Traduzione Tedesco-Francese per "minerale"

"minerale" traduzione Francese

„minéral“: adjectif (qualificatif)

minéral

[mineʀal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <minérale; -aux [-o]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mineralisch, Mineral…

mineralisch
minéral

Mineral…
minéral

minéral

esempi

chimie minérale

anorganische Chemie

chimie minérale
eau minérale

Mineralwasserneutre | Neutrum n

eau minérale
huile minérale

Mineralölneutre | Neutrum n

huile minérale
sel minéral

Mineralsalzneutre | Neutrum n

sel minéral
substances minérales

Mineralstoffemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

substances minérales
nascondi gli esempimostra più esempi

„minéral“: masculin

minéral

[mineʀal]masculin | Maskulinum m <-aux [-o]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mineral

Mineralneutre | Neutrum n
minéral

minéral

„lithiné“: adjectif (qualificatif)

lithiné

[litine]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Lithiumwässer

esempi

eaux minérales lithinées

Lithiumwässerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

eaux minérales lithinées

„Mineral“: Neutrum

Mineral

[mineˈraːl]Neutrum | neutre n <Minerals; Minerale ou Mineralien>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

minéral

minéralMaskulinum | masculin m
Mineral Stoff

Mineral Stoff

Mineral süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr → vedere „Mineralwasser“

Mineral süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr → vedere „Mineralwasser“

„minéralisation“: féminin

minéralisation

[mineʀalizasjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mineralisierung, Mineralisation

Mineralisierungféminin | Femininum f
minéralisation

minéralisation
Mineralisationféminin | Femininum f
minéralisation

minéralisation

„chimie“: féminin

chimie

[ʃimi]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Chemie

Chemieféminin | Femininum f
chimie

chimie

esempi

chimie minérale, organique

anorganische, organische Chemie

chimie minérale, organique
expérienceféminin | Femininum f de chimie

chemisches Experiment

expérienceféminin | Femininum f de chimie

„gazeux“: adjectif (qualificatif)

gazeux

[gɑzø]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-euse [-øz]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gasförmig mit Kohlensäure versetzt, kohlensäurehaltig

gasförmig
gazeux chimie | ChemieCHIM

gazeux chimie | ChemieCHIM

esempi

corps, fluide gazeux

gasförmiger Körper

corps, fluide gazeux
état gazeux

gasförmiger (Aggregat)Zustand

état gazeux

mit Kohlensäure versetzt
gazeux boisson

gazeux boisson
kohlensäurehaltig
gazeux

gazeux

esempi

eau gazeuse

aussi | aucha. Sprudelmasculin | Maskulinum m

eau gazeuse
eau minérale non gazeuse

Mineralwasserneutre | Neutrum n ohne Kohlensäure

eau minérale non gazeuse
eau minérale non gazeuse familier | umgangssprachlichfam

stilles Wasser

eau minérale non gazeuse familier | umgangssprachlichfam
eau gazeuse naturelle

natürliche Kohlensäure enthaltendes Mineralwasser

eau gazeuse naturelle
nascondi gli esempimostra più esempi

„graisse“: féminin

graisse

[gʀɛs]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Fett Schmierfett, Schmiere Zähwerden

Fettneutre | Neutrum n
graisse anatomie | AnatomieANAT chimie | ChemieCHIM cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

graisse anatomie | AnatomieANAT chimie | ChemieCHIM cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

esempi

coucheféminin | Femininum f de graisse

Fettschichtféminin | Femininum f

coucheféminin | Femininum f de graisse
graisse alimentaire

Speisefettneutre | Neutrum n

graisse alimentaire
graisses animales

tierische Fette

graisses animales
graisse fondue

Schmalzneutre | Neutrum n

graisse fondue
graisses végétales

pflanzliche Fette

Pflanzenfetteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

graisses végétales
graisse d’oie

Gänsefettneutre | Neutrum n

graisse d’oie
odeurféminin | Femininum f de graisse

Fettgeruchmasculin | Maskulinum m

odeurféminin | Femininum f de graisse
nascondi gli esempimostra più esempi

Schmierfettneutre | Neutrum n
graisse technique, technologie | TechnikTECH

graisse technique, technologie | TechnikTECH
Schmiereféminin | Femininum f
graisse

graisse

esempi

graisses minérales

Mineralfetteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

graisses minérales

Zähwerdenneutre | Neutrum n
graisse du vin

graisse du vin

„huile“: féminin

huile

[ɥil]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Öl, Speiseöl, Tran hohes, großes Tier

