zu jds schreck - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„Schreck“: Maskulinum

Schreck

[ʃrɛk]Maskulinum | masculin m <Schrecke̸s; Schrecke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

peur, frayeur

peurFemininum | féminin f
Schreck

Schreck
frayeurFemininum | féminin f
Schreck

Schreck

esempi

einen Schreck bekommen

s’effrayer

avoir peur

einen Schreck bekommen
jemandem einen Schreck einjagen

faire peur àjemand | quelqu’un qn

effrayerjemand | quelqu’un qn

jemandem einen Schreck einjagen
ach du (mein) Schreck! umgangssprachlich | familierumg

bonté divine!

grand Dieu!

ach du (mein) Schreck! umgangssprachlich | familierumg
du hast mir einen schönen Schreck eingejagt!

tu m’as fait une de ces peurs!

du hast mir einen schönen Schreck eingejagt!
starr vor Schreck plus fort

glacé de peur

d’épouvante

starr vor Schreck plus fort
vor Schreck konnte sie nicht mehr (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

la frayeur, la peur l’empêchait de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

vor Schreck konnte sie nicht mehr (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
der Schreck ist mir in die Gliederoder | ou od Knochen gefahren

la frayeur me glaça jusqu’aux osoder | ou od m’a coupé bras et jambes

der Schreck ist mir in die Gliederoder | ou od Knochen gefahren
auf den Schreck muss ich einen trinken umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

pour me remettre de ma frayeur, il me faut un petit verre

auf den Schreck muss ich einen trinken umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

ce n’est pas vrai!

il ne manquait plus que ça!

Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
nascondi gli esempimostra più esempi

„Schrecken“: Maskulinum

Schrecken

Maskulinum | masculin m <Schreckens; Schrecken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

frayeur, effroi, terreur, horreur, épouvante, peur horreur, abomination terreur

frayeurFemininum | féminin f
Schrecken (≈ Schreck)

Schrecken (≈ Schreck)
effroiMaskulinum | masculin m
Schrecken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Schrecken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
terreurFemininum | féminin f
Schrecken (≈ Entsetzen)

Schrecken (≈ Entsetzen)
horreurFemininum | féminin f
Schrecken

Schrecken
épouvanteFemininum | féminin f
Schrecken

Schrecken
peurFemininum | féminin f
Schrecken (≈ Angst)

Schrecken (≈ Angst)
Schrecken erregend → vedere „schreckenerregend“

Schrecken erregend → vedere „schreckenerregend“

esempi

ein Ende mit Schrecken

une fin épouvantable

ein Ende mit Schrecken
Angst und Schrecken verbreiten

répandre, semer, faire régner la terreur

Angst und Schrecken verbreiten
mit dem Schrecken davonkommen

s’en tirer avec, en être quitte pour la peur

mit dem Schrecken davonkommen
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

il vaut mieux en finir tout de suite

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
nascondi gli esempimostra più esempi

horreurFemininum | féminin f
Schrecken (≈ Schrecklichkeit) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Schrecken (≈ Schrecklichkeit) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
abominationFemininum | féminin f
Schrecken

Schrecken

esempi

ein Bild des Schreckens

une vision de cauchemar

ein Bild des Schreckens
die Schrecken des Krieges

les horreurs de la guerre

die Schrecken des Krieges

terreurFemininum | féminin f
Schrecken (≈ gefürchtete Person) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Schrecken (≈ gefürchtete Person) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

er war der Schrecken der ganzen Nachbarschaft

c’était la terreur de tout le quartier

er war der Schrecken der ganzen Nachbarschaft

„zu“: Präposition, Verhältniswort

zu

[tsuː]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

à, chez, auprès de, vers à, de, en à, par, en, pour à à à, pour en de envers, avec avec

