dringen

esempi

durch etwas dringen eindringen <sein>

to force one’s way throughetwas | something sth, to break (oder | orod get, pass) throughetwas | something sth

durch etwas dringen eindringen <sein>
durch etwas dringen von Messer, Kugel, Licht etc <sein>

to penetrate (oder | orod pierce)etwas | something sth

durch etwas dringen von Messer, Kugel, Licht etc <sein>
durch etwas dringen von Wasser etc <sein>

to force (oder | orod work) it’s way throughetwas | something sth, to penetrateetwas | something sth, to permeateetwas | something sth

durch etwas dringen von Wasser etc <sein>
durch etwas dringen von Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to permeateetwas | something sth

durch etwas dringen von Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
durch die Menge dringen <sein>

to squeeze (oder | orod force) one’s way through the crowd

durch die Menge dringen <sein>
jemandem durch Mark und Bein dringen <sein>

to cutjemand | somebody sb to the marrow

jemandem durch Mark und Bein dringen <sein>
jemandem durch Mark und Bein dringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to pierce (oder | orod cut)jemand | somebody sb to the quick

jemandem durch Mark und Bein dringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
Rauch drang durch die Tür <sein>

smoke was coming through the door

Rauch drang durch die Tür <sein>
die Feuchtigkeit dringt durch alle Ritzen <sein>

damp is seeping through all the cracks

die Feuchtigkeit dringt durch alle Ritzen <sein>
der Regen ist durch meine Kleider gedrungen <sein>

the rain has soaked through my clothes

der Regen ist durch meine Kleider gedrungen <sein>
ein Schrei drang durch die Nacht <sein>

a cry pierced the night

ein Schrei drang durch die Nacht <sein>
laute Stimmen drangen durch das Haus <sein>

loud voices rang through the house

laute Stimmen drangen durch das Haus <sein>
seine Stimme drang durch den Lärm <sein>

his voice could be heard above the noise

seine Stimme drang durch den Lärm <sein>
durch die feindlichen Linien dringen <sein>

to penetrate (oder | orod cross) enemy lines

durch die feindlichen Linien dringen <sein>

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

aus etwas dringen herauskommen <sein>

to break out of (oder | orod forth from)etwas | something sth

aus etwas dringen herauskommen <sein>
aus etwas dringen von Geräusch etc <sein>

to come frometwas | something sth

aus etwas dringen von Geräusch etc <sein>
aus etwas dringen von Menschenmenge <sein>

surge (oder | orod throng) out ofetwas | something sth

aus etwas dringen von Menschenmenge <sein>
sie drangen aus der Stadt <sein>

they surged out of the town

sie drangen aus der Stadt <sein>
ein lauter Schrei drang aus dem Zimmer <sein>

a loud cry came from (oder | orod was heard from inside) the room

ein lauter Schrei drang aus dem Zimmer <sein>

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen durchdringen <sein>

to penetrate (into)etwas | something sth, to make (oder | orod force) one’s (oder | orod its) way intoetwas | something sth, to get intoetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen durchdringen <sein>
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen eindringen <sein>

to invadeetwas | something sth, to enteretwas | something sth by force

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen eindringen <sein>
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen von Wasser etc <sein>

to penetrate (oder | orod get into)etwas | something sth, to permeateetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen von Wasser etc <sein>
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen in ein Geheimnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to penetrate (oder | orod see) intoetwas | something sth, to get to the bottom ofetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen in ein Geheimnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen von Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to permeateetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen von Idee etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
der Splitter war tief ins Fleisch gedrungen <sein>

the splinter had lodged itself deep in the flesh

der Splitter war tief ins Fleisch gedrungen <sein>
in die Öffentlichkeit dringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to leak out, to become (oder | orod reach the) public, to get abroad

in die Öffentlichkeit dringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

bis zu etwas [j-m] dringen <sein>

to get (oder | orod go, advance) as far asetwas | something sth [sb], to reachetwas | something sth [sb]

bis zu etwas [j-m] dringen <sein>
ihre Stimmen drangen bis zu mir <sein>

their voices reached me, I could hear their voices

ihre Stimmen drangen bis zu mir <sein>
bis ins Herz (oder | orod zum Herzen) dringen literarisch | literaryliter <sein>

to touch (oder | orod move) one’s heart (deeply)

bis ins Herz (oder | orod zum Herzen) dringen literarisch | literaryliter <sein>

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen bestehen <h>

to press foretwas | something sth, to insist onetwas | something sth, to demandetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas dringen bestehen <h>
darauf dringen, dass etwas geschieht <h>

to press foretwas | something sth to be done, to urge thatetwas | something sth (should) be done, to insist onetwas | something sth being done

darauf dringen, dass etwas geschieht <h>
auf eine Antwort [Entscheidung] dringen <h>

to press for an answer [a decision]

auf eine Antwort [Entscheidung] dringen <h>
auf Zahlung dringen <h>

to demand (oder | orod press for) payment

auf Zahlung dringen <h>
bei jemandem auf etwas dringen <h>

to pressjemand | somebody sb foretwas | something sth

bei jemandem auf etwas dringen <h>

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

in jemanden dringen anflehen <seinund | and u. h>

to pressjemand | somebody sb, to plead withjemand | somebody sb, to beseech (oder | orod beg, urge)jemand | somebody sb

in jemanden dringen anflehen <seinund | and u. h>
mit Bitten in jemanden dringen <seinund | and u. h>

to plead with (oder | orod entreat)jemand | somebody sb, to prevail onjemand | somebody sb

mit Bitten in jemanden dringen <seinund | and u. h>
mit Fragen in jemanden dringen <seinund | and u. h>

to press (oder | orod ply)jemand | somebody sb with questions

mit Fragen in jemanden dringen <seinund | and u. h>
nicht länger (oder | orod weiter) in jemanden dringen nicht mehr bearbeiten <seinund | and u. h>

not to plead withjemand | somebody sb any longer (oder | orod further)

nicht länger (oder | orod weiter) in jemanden dringen nicht mehr bearbeiten <seinund | and u. h>
nicht länger (oder | orod weiter) in jemanden dringen nicht mehr fragen <seinund | and u. h>

to stop questioningjemand | somebody sb

nicht länger (oder | orod weiter) in jemanden dringen nicht mehr fragen <seinund | and u. h>
immer weiter in jemanden dringen bitten <seinund | and u. h>

to keep begging (oder | orod urging)jemand | somebody sb

immer weiter in jemanden dringen bitten <seinund | and u. h>
immer weiter in jemanden dringen fragen <seinund | and u. h>

to keep questioningjemand | somebody sb, to pesterjemand | somebody sb with questions

immer weiter in jemanden dringen fragen <seinund | and u. h>

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nur in hinter die Geheimnisse dringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to see through (oder | orod penetrate) the mysteries

nur in hinter die Geheimnisse dringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Traduzione Tedesco-Inglese per "dringen"

"dringen" traduzione Inglese

„dringen“: intransitives Verb

Panoramica di tutte le traduzion

Frasi d’esempio da fonti esterne per "dringen"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "dringen"

Traduzione Tedesco-Inglese per "dringen"

"dringen" traduzione Inglese

„dringen“: intransitives Verb

dringen

Panoramica di tutte le traduzion

Frasi d’esempio da fonti esterne per "dringen" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "dringen"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "dringen"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)