Ölneutre | Neutrum n
huile

huile
Speiseölneutre | Neutrum n
huile alimentaire

huile alimentaire
Tranmasculin | Maskulinum m
huile de poissons

huile de poissons

esempi

huile alimentaire

Speiseölneutre | Neutrum n

huile alimentaire
huile minérale

Mineralölneutre | Neutrum n

huile minérale
huile moteur

Motorenölneutre | Neutrum n

huile moteur
huile solaire

Sonnenölneutre | Neutrum n

huile solaire
huile végétale

Pflanzenölneutre | Neutrum n

pflanzliches Öl

huile végétale
huile de foie de morue

Lebertranmasculin | Maskulinum m

huile de foie de morue
huile de graissage

Schmierölneutre | Neutrum n

huile de graissage
huile d’olive

Olivenölneutre | Neutrum n

huile d’olive
huile de table

Tafelölneutre | Neutrum n

huile de table
faire la cuisine à l’huile

mit Öl kochen

faire la cuisine à l’huile
merféminin | Femininum f d’huile (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

spiegelglatte See

merféminin | Femininum f d’huile (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
baigner dans l’huile se dérouler parfaitement familier | umgangssprachlichfam

wie geschmiert gehen

baigner dans l’huile se dérouler parfaitement familier | umgangssprachlichfam
ça baigne dans l’huile tout va bien familier | umgangssprachlichfam

es ist alles in Butter

ça baigne dans l’huile tout va bien familier | umgangssprachlichfam
jeter de l’huile sur le feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Öl ins Feuer gießen

jeter de l’huile sur le feu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre de l’huile de coude familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Energie, Kraft aufwenden

mettre de l’huile de coude familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre de l’huile dans les rouages

wieder für einen reibungslosen Ablauf sorgen

den Apparat wieder funktionsfähiger machen

mettre de l’huile dans les rouages
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(peintureféminin | Femininum f à l’)huile art

Ölmalereiféminin | Femininum f

(peintureféminin | Femininum f à l’)huile art
(peintureféminin | Femininum f à l’)huile tableau

Ölgemäldeneutre | Neutrum n

(peintureféminin | Femininum f à l’)huile tableau
(peintureféminin | Femininum f à l’)huile

Ölbildneutre | Neutrum n

(peintureféminin | Femininum f à l’)huile

hohes, großes Tier
huile (≈ personnalité) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

huile (≈ personnalité) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„naturel“: adjectif (qualificatif)

naturel

[natyʀɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <naturelle>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

natürlich, Natur…, naturrein, naturbelassen natürlich, ungekünstelt, ungezwungen, unverbildet natürlich, selbstverständlich unehelich Altri esempi...

natürlich
naturel

naturel
Natur…
naturel

naturel
naturrein
naturel aliment

naturel aliment
naturbelassen
naturel

naturel

esempi

droit naturel

Naturrechtneutre | Neutrum n

droit naturel
eau minérale naturelle

natürliches Mineralwasser

eau minérale naturelle
état naturel

Naturzustandmasculin | Maskulinum m

état naturel
frontières naturelles

natürliche Grenzenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

frontières naturelles
gaz naturel

Erd-, Naturgasneutre | Neutrum n

gaz naturel
loi naturelle

Naturgesetzneutre | Neutrum n

loi naturelle
mort naturelle

natürlicher Tod

mort naturelle
phénomène naturel

Naturerscheinungféminin | Femininum f, -ereignisneutre | Neutrum n

phénomène naturel
produits naturels

Naturprodukteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

produits naturels
richesses naturelles d’un pays

natürliche Reichtümermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

richesses naturelles d’un pays
sélection naturelle biologie | BiologieBIOL

natürliche Auslese, Zuchtwahl

sélection naturelle biologie | BiologieBIOL
soie naturelle

Naturseideféminin | Femininum f

soie naturelle
vin naturel

naturreiner Wein

Naturweinmasculin | Maskulinum m

vin naturel
nascondi gli esempimostra più esempi

natürlich
naturel personne, geste, style

naturel personne, geste, style
ungekünstelt
naturel

naturel
ungezwungen
naturel

naturel
aussi | aucha. unverbildet
naturel personne

naturel personne

esempi

rester naturel

natürlich bleiben

rester naturel

natürlich
naturel (≈ normal)

naturel (≈ normal)
selbstverständlich
naturel

naturel

esempi

c’est tout naturel!

das ist doch selbstverständlich!

c’est tout naturel!
il est tout naturel que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es ist ganz natürlich, selbstverständlich, normal, dass …

il est tout naturel que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
trouver tout naturel que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es ganz natürlichet cetera | etc., und so weiter etc finden, dass …

trouver tout naturel que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

unehelich
naturel enfant

naturel enfant

esempi

note naturelle musique | MusikMUS

Noteféminin | Femininum f ohne ein Vorzeichen

note naturelle musique | MusikMUS
son naturel

nicht erhöhter oder erniedrigter Ton

son naturel
son naturel d’un instrument à vent

Naturtonmasculin | Maskulinum m

son naturel d’un instrument à vent

„naturel“: masculin

naturel

[natyʀɛl]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Naturell, Wesen, Wesensart, Veranlagung Natürlichkeit Altri esempi...