à
zu örtlich

zu örtlich
chez
zu in jemandes Wohnung

zu in jemandes Wohnung
(au)près de
zu in jemandes Nähe

zu in jemandes Nähe
vers
zu in Richtung auf

zu in Richtung auf

esempi

der Weg zum Bahnhof

le chemin de la gare

der Weg zum Bahnhof
die Tür zum Garten

la porte donnant sur le jardin

die Tür zum Garten
der Dom zu Köln gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

la cathédrale de Cologne

der Dom zu Köln gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

à
zu zeitlich

zu zeitlich
de
zu

zu
en
zu

zu

esempi

zu Mittag

à midi

zu Mittag
zu gleicher Zeit

en même temps

zu gleicher Zeit
von Tag zu Tag

de jour en jour

von Tag zu Tag

à
zu Artund | et u. Weise

zu Artund | et u. Weise
par
zu

zu
en
zu

zu
pour
zu

zu

esempi

zu meiner Überraschung

à ma surprise

zu meiner Überraschung
mir ist nicht zum Lachen

je n’ai pas le cœur à rire

mir ist nicht zum Lachen
zu dritt (kommen)

(venir) à trois

zu dritt (kommen)
zu Hunderten

par centaines

zu Hunderten
nascondi gli esempimostra più esempi

à
zu Preis

zu Preis

à
zu Verhältnis

zu Verhältnis

esempi

fünf zu drei gewinnen Sport | sportSPORT

gagner par cinq à trois

fünf zu drei gewinnen Sport | sportSPORT

à
zu Ziel, Zweck

zu Ziel, Zweck
pour
zu

zu

esempi

heißes Wasser zum Waschen

de l’eau chaude pour (se) laver

heißes Wasser zum Waschen

en
zu Ergebnis

zu Ergebnis

esempi

zu Eis werden

se transformer en glace

zu Eis werden
zu Pulver zerstoßen

pulvériser

zu Pulver zerstoßen

de
zu über

zu über

envers, avec
zu gegenüber

zu gegenüber

avec
zu Verbindung

zu Verbindung

esempi

Weißwein zum Fisch trinken

boire du vin blanc avec le poisson

Weißwein zum Fisch trinken

„zu“: Adverb

zu

[tsuː]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

trop vers fermé

trop
zu (≈ allzu)

zu (≈ allzu)

esempi

zu sehr, zu viel

trop

zu sehr, zu viel
das ist zu viel

en voilà trop

c’en est trop

das ist zu viel
einer zu viel

un de trop

einer zu viel
zu viel kriegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

voir rouge

zu viel kriegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zu wenig (Geld)

trop peu (d’argent)

zu wenig (Geld)
einer zu wenig

un en moins

einer zu wenig
nascondi gli esempimostra più esempi

vers
zu Richtung

zu Richtung

esempi

auf mich zu

vers moi

auf mich zu

fermé
zu (≈ geschlossen) umgangssprachlich | familierumg

zu (≈ geschlossen) umgangssprachlich | familierumg

esempi

der Laden ist zu

le magasin est fermé

der Laden ist zu
meine Nase ist zu (≈ verstopft)

j’ai le nez bouché

meine Nase ist zu (≈ verstopft)
Augen zu!

ferme(z) les yeux!

Augen zu!

„zu“: Konjunktion

zu

[tsuː]Konjunktion | conjonction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

de, à Altri esempi...

de
zu mitInfinitiv | infinitif inf

zu mitInfinitiv | infinitif inf
à
zu

zu

esempi

sie versprach zu kommen

elle promit de venir

sie versprach zu kommen
Haus zu verkaufen

maison à vendre

Haus zu verkaufen
ich habe zu arbeiten

il faut que je travaille

j’ai du travail

ich habe zu arbeiten

esempi

ein kaum zu erfüllender Wunsch mitPartizip Präsens | participe présent ppr

un souhait difficilement réalisable

ein kaum zu erfüllender Wunsch mitPartizip Präsens | participe présent ppr

„schrecken“: transitives Verb

schrecken

transitives Verb | verbe transitif v/t gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

effrayer Altri esempi...

