

go together
zusammenpassen farblich

zusammenpassen farblich

esempi

die beiden Farbtöne passen gut zusammen

the two shades go well together (oder | orod match well)

die beiden Farbtöne passen gut zusammen
der Rock und die Bluse passen nicht zusammen

shirt and blouse don’t go (well) together

der Rock und die Bluse passen nicht zusammen
die Gardinen und der Teppich passen überhaupt nicht zusammen

the curtains and the carpet don’t go at all well together (oder | orod don’t match at all well)

die Gardinen und der Teppich passen überhaupt nicht zusammen

go together
zusammenpassen im Stil

zusammenpassen im Stil

esempi

die Möbel passen gut zusammen

the pieces of furniture go well together

die Möbel passen gut zusammen

be suited to each other
zusammenpassen von Personen

zusammenpassen von Personen

esempi

Herr X und Frau Y passen sehr gut zusammen

Mr. X and Mrs. Y are well suited to each other (oder | orod make a good pair)

Herr X und Frau Y passen sehr gut zusammen
die beiden passen nicht zusammen

the two of them are ill suited to each other

die beiden passen nicht zusammen

„zusammenpassen“: transitives Verb

zusammenpassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

adjust, fit together, match

adjust, fit (etwas | somethingsth) together, match
zusammenpassen Technik | engineeringTECH

zusammenpassen Technik | engineeringTECH

„zusammenschnüren“: transitives Verb

zusammenschnüren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tie up Altri esempi...

tie (oder | orod do) up
zusammenschnüren Bündel, Paket etc

zusammenschnüren Bündel, Paket etc

esempi

die Angst schnürte ihm die Kehle zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he choked with fear, fear stifled his voice

die Angst schnürte ihm die Kehle zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Anblick schnürte mir das Herz zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the sight tore at my heartstrings

der Anblick schnürte mir das Herz zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„zusammenbrauen“: transitives Verb

zusammenbrauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

concoct, brew

concoct
zusammenbrauen Getränk etc

brew
zusammenbrauen Getränk etc

zusammenbrauen Getränk etc

„zusammenbrauen“: reflexives Verb

zusammenbrauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be brewing be brewing there’s trouble brewing between the two of them

esempi

sich zusammenbrauen von Gewitter, Unwetter etc

be brewing

sich zusammenbrauen von Gewitter, Unwetter etc
sich zusammenbrauen von Katastrophe, Unheil, Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be brewing

sich zusammenbrauen von Katastrophe, Unheil, Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zwischen den beiden braut sich etwas zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there’s trouble brewing between the two of them

zwischen den beiden braut sich etwas zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„zusammenhängen“: intransitives Verb

zusammenhängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be connected be linked up

zusammenhängen → vedere „Klette“

zusammenhängen → vedere „Klette“

esempi

(mit) miteinander verbunden sein

be joined (to), be linked (with)

(mit) miteinander verbunden sein
die Insel hing früher mit dem Festland zusammen

the island was formerly joined to the mainland

die Insel hing früher mit dem Festland zusammen

be connected
zusammenhängen ursächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenhängen ursächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

meine Müdigkeit hängt mit dem Wetter zusammen

my tiredness is connected (oder | orod has to do) with the weather

meine Müdigkeit hängt mit dem Wetter zusammen
Ursache und Wirkung hängen zusammen

cause and effect are connected (oder | orod related)

Ursache und Wirkung hängen zusammen

be linked up
zusammenhängen logisch verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusammenhängen logisch verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sie erzählte mir genau, wie alles zusammenhing

she told me exactly how everything was linked up, she told me the ins and outs of it

sie erzählte mir genau, wie alles zusammenhing
wie hängt das zusammen?

how is that linked up?

wie hängt das zusammen?

„zusammenhängen“: transitives Verb

zusammenhängen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

up together

hang (things) (up) together
zusammenhängen Kleidung etc

zusammenhängen Kleidung etc

„gehetzt“: Adjektiv

gehetzt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hurried, rushed, in a rush

hurried
gehetzt Mensch

rushed
gehetzt Mensch

in a rush
gehetzt Mensch

gehetzt Mensch

esempi

er brach wie ein gehetztes Wild zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he collapsed like a hunted beast

er brach wie ein gehetztes Wild zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„zusammenreimen“: transitives Verb

zusammenreimen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to make sense of I can’t make any sense of it

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zusammenreimen

to make sense ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zusammenreimen
das kann ich mir nicht zusammenreimen

I can’t make any sense of it

das kann ich mir nicht zusammenreimen

„zusammenreimen“: reflexives Verb

zusammenreimen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tally

esempi

sich zusammenreimen

make sense, be logical

sich zusammenreimen
wie reimt sich das zusammen?

where’s the logic in that?

wie reimt sich das zusammen?

tally (mit with)
zusammenreimen in Einklang zu bringen sein

zusammenreimen in Einklang zu bringen sein

esempi

wie reimt sich das mit seinen Versprechungen zusammen?

how does that tally with his promises?

wie reimt sich das mit seinen Versprechungen zusammen?

Traduzione Tedesco-Inglese per "Zusammen-berufung"

"Zusammen-berufung" traduzione Inglese

„Berufung“: Femininum

Berufung

Panoramica di tutte le traduzion

„zus.“: Abkürzung

zus.

Panoramica di tutte le traduzion

„zusammen“: Adverb

zusammen

Panoramica di tutte le traduzion

„zusammen sein“: intransitives Verb

zusammen sein

Panoramica di tutte le traduzion

„zusammenpassen“: intransitives Verb

zusammenpassen

Panoramica di tutte le traduzion

„zusammenpassen“: transitives Verb

zusammenpassen

Panoramica di tutte le traduzion

„zusammenschnüren“: transitives Verb

zusammenschnüren

Panoramica di tutte le traduzion

„zusammenbrauen“: transitives Verb

zusammenbrauen

Panoramica di tutte le traduzion

„zusammenbrauen“: reflexives Verb

zusammenbrauen

Panoramica di tutte le traduzion

„zusammenhängen“: intransitives Verb

zusammenhängen

Panoramica di tutte le traduzion

„zusammenhängen“: transitives Verb

zusammenhängen

Panoramica di tutte le traduzion

„gehetzt“: Adjektiv

gehetzt

Panoramica di tutte le traduzion

„zusammenreimen“: transitives Verb

zusammenreimen

Panoramica di tutte le traduzion

„zusammenreimen“: reflexives Verb

zusammenreimen

Panoramica di tutte le traduzion