Naturellneutre | Neutrum n
naturel (≈ caractère dequelqu’un | jemand qn)

naturel (≈ caractère dequelqu’un | jemand qn)
Wesenneutre | Neutrum n
naturel

naturel
Wesensartféminin | Femininum f
naturel

naturel
Veranlagungféminin | Femininum f
naturel

naturel

Natürlichkeitféminin | Femininum f
naturel (≈ simplicité)

naturel (≈ simplicité)

esempi

être d’un naturel aimable

ein liebenswürdiges Naturell, Wesen haben

être d’un naturel aimable
être d’un naturel bavard

schwatzhaft veranlagt sein

von Natur (aus) schwatzhaft sein

être d’un naturel bavard
être d’un naturel sensible

eine empfindsame Natur sein

sensibel sein

être d’un naturel sensible
chassez le naturel, il revient au galop proverbe | sprichwörtlichprov

niemand kann aus seiner Haut (heraus)

chassez le naturel, il revient au galop proverbe | sprichwörtlichprov
chassez le naturel, il revient au galop proverbe | sprichwörtlichprov

die Katze lässt das Mausen nicht

chassez le naturel, il revient au galop proverbe | sprichwörtlichprov
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

au naturel conserves

ohne besondere Zutaten

au naturel conserves
au naturel (≈ en réalité)

in natura

au naturel (≈ en réalité)
au naturel

in Wirklichkeit

au naturel
il est mieux en photo qu’au naturel

auf dem Foto sieht er besser aus als in Wirklichkeit

il est mieux en photo qu’au naturel
nascondi gli esempimostra più esempi

„eau“: féminin

eau

[o]féminin | Femininum f <eaux>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Wasser Altri esempi...

Wasserneutre | Neutrum n
eau

eau

esempi

eauxpluriel | Plural pl géographie | GeografieGÉOG

Gewässerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

eauxpluriel | Plural pl géographie | GeografieGÉOG
eauxpluriel | Plural pl (≈ sources thermales)

Heilquellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

eauxpluriel | Plural pl (≈ sources thermales)
eaux thermales

warme Quellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Thermalquellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

eaux thermales
basses eaux

Niedrigwasserneutre | Neutrum n

niedriger Wasserstand

basses eaux
prendre les eaux

eine Trinkkur machen

Brunnen trinken

prendre les eaux
il n’est pire eau que l’eau qui dort proverbe | sprichwörtlichprov

stille Wasser sind, gründen tief

il n’est pire eau que l’eau qui dort proverbe | sprichwörtlichprov
il tombe de l’eau

es regnet

il tombe de l’eau
l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov

wo viel ist, kommt noch mehr hin

l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov
l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov

Geld kommt immer zu Geld

l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov
tomber à l’eau aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Wasser fallen

tomber à l’eau aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se passer les mains à l’eau

sich (datif | Dativdat) (kurz) die Hände waschen

se passer les mains à l’eau
eau de vaisselle

Abwasch-, Spülwasserneutre | Neutrum n

eau de vaisselle
eau de vaisselle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

dünne Brühe

eau de vaisselle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
porter de l’eau à la rivière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Eulen nach Athen tragen

porter de l’eau à la rivière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le temps est à l’eau

es sieht nach Regen aus

le temps est à l’eau
il y a de l’eau dans le gaz familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es kriselt

da ist Sand im Getriebe

il y a de l’eau dans le gaz familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre de l’eau dans son vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zurückstecken

mettre de l’eau dans son vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre à l’eau bateau (lancer)

vom Stapel lassen

mettre à l’eau bateau (lancer)
tenir l’eau bateau

schwimmfähig sein

tenir l’eau bateau
tenir l’eau récipient

wasserdicht sein

tenir l’eau récipient
prendre l’eau

nicht wasserdicht sein

prendre l’eau
faire eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

leck sein

lecken

ein Leck haben

faire eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
c’est les grandes eaux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ou sie heult wie ein Schlosshund

c’est les grandes eaux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
les grandes eaux de Versailles

die Wasserkünsteféminin pluriel | Femininum Plural fpl von Versailles

les grandes eaux de Versailles
d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis dahin wird noch viel Wasser den Rhein (ou die Donauet cetera | etc., und so weiter etc) hinunterfließen