effrayer
schrecken

schrecken

esempi

jemanden aus dem Schlaf, aus den Gedanken schrecken aufschrecken

tirer brusquementjemand | quelqu’un qn de son sommeil, de ses pensées

arracherjemand | quelqu’un qn à son sommeil, à ses pensées

jemanden aus dem Schlaf, aus den Gedanken schrecken aufschrecken

„schrecken“: intransitives Verb

schrecken

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <régulier ou schrickt; schrak; geschrocken; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sursauter de peur

sursauter (de peur)
schrecken (≈ aufschrecken)

schrecken (≈ aufschrecken)

esempi

aus dem Schlaf schrecken

se réveiller en sursaut

aus dem Schlaf schrecken

„schrecken“: reflexives Verb

schrecken

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

s’effrayer

esempi

sich schrecken österreichische Variante | autrichienösterr

s’effrayer (de)

sich schrecken österreichische Variante | autrichienösterr

„starr“: Adjektiv

starr

[ʃtar]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

raide, rigide, fixe, figé

raide
starr (≈ unbeweglich, steif)

starr (≈ unbeweglich, steif)
rigide
starr Gesetzauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

starr Gesetzauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
fixe
starr Blick

starr Blick
figé
starr Gesichtsausdruck

starr Gesichtsausdruck

esempi

starr vor Schreck (Dativ | datifdat)

glacé d’épouvante

starr vor Schreck (Dativ | datifdat)

„zurückprallen“: intransitives Verb

zurückprallen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rebondir

rebondir (sur)
zurückprallen von

zurückprallen von

esempi

vor Schreck zurückprallen

reculer d’effroi

vor Schreck zurückprallen

„lähmen“: transitives Verb

lähmen

[ˈlɛːmən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

paralyser paralyser

paralyser
lähmen Medizin | médecineMED

lähmen Medizin | médecineMED

esempi

halbseitig gelähmt

hémiplégique

halbseitig gelähmt
an den Beinen gelähmt

paralysé, perclus des jambes

an den Beinen gelähmt

paralyser
lähmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

lähmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

vor Schreck wie gelähmt

comme paralysé de terreur

vor Schreck wie gelähmt

„panisch“: Adjektiv

panisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

panique

panique
panisch

panisch

esempi

panischer Schrecken

terreurFemininum | féminin f panique

panischer Schrecken
in panischer Angst leben, ermordet zu werden

vivre dans la terreur d’être assassiné

in panischer Angst leben, ermordet zu werden

„eisig“: Adjektiv

eisig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

glacé, glacial

glacé
eisig beideauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

glacial
eisig beideauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

eisig beideauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

ein eisiger Schreck durchfuhr sie

elle fut glacée d’effroi

ein eisiger Schreck durchfuhr sie
es herrschte eisiges Schweigen

il régnait un silence glacial

es herrschte eisiges Schweigen

„Mund-zu-Mund-Beatmung“: Femininum

Mund-zu-Mund-Beatmung

Femininum | féminin f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bouche-à-bouche

bouche-à-boucheMaskulinum | masculin m
Mund-zu-Mund-Beatmung

Mund-zu-Mund-Beatmung

Traduzione Tedesco-Francese per "zu jds schreck"

"zu jds schreck" traduzione Francese

„Schreck“: Maskulinum

Schreck

Panoramica di tutte le traduzion

„Schrecken“: Maskulinum

Schrecken

Panoramica di tutte le traduzion

„zu“: Präposition, Verhältniswort

zu

Panoramica di tutte le traduzion

„zu“: Adverb

zu

Panoramica di tutte le traduzion

„zu“: Konjunktion

zu

Panoramica di tutte le traduzion

„schrecken“: transitives Verb

schrecken

Panoramica di tutte le traduzion

„schrecken“: intransitives Verb

schrecken

Panoramica di tutte le traduzion

„schrecken“: reflexives Verb

schrecken

Panoramica di tutte le traduzion

„starr“: Adjektiv

starr

Panoramica di tutte le traduzion

„zurückprallen“: intransitives Verb

zurückprallen

Panoramica di tutte le traduzion

„lähmen“: transitives Verb

lähmen

Panoramica di tutte le traduzion

„panisch“: Adjektiv

panisch

Panoramica di tutte le traduzion

„eisig“: Adjektiv

eisig

Panoramica di tutte le traduzion

„Mund-zu-Mund-Beatmung“: Femininum

Mund-zu-Mund-Beatmung

Panoramica di tutte le traduzion