Traduzione Tedesco-Inglese per "Fremden-angst"

"Fremden-angst" traduzione Inglese

„fremd“: Adjektiv

fremd

[frɛmt]Adjektiv | adjective adj <fremder; fremdest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

strange unfamiliar, strange, unknown belonging to others foreign foreign, alien strange, odd extraneous outside, extraneous adopted, assumed reserved, distant Altre traduzioni...

strange
fremd nicht einheimisch

fremd nicht einheimisch

esempi

fremde Leute

strangers

fremde Leute
ich bin hier fremd

I am a stranger here (oder | orod in this place)

ich bin hier fremd
er ist mir fremd

he is a stranger to me

er ist mir fremd

unfamiliar
fremd nicht vertraut, unbekannt

strange
fremd nicht vertraut, unbekannt

unknown
fremd nicht vertraut, unbekannt

fremd nicht vertraut, unbekannt

esempi

das Gesicht ist mir nicht ganz fremd

that face is not unfamiliar to me

das Gesicht ist mir nicht ganz fremd
da ist noch ein fremdes Gesicht

there is another face I don’t know

da ist noch ein fremdes Gesicht
die Version ist mir fremd

I have never heard of (oder | orod don’t know) that version

die Version ist mir fremd
sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) fremd werden

to become strangers to one another, to become estranged

sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) fremd werden
nascondi gli esempimostra più esempi

belonging to others
fremd nicht eigen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fremd nicht eigen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremd → vedere „Feder“

fremd → vedere „Feder“

esempi

fremde Kinder <attributiv, beifügend | attributive useattr>

other people’s children

fremde Kinder <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremdes Leid <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the grief of others, someone else’s grief

fremdes Leid <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremdes Eigentum <attributiv, beifügend | attributive useattr>

someone else’s property, the property of others

fremdes Eigentum <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremde Rechtsangelegenheiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

legal matters of other persons

fremde Rechtsangelegenheiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in fremde Hände übergehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to fall into someone else’s hands

in fremde Hände übergehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sich in fremde Angelegenheiten einmischen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to meddle in someone else’s (oder | orod other people’s) affairs

sich in fremde Angelegenheiten einmischen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist nicht für fremde Ohren bestimmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that is not meant for other people’s ears

das ist nicht für fremde Ohren bestimmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nascondi gli esempimostra più esempi

foreign
fremd ausländisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fremd ausländisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

esempi

fremde Länder <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign countries

fremde Länder <attributiv, beifügend | attributive useattr>
fremde Währung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign currency

fremde Währung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

foreign
fremd widernatürlich, fremdartig

alien
fremd widernatürlich, fremdartig

fremd widernatürlich, fremdartig

esempi

Lügen sind ihr völlig fremd

lying is completely foreign (oder | orod alien) to her nature

Lügen sind ihr völlig fremd

strange
fremd ungewohnt

odd
fremd ungewohnt

fremd ungewohnt

esempi

ein fremder Ton in der Unterhaltung

a strange (oder | orod odd) tone in the conversation

ein fremder Ton in der Unterhaltung
es mutete ihn fremd an

it struck him as strange (oder | orod odd)

es mutete ihn fremd an

extraneous
fremd nicht zu etwas gehörig

fremd nicht zu etwas gehörig

esempi

fremde Geräusche

extraneous sounds

fremde Geräusche

outside (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fremd von außen

extraneous
fremd von außen

fremd von außen

esempi

ohne fremde Hilfe auskommen

to get on (oder | orod manage) without outside help, to get on on one’s own

ohne fremde Hilfe auskommen

adopted
fremd angenommen

assumed
fremd angenommen

fremd angenommen

esempi

unter fremdem Namen reisen

to travel under an assumed name, to travel incognito

unter fremdem Namen reisen

reserved
fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

distant
fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

fremd zurückhaltend umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

fremd tun gegen jemanden

to be reserved (oder | orod cold, distant) toward(s)jemand | somebody sb, to treatjemand | somebody sb like a stranger

fremd tun gegen jemanden

foreign, outside (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fremd Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fremd Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

fremde Anteile

outside interest holdings

fremde Anteile
fremde Gelder

funds borrowed from outside sources, outside funds, borrowings

fremde Gelder
für fremde Rechnung

for the account of a third party, for third-party account

für fremde Rechnung

unrelated
fremd Musik | musical termMUS Tonart

fremd Musik | musical termMUS Tonart

„angst“: noun

angst

[æŋst]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Existenz-, LebensAngst

(Existenz-, Lebens)Angstfeminine | Femininum f
angst psychology | PsychologiePSYCH

angst psychology | PsychologiePSYCH

„Angst“: Femininum

Angst

[aŋst]Femininum | feminine f <Angst; Ängste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fear, dread, terror anxiety fright phobia

fear (vorDativ | dative (case) dat of)
Angst Furcht

Angst Furcht
dread
Angst stärker

terror
Angst stärker

Angst stärker

esempi

schreckliche (oder | orod höllische) Angst

terrible (oder | orod dreadful) fear

schreckliche (oder | orod höllische) Angst
sinnlose [lähmende] Angst

irrational [paralyzing] fear

sinnlose [lähmende] Angst
tödliche Angst

deadly fear

tödliche Angst
panische Angst

panic

panische Angst
voll(er) Angst

full of fear, fearful

voll(er) Angst
aus Angst lügen

to lie out of fear

aus Angst lügen
aus Angst, bestraft zu werden

for fear of being punished

aus Angst, bestraft zu werden
in höchster Angst

in extreme fear

in höchster Angst
jemanden in Angst und Schrecken versetzen

to frightenjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker

to terrifyjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker
er lebt in ewiger Angst