d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis dahin wird noch viel Wasser den Rhein (ou die Donauet cetera | etc., und so weiter etc) hinunterfließen

d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
eau froide

kaltes Wasser

Kaltwasserneutre | Neutrum n

eau froide
cela me met l’eau à la bouche

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

cela me met l’eau à la bouche
pêcher en eau trouble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Trüben fischen

pêcher en eau trouble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être en eau

in Schweiß gebadet sein

être en eau
nager entre deux eaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es mit keinem verderben wollen

geschickt lavieren

nager entre deux eaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entre deux eaux

in einer gewissen Wassertiefe

entre deux eaux
les eaux sont basses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

es ist Ebbe (in meiner Kasse)

les eaux sont basses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
laver à grande eau

mit viel ou reichlich Wasser, gründlich waschen

laver à grande eau
se laver à l’eau froide

sich mit kaltem Wasser waschen

se laver à l’eau froide
en eau profonde

in großer (Wasser)Tiefe

en eau profonde
à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

(in Wasser) gekocht

à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
passer à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

abschrecken

passer à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
mettre à l’eau

zu Wasser lassen, bringen

mettre à l’eau
se jeter à l’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins kalte Wasser springen

se jeter à l’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se jeter à l’eau

ins Wasser springen

se jeter à l’eau
amener de l’eau au moulin dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wasser auf die Mühle jemandes sein

amener de l’eau au moulin dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
au bord de l’eau

am Ufer

am Wasser

au bord de l’eau
aller sur l’eau

auf dem Wasser fahren

aller sur l’eau
aller aux eaux

eine Badekur machen

ins Bad reisen

aller aux eaux
eau de Cologne

Kölnisch Wasser

eau de Cologne
eau fraîche

frisches Wasser

Frischwasserneutre | Neutrum n

eau fraîche
eau chaude

warmes, heißes Wasser

Warmwasserneutre | Neutrum n

eau chaude
mettre à l’eau canot (de sauvetage)

aussetzen

mettre à l’eau canot (de sauvetage)
soluble dans l’eau

wasserlöslich

soluble dans l’eau
passer à l’eau vaisselle

(kurz) abspülen

passer à l’eau vaisselle
eau de toilette

Eau de Toiletteneutre | Neutrum n

eau de toilette
eau de parfum

Eau de Parfumneutre | Neutrum n

eau de parfum
eau de source

Quellwasserneutre | Neutrum n

eau de source
eau de riz

Reisschleimmasculin | Maskulinum m

eau de riz
eau de pluie

Regenwasserneutre | Neutrum n

eau de pluie
eau de mer

Meerwasserneutre | Neutrum n

eau de mer
eau de cuisson

Kochwasserneutre | Neutrum n

eau de cuisson
hautes eaux

Hochwasserneutre | Neutrum n

hoher Wasserstand

hautes eaux
eaux territoriales

Hoheitsgewässerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

eaux territoriales
eaux d’égout

Abwasserneutre | Neutrum n

Schmutzwasserneutre | Neutrum n

eaux d’égout
eau du robinet

Leitungswasserneutre | Neutrum n

eau du robinet
eau minérale

Mineralwasserneutre | Neutrum n

Tafelwasserneutre | Neutrum n

eau minérale
eau douce

Süßwasserneutre | Neutrum n

eau douce
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Eaux et Forêtsféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Forstwesenneutre | Neutrum n

Eaux et Forêtsféminin pluriel | Femininum Plural fpl
administrationféminin | Femininum f des Eaux et Forêts

Forstverwaltungféminin | Femininum f

administrationféminin | Femininum f des Eaux et Forêts
ingénieurmasculin | Maskulinum m des Eaux et Forêts

Diplomforstwirtmasculin | Maskulinum m

ingénieurmasculin | Maskulinum m des Eaux et Forêts

esempi

eauxpluriel | Plural pl médecine | MedizinMÉD

Fruchtwasserneutre | Neutrum n

eauxpluriel | Plural pl médecine | MedizinMÉD
perteféminin | Femininum f des eaux

Fruchtwasserabgangmasculin | Maskulinum m

perteféminin | Femininum f des eaux
pocheféminin | Femininum f des eaux

Fruchtblaseféminin | Femininum f

pocheféminin | Femininum f des eaux

esempi

de la plus belle eau diamant

von erstem, reinstem Wasser

de la plus belle eau diamant
un escrocet cetera | etc., und so weiter etc de la plus belle eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Schurkeet cetera | etc., und so weiter etc reinsten Wassers

un escrocet cetera | etc., und so weiter etc de la plus belle eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig