über alles hinaus - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„hinaus“: Adverb

hinaus

[hɪˈnaus]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

out beyond, past over beyond more Altri esempi...

out
hinaus von hier innen nach dort draußen

hinaus von hier innen nach dort draußen

esempi

in den Garten hinaus

out into the garden

in den Garten hinaus
ins Freie hinaus

out into the open air

ins Freie hinaus
hier hinaus

this way out

hier hinaus
zum Fenster hinaus

out of the window

zum Fenster hinaus
das Schiff war schon aus dem Hafen hinaus

the ship had already left (oder | orod was already clear of) the harbo(u)r

das Schiff war schon aus dem Hafen hinaus
nach vorn [hinten] hinaus wohnen

to live at the front [back]

nach vorn [hinten] hinaus wohnen
aufs Meer hinaus

out to sea

aufs Meer hinaus
hinaus (mit dir)!

out (with you)!auch | also a. scram! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

hinaus (mit dir)!
nascondi gli esempimostra più esempi

beyond
hinaus zeitlich

past
hinaus zeitlich

hinaus zeitlich

esempi

über die Zeit hinaus

beyond the time limit

über die Zeit hinaus
er ist über das Alter hinaus

he is past the age

er ist über das Alter hinaus
auf Jahre hinaus

for years to come

auf Jahre hinaus
er ist darüber hinaus

he is past it (oder | orod that)

er ist darüber hinaus
nascondi gli esempimostra più esempi

over
hinaus zeitlich

hinaus zeitlich

esempi

über die vierzig hinaus sein

to be well over forty

to be (on) the wrong side of forty besonders britisches Englisch | British EnglishBr

über die vierzig hinaus sein

beyond
hinaus weiter als

hinaus weiter als

esempi

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinaus sein

to be beyondetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinaus sein
über das Grab hinaus

forever, beyond the grave

über das Grab hinaus

more
hinaus mehr als

hinaus mehr als

esempi

ich gab ihm 20 Euro über sein Gehalt hinaus

I gave him 20 euros over and above (oder | orod more than) his salary

ich gab ihm 20 Euro über sein Gehalt hinaus
über das Normalmaß hinaus

more than usual

über das Normalmaß hinaus
darüber hinaus räumlich

beyond (oder | orod past) it (oder | orod that, them)

darüber hinaus räumlich
darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

moreover, in addition (to thisoder | or od that)

over and above that, on top of that

darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is past (all) that

er ist darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Regengebiet reicht weit darüber hinaus

the rain area stretches far beyond that

das Regengebiet reicht weit darüber hinaus
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wo soll das noch hinaus? in Wendungen wie

what (oder | orod where) is this leading to?

wo soll das noch hinaus? in Wendungen wie
er weiß nicht wo hinaus

he doesn’t know which way to turn (oder | orod what to do)

er weiß nicht wo hinaus
er ist über solche Kleinigkeiten hinaus

he is above such pettiness

er ist über solche Kleinigkeiten hinaus

„hinaus…“: Zusammensetzung, Kompositum

hinaus…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

out

out
hinaus… meist …

hinaus… meist …

hinaus… → vedere „heraus…“

hinaus… → vedere „heraus…“
hinaus… → vedere „raus…“

hinaus… → vedere „raus…“

„hinaus sein“: intransitives Verb

hinaus sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be past

esempi

über etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) hinaus sein

to be pastetwas | something sth

über etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) hinaus sein

„Jugendjahre“: Plural

Jugendjahre

Plural | plural pl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

early years, youth

early years, youthSingular | singular sg
Jugendjahre

Jugendjahre

esempi

sie ist über die Jugendjahre hinaus

she is no child any more

sie ist über die Jugendjahre hinaus

„hinausgehen“: intransitives Verb

hinausgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

go out Altri esempi...

go (oder | orod walk) out
hinausgehen von Person

hinausgehen von Person

esempi

in den Garten hinausgehen

to go out into the garden

in den Garten hinausgehen
aus dem Zimmer hinausgehen

to go out of (oder | orod to leave) the room

aus dem Zimmer hinausgehen

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to faceetwas | something sth, to look out ontoetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Fenster geht auf die Straße hinaus

the window faces the street

das Fenster geht auf die Straße hinaus
mein Zimmer geht auf den Garten hinaus

my room looks (out) onto the garden

mein Zimmer geht auf den Garten hinaus
nach Westen hinausgehen

to face west

nach Westen hinausgehen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go beyondetwas | something sth, to surpassetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das geht über den guten Geschmack hinaus