he lives in constant fear

er lebt in ewiger Angst
in tausend Ängsten schweben

to die a thousand deaths

in tausend Ängsten schweben
ich bekam es mit der Angst zu tun

I got scared, I got the wind up

ich bekam es mit der Angst zu tun
nicht ohne Angst

with some trepidation

nicht ohne Angst
von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)

racked (oder | orod ridden) by fear

von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)
vor Angst zittern

to tremble with fear

vor Angst zittern
Angst haben (vor)

to be afraid (of), to fear

Angst haben (vor)
vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)

to be frightened to death, to be beside oneself with fear

vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)
vor Angst wie von Sinnen sein

to be scared out of one’s senses (oder | orod wits)

vor Angst wie von Sinnen sein
vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be scared to death, to be in a blue funk

vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Angst vor der eigenen Courage

he is afraid of having gone too far

er hat Angst vor der eigenen Courage
Angst bekommen

to get frightened

Angst bekommen
Angst ausstehen

to go through agonies of fear

Angst ausstehen
Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich

I was gripped (oder | orod seized) by fear

Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich
jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)

to frightenjemand | somebody sb

jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)
jemandem Angst und Bange machen

to put the fear of God intojemand | somebody sb

jemandem Angst und Bange machen
die Angst sitzt mir im Nacken

I’m scared stiff

die Angst sitzt mir im Nacken
wahnsinnige Angst haben

to be absolutely terrified

wahnsinnige Angst haben
du brauchst keine Angst zu haben

you needn’t be afraid (oder | orod worry)

du brauchst keine Angst zu haben
nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be afraid (oder | orod scared)

there’s no need to be frightened

nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

anxiety
Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

esempi

in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

to be anxious aboutjemand | somebody sb

in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

fright
Angst Schrecken

Angst Schrecken

phobia
Angst Psychologie | psychologyPSYCH

Angst Psychologie | psychologyPSYCH

esempi

sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

she is pathologically afraid of dirt [spiders]

sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

„Fremde“: Maskulinum

Fremde

m/f(Maskulinum | masculinem) <Fremden; Fremden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stranger foreigner, alien tourist visitor newcomer

stranger
Fremde Unbekannter

Fremde Unbekannter

esempi

die Kinder dürfen nicht mit Fremden sprechen

the children are not allowed to talk to strangers

die Kinder dürfen nicht mit Fremden sprechen
jemanden wie einen Fremden behandeln

to treatjemand | somebody sb like a stranger

jemanden wie einen Fremden behandeln

foreigner
Fremde Ausländer

alien
Fremde Ausländer

Fremde Ausländer

tourist
Fremde Urlauber

Fremde Urlauber

visitor
Fremde Gast

Fremde Gast

newcomer
Fremde Neuling

Fremde Neuling

„Fremde“: Femininum

Fremde

[ˈfrɛmdə]Femininum | feminine f <Fremde; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

foreign countries region away from home, distant parts

region (oder | orod district) away from home, distant (oder | orod foreign, strange) partsPlural | plural pl
Fremde Gegend

Fremde Gegend

esempi

in die Fremde gehen (oder | orod ziehen)

to go away from home

in die Fremde gehen (oder | orod ziehen)
in der Fremde leben

to live away from home

in der Fremde leben
aus der Fremde kommen

to come home

aus der Fremde kommen

foreign countriesPlural | plural pl
Fremde Ausland

Fremde Ausland

esempi

er hat lange in der Fremde gelebt

he lived abroad for a long time

er hat lange in der Fremde gelebt

„angst“: Adjektiv

angst

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I am afraid... I am getting terribly frightened...

jemandem angst und bange machen AR → vedere „Angst“

jemandem angst und bange machen AR → vedere „Angst“

esempi

mir ist angst (vorDativ | dative (case) dat of) in Wendungen wie

I am afraid

mir ist angst (vorDativ | dative (case) dat of) in Wendungen wie
mir wird angst und bange

I am getting terribly frightened

mir wird angst und bange
mir ist doch etwas angst, ob wir nicht einen Fehler gemacht haben

I am rather afraid (oder | orod worried) we may have made a mistake

mir ist doch etwas angst, ob wir nicht einen Fehler gemacht haben

„fremden“: intransitives Verb

fremden

[ˈfrɛmdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fremden schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → vedere „fremdeln“

fremden schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → vedere „fremdeln“

„…fremd“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…fremd

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unrelated to foreign to

foreign (oder | orod alien) to
…fremd im Gegensatz zu …nah

…fremd im Gegensatz zu …nah

esempi

kulturfremd

foreign to one’s culture

kulturfremd
menschenfremd

out of touch with real people

menschenfremd
realitätsfremd

out of touch with reality

realitätsfremd

unrelated to
…fremd nicht dazugehörig

…fremd nicht dazugehörig

esempi

berufsfremd

unrelated to one’s profession

berufsfremd
branchenfremd

from another industry, new to the industry

branchenfremd
vereinsfremd

not belonging to the club

vereinsfremd
vereinsfremd Person

auch | alsoa. who is a non-member

vereinsfremd Person
verlagsfremd

not on this publisher’s list, from another publisher

verlagsfremd
nascondi gli esempimostra più esempi

„ängsten“: reflexives Verb

ängsten

[ˈɛŋstən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich ängsten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → vedere „ängstigen“

sich ängsten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → vedere „ängstigen“

„Angest.“: Abkürzung

Angest.

Abkürzung | abbreviation abk (= Angestellte)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

employee

employee
Angest.

Angest.