that goes beyond good taste

das geht über den guten Geschmack hinaus
das geht über meine Kräfte hinaus

that is beyond my strength, that is too much for me

das geht über meine Kräfte hinaus
über hundert Euro gehe ich nicht hinaus

I won’t go above (oder | orod higher than) a hundred euros

über hundert Euro gehe ich nicht hinaus
sein Ruf ging weit über sein Heimatland hinaus

his reputation extended far beyond his own country

sein Ruf ging weit über sein Heimatland hinaus
das Urteil ging noch über den Antrag des Staatsanwaltes hinaus

the sentence was even more severe than the public prosecutor had recommended

das Urteil ging noch über den Antrag des Staatsanwaltes hinaus
über seine Befugnisse hinausgehen

to exceed one’s powers

über seine Befugnisse hinausgehen
nascondi gli esempimostra più esempi

„hinausrennen“: intransitives Verb

hinausrennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

run out

run out
hinausrennen

hinausrennen

esempi

weinend rannte sie zum Zimmer hinaus

she ran crying out of the room

weinend rannte sie zum Zimmer hinaus

„hinauslaufen“: intransitives Verb

hinauslaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

run out flow out Altri esempi...

run out
hinauslaufen von Person

hinauslaufen von Person

esempi

auf die Straße hinauslaufen

to run out onto (oder | orod into) the street

auf die Straße hinauslaufen

flow out
hinauslaufen hinausfließen

hinauslaufen hinausfließen

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinauslaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to result inetwas | something sth, to amount (oder | orod boil down) toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinauslaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das alles läuft auf dasselbe hinaus

that all amounts to the same thing

das alles läuft auf dasselbe hinaus
ein Brief, der darauf hinauslief, dass …

a letter to the effect that …

ein Brief, der darauf hinauslief, dass …
das läuft bestimmt auf eine Sauferei hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will definitely end up in a drinking bout

das läuft bestimmt auf eine Sauferei hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„hinausmüssen“: intransitives Verb

hinausmüssen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

have to go out

have to go out
hinausmüssen

hinausmüssen

esempi

ins Feld hinausmüssen in den Krieg

to have to take the field

ins Feld hinausmüssen in den Krieg
ich muss mal hinaus auf die Toilette

I would like to wash my hands

ich muss mal hinaus auf die Toilette

„hinaushalten“: transitives Verb

hinaushalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hold out

hold out
hinaushalten

hinaushalten

esempi

er hielt die Hand aus dem (oder | orod zum) Fenster hinaus

he held his hand out of the window

er hielt die Hand aus dem (oder | orod zum) Fenster hinaus

„hinausschieben“: transitives Verb

hinausschieben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

postpone, delay, defer, put off push out

postpone
hinausschieben aufschieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

delay
hinausschieben aufschieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

defer
hinausschieben aufschieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

put off
hinausschieben aufschieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinausschieben aufschieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er schob seine Abfahrt um eine Stunde hinaus

he postponed his departure (for, by) an hour

er schob seine Abfahrt um eine Stunde hinaus
den Besuch beim Zahnarzt hinausschieben

to put off going to the dentist

den Besuch beim Zahnarzt hinausschieben

push (etwas | somethingsth) out
hinausschieben Gegenstand

hinausschieben Gegenstand

esempi

sie schob den Teewagen aus dem Zimmer hinaus

she pushed the tea trolley out of the room

wagon amerikanisches Englisch | American EnglishUS out of the room

sie schob den Teewagen aus dem Zimmer hinaus

Traduzione Tedesco-Inglese per "über alles hinaus"

"über alles hinaus" traduzione Inglese

„hinaus“: Adverb

hinaus

Panoramica di tutte le traduzion

„hinaus…“: Zusammensetzung, Kompositum

hinaus…

Panoramica di tutte le traduzion

„hinaus sein“: intransitives Verb

hinaus sein

Panoramica di tutte le traduzion

„Jugendjahre“: Plural

Jugendjahre

Panoramica di tutte le traduzion

„hinausgehen“: intransitives Verb

hinausgehen

Panoramica di tutte le traduzion

„hinausrennen“: intransitives Verb

hinausrennen

Panoramica di tutte le traduzion

„hinauslaufen“: intransitives Verb

hinauslaufen

Panoramica di tutte le traduzion

„hinausmüssen“: intransitives Verb

hinausmüssen

Panoramica di tutte le traduzion

„hinaushalten“: transitives Verb

hinaushalten

Panoramica di tutte le traduzion

„hinausschieben“: transitives Verb

hinausschieben

Panoramica di tutte le traduzion